हुड़दंग
/ɦʊɽ.d̪əŋɡ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "हुड़दंग" kelimesi Türkçe'de curcuna, karmaşa, patırtı, velvele anlamına gelir.
Çeviri
Genelcurcuna
Genelkarmaşa
Genelpatırtı
Genelvelvele
Çekim Tablosu
çoğulहुड़दंगों
Tanım
•commotion, uproar, disturbance, hubbub, rowdyism
Diğer Dillerde
AlmancaAufruhr, Aufstand, Durcheinander, Spektakel, Stimmengewirr, Theater (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/
uproar · turmoil · riot
çekim: tamlayan Aufruhrs
köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.
Fransızcabrouhaha, clameur, tohu-bohu (eril) /bʁu.a.a/
brouhaha
çekim: çoğul brouhahas
eş: rumeur, cacophonie
köken: Disputed. Possibly by assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, “blessed (be) who comes”), a collocation occurring in Psalm 118:26 and an interjection meaning “welcome” in Modern Hebrew. An alternative theory holds that the origin is onomatopoeic. In regards to the semantic evolution to “noisy meeting”, compare ramdam, sabbat.
Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.
İspanyolcaalboroto, algarabía, algarada, bullicio, clamor, fragor (eril) /alboˈɾoto/
fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness · disturbance, racket, mayhem · rampage
çekim: çoğul alborotos
eş: algarabía, bulla, bullanga, bullaranga, bullicio, estrépito
köken: Deverbal from alborotar.
row, din (lots of noise) · shout
çekim: çoğul baccani
eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan
köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.
Rusçaволне́ние, гам, переполо́х, сму́та, сумато́ха, сумя́тица /ɡam/
din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)
çekim: tamlayan га́ма
eş: гомон
köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).
Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء
Felemenkçeoproer (nötr) /ˈɔp.rur/
uproar, riot · tumult, upheaval
çekim: çoğul oproeren
köken: Deverbal from oproeren.
aile: broodoproer, oproerig, oproerkraaier, oproerpolitie
Portekizcecomoção, rebuliço (dişil) /ko.moˈsɐ̃w̃/
commotion · concussion · riot, insurrection
çekim: çoğul comoções
köken: Learned borrowing from Latin commōtiōnem.
Yunancaφασαρία (dişil) /fasaˈɾia/
noise, racket (loud, unwanted noise disturbance) · trouble, commotion, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation)
çekim: çoğul φασαρίες · tamlayan φασαρίας
köken: From Italian fesseria (“stupidity, nonsense”).
aile: φασαρίας, φασαριόζος
Δεν ακούω τι λες με την φασαρία έξω.
Κάνει συνεχώς φασαρία καθώς προσπαθώ να κοιμηθώ.
Έγιναν πάλι φασαρίες στο κέντρο της Αθήνας.
Korece지랄 /t͡ɕiɾa̠ɭ/
commotion, hubbub, ruckus, misbehavior, uncouth activity · epilepsy.
İsveççeståhej (nötr)
noise, hullabaloo · fuss
çekim: tamlayan ståhejs
köken: Borrowed from Danish ståhej. Attested since 1886.
Det blev ett jäkla ståhej när han sparkades ur laget
Lehçebigos, gwar, harmider, tumult, wrzawa, zamieszanie (eril) /ˈbi.ɡɔs/
bigos (a traditional Polish stew containing cabbage and meat) · bigos (single portion of this dish) · commotion, stir
çekim: çoğul bigosy · tamlayan bigosu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epider. Proto-Indo-European *h₁pi Proto-Germanic *bi Proto-West Germanic *bī Old High German bī Middle High German bī German bei German bei- German Guss German Beigussbor. Polish bigos Borrowed from German Beiguss (“sauce”), from bei- + Guss. First attested in 1534.
aile: bigosować
niezły bigos
prawdziwy bigos
narobić bigosu
Fincehälinä, hälistä, hulina, kiehuminen, kiehumistila, kiehunta /ˈhælinæ/
hustle and bustle
çekim: çoğul hälinät · tamlayan hälinän
köken: häli- + -nä
aile: hälinöidä
Çekçehluk, mela, pobouření, povyk, pozdvižení, rozruch (eril) /ˈɦluk/
noise (usually unwanted mixture of sounds)
çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku
eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.
agitation
çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații
köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.
Macarcalárma /ˈlaːrmɒ/
loud noise, clamor
çekim: çoğul lármák
köken: From German Lärm, from Italian allarme.
aile: lármás, lármáz, lármázik, hadilárma, lármadob, lármafa, lármahang, lármaharang, lármakürt, lármatorony
Latinceclāmor, tumultus, turba /tʊˈmʊɫ.tʊs/
an uproar; bustle, violent commotion, disturbance, tumult; turmoil, panic · a storm, tempest, thunderclap · a sudden outbreak of violence or an impending war; civil war; insurrection, riot, rebellion, sedition, tumult
çekim: çoğul tumultūs · tamlayan tumultūs
zıt: ōtium, pāx, quiēs, tranquillum
köken: Akin to tumulus. Cognates include Sanskrit तुमुल (tumula).
aile: tumultuārius, tumultuātim, tumultuor, tumultuōsus
Dancaopstandelse, postyr, røre, tumult, uro (nötr) /ʌbˈsdanˀəlsə/
resurrection (rising from the dead) · commotion, excitement, unrest, stir (a lot of movement due to an event a person)
çekim: çoğul opstandelser · tamlayan opstandelses
köken: opstande + -else. The first part is derived from an older verb form from Old Danish upstande, evolved into opstå.
Bulgarcaврява, вълнение, глъчка, смут, шум (dişil) /ˈvrʲa̟vɐ/
uproar, racket, clutter, din · tumult, rumpus, clamour (between people) · word, oration
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьrěva, of onomatopoeic origin. Loaned into Romanian vreavă.
aile: вре́вя
Katalancaaldarull, avalot, brogit, commoció, cridòria, esvalot (eril) /əl.dəˈɾuʎ/
stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot
çekim: çoğul aldarulls
köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.
Galiçyacabarullo, rebumbio (eril) /baˈɾuʎʊ/
uproar, din · disorder
çekim: çoğul barullos
köken: Perhaps a back-formation from embarullar, from envurullar, from envurullo, from Latin involucrum.
aile: barulleiro, barullento
Galcecynnwrf (eril/dişil) /ˈkənʊrv/
commotion
çekim: çoğul cynhyrfau
köken: From Middle Welsh kynnwryf. By surface analysis, cyn- + twrf.
aile: cynhyrfu, cynnwrf meddwl, cynnwrf yn y gwersyll, digynnwrf
Ermeniceիրարանցում /iɾɑɾɑnˈt͡sʰum/
hustle, bustle · commotion, disturbance · agitation, perturbation
çekim: çoğul իրարանցումներ
köken: իրար անցնել (irar ancʻnel) + -ում (-um)
իրարանցում գցել
իրարանցում ընկնել
Gürcüceაჟიოტაჟი, აღშფოთება, გნიასი, მღელვარება, პროტესტი, საყოველთაო /äʒio̞tʼäʒi/
hullabaloo, stir, agiotage, uproar
çekim: çoğul აჟიოტაჟები · tamlayan აჟიოტაჟის
köken: Borrowed from Russian ажиота́ж (ažiotáž), itself from French agiotage.