अमर्यादित
/ə.məɾ.jɑː.d̪ɪt̪/
HINTÇE → TR
Hintçe "अमर्यादित" kelimesi Türkçe'de uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneluygunsuz
Genelyakışıksız
Tanım
•indecorous, improper, disrespectful · unbounded, unlimited, boundless, unrestrained
Diğer Dillerde
Almancadespektierlich, respektlos, respektwidrig, unehrerbietig, unhöflich, verächtlich /despɛkˈtiːɐ̯lɪç/
disrespectful
çekim: karşılaştırma despektierlicher · üstünlük am despektierlichsten
eş: abschätzig, dreist, geringschätzig, pietätlos, respektlos, rücksichtslos
Fransızcagrossier, impropre, inconvenant, indécent, irrespectueux /ɡʁo.sje/
coarse (physically, not fine) · shoddy (not well-made) · coarse
zıt: fin
köken: From gros (“big, coarse”) + -ier.
aile: grossier merle, grossièrement, grossièreté
Ma sœur nous a salués, comblée Ça va les amoureux ? et les autres ont applaudi. J'ai trouvé ce comportement grossier.
grossière erreur d'arbitrage
İspanyolcaimpropio, improprio, indebido, indecoroso, irrespetuoso /imˈpɾopjo/
unseemly, improper
eş: inapropiado, inadecuado, inoportuno, incorrecto, inadmisible, inaplicable
köken: From Latin improprius.
aile: impropiamente
İtalyancaindecoroso, irrispettoso
indecorous, unseemly · undignified
eş: deplorevole, disdicevole, disonorevole, inammissibile, indecente, indegno
köken: From Late Latin indecorōsus.
aile: indecorosamente
Rusçaнекорре́ктный, непочти́тельный, неприли́чный, непристо́йный, неуважи́тельный
niet passend, niet zoals het hoort
Portekizcedesrespeitoso, impróprio, indecente, indecoroso /dez.ʁes.pejˈto.zu/
disrespectful (lacking respect) · disrespectful (showing lack of respect)
eş: desrespeitador
köken: From desrespeito (“disrespect”) + -oso (“-ous”).
Uma pessoa desrespeitosa.
Um acto desrespeitoso.
Yunancaανάρμοστος, ασεβής
improper, indecorous, indecent
Japonca不敬な, 不遜な
Korece무례한
İsveççeopassande, otillbörlig, otillständig, respektlös
inapposite, inappropriate; not suitable in a situation
çekim: karşılaştırma mer opassande · üstünlük mest opassande
köken: o- + passande
Lehçelekceważący /lɛk.t͡sɛ.vaˈʐɔn.t͡sɘ/
dismissive, scornful, pejorative, derogatory
çekim: karşılaştırma bardziej lekceważący · üstünlük najbardziej lekceważący
eş: arogancki, nonszalancki
köken: Etymology tree Polish lekceważyć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish lekceważący From lekceważyć + -ący.
Ukraynacaнекоре́ктний, непристо́йний
Finceepäkunnioittava, säädytön, sopimaton /ˈepæˌkunːioi̯tːɑʋɑ/
disrespectful
çekim: karşılaştırma epäkunnioittavampi · üstünlük epäkunnioittavin
köken: epä- (“un-, dis-”) + kunnioittava (“respectful”)
aile: epäkunnioittavasti
Çekçeneuctivý /ˈnɛu̯t͡scɪviː/
irreverent, disrespectful
eş: nezdvořilý
zıt: uctivý
köken: From ne- + uctivý.
Rumencenerespectos
Macarcatiszteletlen
Latinceindecens /ˈɪn.dɛ.kẽːs/
unseemly, unbecoming · indecent, improper · unsightly, ugly
Dancarespektløs, uærbødig, uanstændig, upassende
disrespectful
köken: From respekt + -løs.
aile: respektløshed
Norveççerespektløs, uærbødig, uanstendig, upassende
Endonezcekasar, tidak sopan /ˈkasar/
rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)
çekim: çoğul kasar-kasar
köken: Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).
aile: dikasari, dikasarkan, diperkasar, kekasaran, memperkasar, mengasari, mengasarkan, kasar tangan
gulanya kasar
bahasa kasar
dia kasar padaku
impolite
köken: Sino-Vietnamese word from 失禮.
Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.
Bulgarcaнеблагоприличен, неподобаващ, неприличен, непристоен, неуважителен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/
indecent, obscene, rude, bawdy
çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни
köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)
неприлично поведение
неприлична постъпка
неприличен език
Slovakçanevhodný
Galceamharchus /amˈharχɨ̞s/
disrespectful
çekim: karşılaştırma mwy amharchus · üstünlük mwyaf amharchus
köken: From a- (“un-, dis-”) + parchus (“respectful”) or amarch (“disrespect”) + -us.
İrlandacaaindílis, mí-urramach, neamhurramach
unlawful, improper · disloyal
çekim: karşılaştırma aindílse · üstünlük is aindílse
köken: From ain- (negative prefix) + dílis (“own; proper; genuine; reliable, solid; loyal, faithful; dear”).
Etimoloji
From अ- (a-, “not; un-”) + मर्यादित (maryādit, “limited; bounded”).