φασαρία
/fasaˈɾia/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "φασαρία" kelimesi Türkçe'de bela, curcuna, karmaşa, patırtı, raket anlamına gelir.
Çeviri
Genelbela
Genelcurcuna
Genelkarmaşa
Genelpatırtı
Genelraket
Geneltelaş
Genelvelvele
Genelyaygara
Çekim Tablosu
çoğulφασαρίες
tamlayanφασαρίας
Tanım
•noise, racket (loud, unwanted noise disturbance) · trouble, commotion, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation)
Diğer Dillerde
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcaagitation, boucan, brouhaha, histoires, peine, raquette (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/
choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity
çekim: çoğul agitations
köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.
İspanyolcaalgarada, alharaca, barullo, candanga, cuentos, fragor (dişil) /alɡaˈɾada/
disturbance, hoopla
çekim: çoğul algaradas
reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget
çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi
eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare
Rusçaбеда́, возиться, гам, го́ре, гро́хот, гул /vɐˈzʲit͡sːə/
to busy oneself, to mess around, to spend time, to take trouble · to tinker · passive of вози́ть (vozítʹ)
çekim: geçmiş вози́вшийся · ortaç вози́вшийся · şimdiki во́зится · ulaç возя́щийся
eş: ворочаться, шуршать, копаться, колупаться
köken: вози́ть (vozítʹ) + -ся (-sja)
Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.
Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء, مَتاعِب
Azericebəla /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
racket, loud noise (usually unwanted) · quarrel, dispute, argument · busy activity, bustle
eş: kabaal, lawaai
köken: Possibly from English hurry.
aile: kankerherrie, klereherrie, kloteherrie, pokkenherrie, takkeherrie, teringherrie, tyfusherrie
racket (loud noise) · uproar
çekim: çoğul algazarras
eş: assuada
köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.
unpleasant and usually loud noise; din, racket
çekim: tamlayan oväsens
köken: Borrowed from German Unwesen. Cognate of Danish uvæsen, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk uvesen.
Nu får ni sluta föra oväsen!
Lehçebieda, gwar, hałas, harmider, kłopoty, przeżywać (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
Ukraynacaбіда́, га́лас, гам, га́мір, го́ре, неприє́мність /ɦam/
noise, racket
çekim: çoğul га́ми · tamlayan га́му
köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мін (hómin, “hubbub”).
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
hustle and bustle
çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän
köken: häli- + -nä
aile: hälinöidä
Çekçehluk, nepříjemnost, potíž, povyk, pozdvižení, raketa (eril) /ˈɦluk/
noise (usually unwanted mixture of sounds)
çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku
eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.
Rumenceagita, agitație, fâțâi, foi, frământa, frământare /a.d͡ʒiˈta/
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly
çekim: geçmiş babráltak
köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.
aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál
İbraniceמַחְבֵּט
Latinceaerumna, clangor, strepitus
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Dancaketsjer /kɛtsjər/
racket, or racquet (a bat for playing tennis, badminton or squash) · butterfly net, hand net
çekim: çoğul ketsjere · tamlayan ketsjers
köken: From German Kescher (“landing net”).
aile: tennisketsjer
Norveççekjas, racket, rekkert
Vietnamcavợt /vəːt̚˧˨ʔ/
hand net; scoop net · racquet; bat
köken: Compare vớt (“to scoop, to pull out from water”).
aile: quần vợt
tay vợt
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Slovakçanepríjemnosť, raketa, ťažkosti (dişil) /ɲepriːjemnɔsc/
unpleasantness, inconvenience
Katalancaaldarull, avalot, brogit, conflicte, cridòria, gatzara (eril) /əl.dəˈɾuʎ/
stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot
çekim: çoğul aldarulls
köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.
Etimoloji
From Italian fesseria (“stupidity, nonsense”).