povyk
/ˈpovɪk/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "povyk" kelimesi Türkçe'de curcuna, gürültü, hayhuy, karışıklık, karmaşa anlamına gelir.
Çeviri
Genelcurcuna
Genelgürültü
Genelhayhuy
Genelkarışıklık
Genelkarmaşa
Genelpatırtı
Geneltelaş
Genelteşevvüş
Genelvelvele
Genelyaygara
Çekim Tablosu
çoğulpovyky
tamlayanpovyku
Tanım
•racket, row, uproar, turmoil · fuss, ado
Diğer Dillerde
fuss, ado
çekim: tamlayan Boheis
eş: Aufhebens, Brimborium, Gesums, Getue, Gewese, Tamtam
köken: From Low German (e.g. Westphalian, East Frisian) and Central Franconian dialects. First attested as Dutch bohay in 1573 (now in the form poeha). Possibly of common origin with French brouhaha, be this onomatopoeic or from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (bārûḵ hab-bā, literally “blessed be he who comes”); see the French for more. Alternatively the Dutch/German form may be an independent onomatopoeia.
ein großes Bohei machen
brouhaha
çekim: çoğul brouhahas
eş: rumeur, cacophonie
köken: Disputed. Possibly by assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, “blessed (be) who comes”), a collocation occurring in Psalm 118:26 and an interjection meaning “welcome” in Modern Hebrew. An alternative theory holds that the origin is onomatopoeic. In regards to the semantic evolution to “noisy meeting”, compare ramdam, sabbat.
Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.
shriek, shout
çekim: çoğul alaridos
köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.
aile: alarido en el desierto
İtalyancaaffannarsi, agitarsi, bailamme, brusio, chiasso, confusione /af.fanˈnar.si/
reflexive of affannare · to worry or get worked up (about)
çekim: geçmiş affannàtosi · ortaç affannàtosi · şimdiki si affànna · ulaç affannàntesi
eş: ansare, ansimare, adoperarsi, affaticarsi, affliggersi, angustiarsi
Rusçaгалдёж, гам, гвалт, го́мон, крик, переживать /ɡɐɫˈdʲɵʂ/
clatter, uproar, noise, clamour, din
çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́
eş: галдение
köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء
cry; shout; outcry · lamentation · seeking help, seeking justice
çekim: çoğul فریادها
köken: From Middle Persian [script needed] (plydʾt' /frayād/, “help; succor”) (with semantic shifts “help” > “cry for help” > “shout; cry”), from Proto-Iranian *fra- (“pro-”) + *yat- (“to go, reach, approach, take position”), the latter from *yat- (“to reach, take position”), from Proto-Indo-European *yet- (“to bring, conform, support”) and cognate with Central Kurdish فریا (firya), Sanskrit यत् (yat,…
aile: فریاد خواستن, فریاد رسیدن, فریاد زدن, فریاد کردن
Azericefəryad /færˈjɑd/
a mournful clamor (a great outcry or vociferation)
çekim: çoğul fəryadlar · tamlayan fəryadın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish فریاد (feryād), from Classical Persian فَرْیَاد (faryād).
Başkurtçaталаш, ыҙғыш
nodeloos lawaai en nodeloze ophef
eş: drukte, geweld, rumoer, soesa, stennis, stampij
Portekizcebafafá, barulho, comoção, confusão, distúrbio, rebuliço (eril) /ba.faˈfa/
brouhaha (fuss, uproar)
çekim: çoğul bafafás
köken: Onomatopoeic.
fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval
çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας
eş: χαμός
İsveççebråk, gräl, gruff, hallabaloo, kalabalik, liv (nötr)
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
Lehçegwar, harmider, poruszenie, przejmować się, przeżywać, raban (eril) /ˈɡvar/
hubbub, buzz, bustle
çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru
eş: zgiełk, harmider
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.
aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar
commotion, uproar, noise, mischief, tumult
çekim: çoğul ऊधमों
köken: Inherited from Sanskrit उद्धम (uddhama).
aile: ऊधमी
बालक घर में बहुत ऊधम मचा रहे हैं।
uproar, vociferous protest, ado, fuss · sensation (widespread reaction of interest or excitement)
çekim: çoğul älämölöt · tamlayan älämölön
köken: Onomatopoeic, from älistä and mölistä
aile: älläkkä, äläkkä
Rumenceagita, agitație, clamoare, frământa, frământare, freamăt /a.d͡ʒiˈta/
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
row (noisy argument), fuss (harsh complaint) · trouble, mess
çekim: çoğul balhék
köken: Borrowed from Austrian German balhe, from Yiddish בהלה (behole, “confusion, clamour”).
aile: balhés, balhézik
Norveççekjas, rumpus, ståhei, tumult
Bulgarcaбъркотия, вдигам шум, врява, глъчка, гюрултия, дандания (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Slovakçahurhaj, zdržiavanie (eril) /ɦurɦaj/
clamor
köken: Onomatopoeic. First attested in the 19th century.
Letoncabrēka
stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot
çekim: çoğul aldarulls
köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.
uproar · din, racket
çekim: çoğul balbordos
köken: Attested since circa 1750. Unknown, perhaps a blend of an onomatopoeia and a derivative of Latin *bullitare.
Galcecrochlefain, dadwrdd, ffrwgwd, ffwdan, halabalŵ, halibalŵ /krɔχˈlɛvai̯n/
to clamour, to cry out
köken: crochlef (“clamour”, noun) + -ain.
İrlandacafothragadh, fuilibiliú, fuililiú (eril) /ˈfˠɔhəɾˠəɡə/
verbal noun of fothraig (“to bathe, wash”) · bath, immersion · fuss (excessive activity), flurry
çekim: çoğul fothragaí · tamlayan fothragtha
köken: From Old Irish fothrucud, fothrucun, verbal noun of fothraicid (“to bathe”).
Etimoloji
Inherited from Old Czech povyk, from Proto-Slavic *povykъ. Compare Serbo-Croatian повик.