choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity
çekim: çoğul agitations
köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.
uproar, tumult, confusion · din, noise
çekim: çoğul barullos
eş: algarabía, griterío, vocerío
köken: Borrowed from Portuguese barulho, Galician barullo or Asturian barullu.
aile: a barullo
reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget
çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi
eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare
clatter, uproar, noise, clamour, din
çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́
eş: галдение
köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).
Arapça 🔊 تَجْدِيف , حِسّ , صَفّ , ضَجَّة , ضَجِيج , ضَوْضَاء
rocket · racquet
çekim: çoğul راکتها
noise, clatter, commotion
çekim: çoğul səs-küylər · tamlayan səs-küyün
köken: Dvandva compound of səs (“sound”) + küy (“noise”).
aile: səs-küylü
🔊 səs-küy salmaq
clamor/clamour (loud and continued noise)
eş: tumult, onrust, drukte, rumoer, geraas, leven
köken: From ge- + druisen.
racket (loud noise) · uproar
çekim: çoğul algazarras
eş: assuada
köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.
fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval
çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας
eş: χαμός
noise, unwanted sounds · noise on a television signal, radio signal, or telephone connection caused by random fluctuations
eş: 雑音
köken: Borrowed from English noise.
🔊 テレビ画面にノイズが生じた。
racket
köken: Borrowed from English racket.
🔊 라켓을 휘두르다
to make noise like bad speakers, crashing waves, rapids, effervescent tablets dissolving, etc. – a sound like static; to roar, to murmur, to fizz, etc. (depending on loudness and source)
çekim: geçmiş brusade · ortaç brusande · ulaç brusande
köken: Used in the Swedish Bible of 1541, same as Danish bruse (“roar, fizz”), from Middle Low German brûsen, compare German brausen.
hubbub, buzz, bustle
çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru
eş: zgiełk, harmider
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.
aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar
Ukraynaca 🔊 га́лас , гам , га́мір , раке́тка , ряд , рядо́к /ɦam/ noise, racket
çekim: çoğul га́ми · tamlayan га́му
köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мін (hómin, “hubbub”).
voice; call, cry · sound, noise
çekim: çoğul आवाज़ें
köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).
🔊 मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।
🔊 पतली आवाज़
🔊 ऊँची आवाज़
hustle and bustle
çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän
köken: häli- + -nä
aile: hälinöidä
(dožadovat se něčeho) naléhavě žádat
eş: domáhat se
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
Macarca 🔊 fakszni , felhajtás , hűhó , izgul , nagy faksznit csinál , nagy hűhót csap /ˈhyːɦoː/ fuss, ado, hype, bother, hoopla, commotion, to-do, ballyhoo · show (something presented with great pomp and ceremony)
çekim: çoğul hűhók
köken: First attested in 1815–1817. hű + hó
🔊 Sok hűhó semmiért
İbranice 🔊 מַחְבֵּט , רַעַשׁ
clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)
çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris
köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.
ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest
çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades
köken: From French ballade.
Norveççe 🔊 drønn , kjas , racket , rekkert
noise
köken: From tiếng (“sound”) + ồn (“loud, noisy”).
Bulgarca 🔊 безпокоя се , вдигам врява , врява , глъчка , дандани́я , ракета (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/ uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.
🔊 V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.
🔊 slovo do bitky
🔊 Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.