frământa
/frə.mɨnˈta/
RUMENCE → TR
Rumence "frământa" kelimesi Türkçe'de telaş, velvele, yaygara, yoğurmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltelaş
Genelvelvele
Genelyaygara
Genelyoğurmak
Çekim Tablosu
geçmişfrământat
ortaçfrământat
şimdikifrământă
Tanım
•to knead · to work, temper · to stir, churn, agitate
Diğer Dillerde
uprising, insurrection
çekim: çoğul Aufstände · tamlayan Aufstandes
eş: Erhebung, Rebellion, Revolte
köken: Equivalent to auf- (“upwards”) + Stand (“standing, position”); compare aufstehen (“to rebel, rise up”).
Mach bitte keinen Aufstand, ja?
Fransızcaagitation, pétrir, s’agiter, s’empresser (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/
choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity
çekim: çoğul agitations
köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.
İspanyolcaalharaca, amasar, escándalo, fandango, heñir, hiñir (dişil) /alaˈɾaka/
clamour, vociferation; fuss
çekim: çoğul alharacas
eş: aspaviento
köken: From Andalusian Arabic الحَرَٰكَة (al-ḥaráka), from Arabic حَرَكَة (ḥaraka).
aile: alharaquiento
İtalyancaaffannarsi, agitarsi, amalgamare, comprimere, confusione, daffare /af.fanˈnar.si/
reflexive of affannare · to worry or get worked up (about)
çekim: geçmiş affannàtosi · ortaç affannàtosi · şimdiki si affànna · ulaç affannàntesi
eş: ansare, ansimare, adoperarsi, affaticarsi, affliggersi, angustiarsi
Rusçaзамеси́ть, заме́шивать, меси́ть, переживать, суета́, суети́ться /pʲɪrʲɪʐɨˈvatʲ/
to experience, to go through · to endure, to suffer, to ache · to be upset, to worry
çekim: geçmiş пережива́вший · ortaç пережива́вший · şimdiki пережива́ет · ulaç пережива́ющий
eş: выживать, беспокоиться, бояться, волноваться, пугаться, робеть
köken: пережи́ть (perežítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
aile: допережива́ться, испережива́ться, напережива́ться, попережива́ть, распережива́ться, сопережива́ть, пережива́ние, сопережива́ние
не пережива́й
Я э́того не переживу́.
Arapçaدَلَكَ, عَجَنَ
Azericeovmaq, yoğurmaq
to grind (into powder), to crush · to rub and knead, to massage
çekim: geçmiş ovmuş · ortaç ovmuş · şimdiki ovur
köken: From Proto-Turkic *ob-.
aile: ovma, ovum, ovum-ovum, ovuntu, ovuşdurmaq
Türkmenceýugurmak
Kırgızcaжууруу
to knead
köken: From Proto-Turkic *yugur-, compare Southern Altai јураар (ǰuraar) / јуурар (ǰuurar), Turkish yoğurmak.
aile: жуурат
Uygurcaيۇغۇرماق /juʁurmɑq/
to knead
köken: From Proto-Turkic *yugur-. Cognates with Turkmen ýugurmak, Turkish yoğurmak, Southern Altai јураар (ǰuraar) / јуурар (ǰuurar), Kyrgyz жууруу (juuruu), etc.
Felemenkçekneden /ˈkneː.də(n)/
to knead
çekim: geçmiş kneedden · ortaç gekneed · şimdiki kneedt · ulaç knedend
köken: From Middle Dutch cnēden, from Old Dutch *knedan, from Proto-West Germanic *knedan, from Proto-Germanic *knudaną.
aile: kneedbom
Portekizceamassar, barulho, confusão, rebuliço, sovar /a.maˈsa(ʁ)/
to knead · to crush, to smash · to win undoubtedly at an argumentation or quarrel
çekim: geçmiş amassei · ortaç amassado · şimdiki amassa
köken: From a- + massa + -ar.
