гвалт
/ɡvaɫt/
RUSÇA → TR
Çekim Tablosu
tamlayanгва́лта
Tanım
•din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)
Diğer Dillerde
crash · loud noise, ruckus · trouble, quarrel, fight (angry disagreement, especially with someone one already has a close connection to)
çekim: çoğul Kräche · tamlayan Kraches
eş: Lärm, Knall, Streit
köken: From Middle High German krach, from Old High German krah, krac.
aile: mit Ach und Krach
Bei dem ganzen Krach konnten wir gar nicht schlafen.
Sie hatte Krach mit ihrem Freund.
Fransızcabarouf, baroufe, boucan, conflit, confusion, divergence (eril) /ba.ʁuf/
alternative form of baroufle
çekim: çoğul baroufs
İspanyolcaalboroto, bullicio, clamor, estruendo, revuelo (eril) /alboˈɾoto/
fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage
çekim: çoğul alborotos
eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito
köken: Deverbal from alborotar.
İtalyancabaccano, chiasso, frastuono, schiamazzo, strepitio, tumulto (eril)
row, din (lots of noise) · shout
çekim: çoğul baccani
eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan
köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.
Felemenkçegeroep, geschil, geschreeuw, lawaai, tumult, verwarring (nötr)
calling, clamoring, shouting, hollering
köken: From ge- + roepen (“to call”).
aile: boegeroep
Portekizcealgazarra, clamor, estrépido, tumulto (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/
racket (loud noise) · uproar
çekim: çoğul algazarras
eş: assuada
köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.
İsveççebråk, rabalder, tumult (nötr)
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
hubbub, buzz, bustle
çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru
eş: zgiełk, harmider
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.
aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar
Hintçeऊधम (eril) /uː.d̪ʱəm/
commotion, uproar, noise, mischief, tumult
çekim: çoğul ऊधमों
köken: Inherited from Sanskrit उद्धम (uddhama).
aile: ऊधमी
बालक घर में बहुत ऊधम मचा रहे हैं।
hustle and bustle
çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän
köken: häli- + -nä
aile: hälinöidä
to make noise, to be noisy
çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí
rustling, rustle · flurry, bustle · commotion, uproar, tumult
çekim: çoğul freamăte · tamlayan freamătului
köken: Inherited from Latin fremitus.
Macarcabalhé, zrí /ˈbɒlɦeː/
row (noisy argument), fuss (harsh complaint) · trouble, mess
çekim: çoğul balhék
köken: Borrowed from Austrian German balhe, from Yiddish בהלה (behole, “confusion, clamour”).
aile: balhés, balhézik
Latinceclāmor, strepitus, tumultus /ˈstrɛ.pɪ.tʊs/
wild din, noise, racket, crash · a measured sound
çekim: çoğul strepitūs · tamlayan strepitūs
köken: Etymology tree Latin strepō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin strepitus From strepō (“make a loud noise”) + -tus.
Dancatummel, tumult /tumult/
uproar, tumult · riot, disturbance · scuffle
çekim: çoğul tumulter · tamlayan tumults
eş: tummel
köken: From Latin tumultus (“noise, tumult”).
Norveççedrønn, rumpus
Bulgarcaврява, глъчка, суматоха (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.
V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.
slovo do bitky
Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.
Katalancarebombori, tumult (eril) /rə.bomˈbɔ.ɾi/
stir, fuss, hoo-ha, uproar
çekim: çoğul rebomboris
köken: From re- + bomba + -ori. Notice that DCVB gives a different etimology derived from verb rebombar.
aile: rebomborejar
Galiçyacabalbordo, estrondo, rebumbio (eril) /balˈβoɾðʊ/
uproar · din, racket
çekim: çoğul balbordos
köken: Attested since circa 1750. Unknown, perhaps a blend of an onomatopoeia and a derivative of Latin *bullitare.
noise, din
çekim: tamlayan fothraim
köken: From Middle Irish fothromm, alteration of fothronn, from Proto-Celtic *uɸo-toranos (literally “sub-thunder”); compare Middle Welsh godaran (“noisy, clamorous”). The change from -nn to -m may have been influence from fuaim (“sound”) or trom (“heavy”).
aile: fothramán
Makedoncaврева, вре́ва (dişil) /ˈvrɛva/
noise, clamour, racket
çekim: çoğul вреви
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva.
Etimoloji
Polish gwałt, from Middle High German gewalt (“strength, power”) (whence also German Gewalt). Further from Proto-Germanic *ga- + Proto-Germanic *waldą.