врява

/ˈvrʲa̟vɐ/

dişil

BULGARCA → TR

Bulgarca "врява" kelimesi Türkçe'de curcuna, dağınıklık, darmadağınık etmek, kargaşalık, karmaşa anlamına gelir.

Çeviri

Genelcurcuna

Geneldağınıklık

Geneldarmadağınık etmek

Genelkargaşalık

Genelkarmaşa

Genelpatırtı

Genelraket

Genelsatır

Geneltıkabasa doldurmak

Genelvelvele

Genelyığmak

Tanım

•uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , fummeln , Krach , Lärm , Rabatz , Racket (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcabarouf , baroufe , bordel , boucan , brouhaha , clameur (eril) /ba.ʁuf/

alternative form of baroufle

çekim: çoğul baroufs

İspanyolcaalarido , atestar , bulla , clamar , clamor , enredo (eril) /alaˈɾido/

shriek, shout

çekim: çoğul alaridos

köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.

aile: alarido en el desierto

İtalyancaagitarsi , baccano , bolgia , brusio , chiasso , clamore /a.d͡ʒiˈtar.si/

reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget

çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi

eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare

Rusçaвозиться , галдёж , гам , гвалт, гро́хот, гул /vɐˈzʲit͡sːə/

to busy oneself, to mess around, to spend time, to take trouble · to tinker · passive of вози́ть (vozítʹ)

çekim: geçmiş вози́вшийся · ortaç вози́вшийся · şimdiki во́зится · ulaç возя́щийся

eş: ворочаться, шуршать, копаться, колупаться

köken: вози́ть (vozítʹ) + -ся (-sja)

Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.

Arapçaتَجْدِيف, جَلَبَة, صَخَب, صَفّ, ضَجَّة, ضَجِيج

Farsçaراکت , سروصدا , فریاد , هیاهو /rɑː.kʰɪ́t̪/

rocket · racquet

çekim: çoğul راکتها

Azericefəryad , sıra /færˈjɑd/

a mournful clamor (a great outcry or vociferation)

çekim: çoğul fəryadlar · tamlayan fəryadın

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish فریاد (feryād), from Classical Persian فَرْیَاد (faryād).

Felemenkçegegil , gejoel , gekrijs , geroep , herrie , kabaal (nötr)

screaming, yelling

köken: From ge- + gillen (“to yell”).

Het gegil van de mensen in de achtbaan was van verre te horen.

Portekizceauê , bagunça , barulho , clamor , comoção , desordem (eril) /awˈe/

fuss; tumult

çekim: çoğul auês

köken: Unknown.

Yunancaαταξία , θόρυβος , πειράζω , ρακέτα , σαματάς , σύγχυση (dişil)

ataxia · disorder, disorderliness · confusion

çekim: çoğul αταξίες · tamlayan αταξίας

Japoncaラケット, 喧々囂々, 猥雑 , 騒ぎ , 騒動 , 騒音 /ɾa̠ke̞t̚to̞/

a racket · a paddle

köken: From English racket.

Korece라켓 , 소음 /ɾa̠kʰe̞t̚/

racket

köken: Borrowed from English racket.

라켓을 휘두르다

İsveççebråk , oväsen , rabalder , racket , rad , rodd (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçegwar , hałas , harmider , rakieta , rumor , tumult (eril) /ˈɡvar/

hubbub, buzz, bustle

çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru

eş: zgiełk, harmider

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.

aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar

Ukraynacaга́лас, гам, га́мір, раке́тка, ряд, рядо́к /ɦam/

noise, racket

çekim: çoğul га́ми · tamlayan га́му

köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мін (hómin, “hubbub”).

Hintçeऊधम , कोलाहल , ख़ुराफ़ात , बवाल , हल्ला , हुड़दंग (eril) /uː.d̪ʱəm/

commotion, uproar, noise, mischief, tumult

çekim: çoğul ऊधमों

köken: Inherited from Sanskrit उद्धम (uddhama).

aile: ऊधमी

बालक घर में बहुत ऊधम मचा रहे हैं।

Fincehälinä , häly , hulina , kohina , maila , melske /ˈhælinæ/

hustle and bustle

çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän

köken: häli- + -nä

aile: hälinöidä

Çekçehlučet , hluk , kravál , křik , mela , povyk /ˈɦlut͡ʃɛt/

to make noise, to be noisy

çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí

Rumenceagitație , fâțâi , foi , freamăt , gălăgie , indispoziție (dişil)

agitation

çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații

köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.

Macarcababrál , balhé , botrány, felzúdulás, igazgat , jelenet /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

İbraniceמַחְבֵּט

Latinceclāmor, clangor , strepitus , tumultus , turba /ˈkɫaŋ.ɡɔr/

clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)

çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris

köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.

Dancaballade , ketsjer , række , spektakel, tummel, tumult (nötr)

ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades

köken: From French ballade.

Norveççedrønn, racket, rekkert, rumpus

Vietnamcavợt /vəːt̚˧˨ʔ/

hand net; scoop net · racquet; bat

köken: Compare vớt (“to scoop, to pull out from water”).

aile: quần vợt

tay vợt

Slovakçabitka, raketa, riadok, vrava (dişil) /bitka/

brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.

V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.

slovo do bitky

Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.

Slovenceropot, trušč , vrsta /trúːʃt͡ʃ/

çekim: çoğul trušči · tamlayan trušča

köken: Deverbal from truskati.

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.

Kelime Ailesi

вре́вя