É melhor você esperar, ainda preciso misturar os ingredientes, amassar e levar ao fogo.
A briga durou pouco, pois logo fui amassado contra a parede.
Havia provas e havia testemunhas. Ele não pode negar, está totalmente amassado.
fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval
çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας
eş: χαμός
Korece이기다 /iɡida̠/
to win, beat, defeat, gain (war, battle, fight, game, contest, competition) · to overcome, surmount, suppress (crisis, hardship, temptation, etc.)
çekim: geçmiş 이겼다
eş: 승리하다, 극복하다, 물리치다, 이겨내다, 반죽하다, 다지다
zıt: 지다, 패배(敗北)하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이긔다 (Yale: ikuyta).
aile: 이겨내다
왔노라, 보았노라, 이겼노라.
İsveççeknåda /²knoːda/
to knead
çekim: geçmiş knådade · ortaç knådad · ulaç knådande
köken: From Old Swedish knodha, from Old Norse knoða, from Proto-Germanic *knudaną, compare dialectal knö.
aile: knådare
Lehçegnieść, miesić, przejmować się, przeżywać, srać się (vulg), ugniatać /ˈɡɲɛɕt͡ɕ/
to crumple, to wrinkle · to crush, to squash, to press · to knead
çekim: geçmiş gnieciono · şimdiki gniecie
eş: ugniatać, zgniatać, marszczyć, ściskać, ugniatać
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *gnét-ti Proto-Slavic *gnestì Old Polish gnieść Polish gnieść Inherited from Old Polish gnieść, from Proto-Slavic *gnestì.
aile: gnieciuch, gniot, gniotowce, gniotownik, nagnieść, nagniatać, odgnieść, odgniatać, pognieść, przegnieść
gnieść ciasto
Ukraynacaміси́ти
Fincehämminki, hössöttää, hössötys, sotkea, tohina, tohista /ˈhæmːiŋki/
confusion, disorder, fuss
çekim: çoğul hämmingit · tamlayan hämmingin
köken: hämmä- + -(i)nki
to knead
çekim: geçmiş hnětla · ortaç hnětla · şimdiki hněte
eş: mnout, mačkat, tvarovat, popuzovat, štvát, zlobit
köken: Inherited from Old Czech hňésti, from Proto-Slavic *gnesti.
Hnětu těsto.
Milenci jen za ruce se vedli, dlaně hnětli.
to knead (bread, dough) · to make something swell
çekim: geçmiş dagasztottak
köken: From the same stem as dagad (“to swell”) + -aszt (causative suffix).
aile: dagasztás, bedagaszt, beledagaszt, feldagaszt, megdagaszt
İbraniceלָשׁ
Latincedepsō, fingō
Dancaælte
to knead
çekim: geçmiş æltede · ortaç æltet · ulaç æltende
köken: From Old Danish æltæ, from Old Norse elta.
aile: æltning
Norveççekjas, kna
Vietnamcanhào /ɲaːw˨˩/
to knead (to work and press into a mass) · to dive (to descend sharply)
aile: bổ nhào, lộn nhào, nhào lộn, nhào nặn, nhào vô
nhào bột bánh
té nhào đầu
Bulgarcaбезпокоя се, замесвам, замеся, меся, суетене, тревожа се /ˈmɛsʲɐ/
to knead · to mix, to mingle, to blend (substances)
çekim: geçmiş none · ortaç ме́сен · şimdiki ме́си · ulaç ме́сещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *měsiti, from Proto-Balto-Slavic *máiśīˀtei.
aile: вмеся, вмесвам, възмеся, възмесвам, домеся, домесвам, замеся, замесвам, намеся, намесвам
Etimoloji
Probably from Latin fermentāre; less likely from a Vulgar Latin *fragmentāre, from Latin fragmentum. Compare Aromanian frimintu, frimintari. Compare fermenta, a borrowed doublet.
Kelime Ailesi