Eş/Zıt

distúrbio

/d͡ʒisˈtuʁ.bi.u/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "distúrbio" kelimesi Türkçe'de sıkıntı anlamına gelir.

Çeviri

Genelsıkıntı

Çekim Tablosu

çoğuldistúrbios

Tanım

•disturbance · agitation · riot

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Ärgernis , Aufruhr , Beschwerde , Durcheinander, Geistesstörung /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcabrouhaha , désordre , embêtement , nuisance , trouble , tumulte (eril) /bʁu.a.a/

brouhaha

çekim: çoğul brouhahas

eş: rumeur, cacophonie

köken: Disputed. Possibly by assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, “blessed (be) who comes”), a collocation occurring in Psalm 118:26 and an interjection meaning “welcome” in Modern Hebrew. An alternative theory holds that the origin is onomatopoeic. In regards to the semantic evolution to “noisy meeting”, compare ramdam, sabbat.

Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.

İspanyolcaachaque , afección , desorden , disturbio , dolencia , engorro (eril) /aˈt͡ʃake/

minor sickness, malady especially a cold · default, failing · subject, issue, topic

çekim: çoğul achaques

eş: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes

köken: Probably deverbal from achacar, from Arabic. Alternatively the Spanish noun might be from Arabic الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”) with the verb then denominal.

aile: achacoso

İtalyancadisordine , disturbo (eril) /diˈzor.di.ne/

disorder, untidiness, confusion, chaos, mess · excess, intemperance · riot, disorder, disturbance

çekim: çoğul disordini

eş: agitazione, babilonia, bailamme, baraonda, caos, casino

zıt: ordine

köken: From dis- + ordine; cognate with Piedmontese disórdin.

Rusçaдоса́да, наруше́ние, недомога́ние, неду́г, неприя́тность, неудо́бство

Arapçaإِزْعَاج, اِضْطِرَاب

Azericepozuntu

breach, violation, infringement · disorder

çekim: çoğul pozuntular · tamlayan pozuntunun

köken: From poz + -untu.

qanun pozuntusu

dissosiativ şəxsiyyət pozuntusu

Felemenkçeergernis , klacht , ongemak , stoornis , tumult (dişil) /ˈɛr.ɣərˌnɪs/

irritation, annoyance

çekim: çoğul ergernissen

eş: irritatie, boosheid, wrevel, ongenoegen, aanstoot, ontstemdheid

köken: From Middle Dutch ergernisse. Equivalent to ergeren + -nis.

Yunancaβάσανο , διαταραχή , ενόχληση , μπελάς (nötr) /ˈvasano/

torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)

çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου

köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.

Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!

Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.

Japonca迷惑, 迷惑な人, 迷惑な物, 障害 /me̞ːβ̞a̠kɯ̟/

annoying, bothersome

çekim: geçmiş 迷惑した

köken: From Middle Chinese 迷惑 (MC mej hwok).

aile: 迷惑施設, 迷惑千万, 迷惑電話, 迷惑メール

迷惑をかける

Korece불쾌함, 성가심

'성가시다'의 명사형.

İsveççerubbning , ståhej , störning , uppståndelse

disturbance

çekim: çoğul rubbningar · tamlayan rubbnings

köken: rubba + -ning

Lehçedolegliwość , niedogodność , uciążliwość , zaburzenie (dişil) /dɔ.lɛˈɡli.vɔɕt͡ɕ/

ailment, complaint, malady

çekim: çoğul dolegliwości · tamlayan dolegliwości

eş: ból, niedomaganie, słabość, doległość

köken: Etymology tree Polish dolegliwy Polish -ość Polish dolegliwość From dolegliwy + -ość.

Ukraynacaзніяковілість, незручність, ніяковість, ро́злад (dişil) /nezˈrut͡ʃnʲisʲtʲ/

inconvenience · discomfort

çekim: çoğul незру́чності · tamlayan незру́чності

zıt: зру́чність, комфо́рт

köken: незру́чний (nezrúčnyj) + -ість (-istʹ)

Про́симо ви́бачення за незру́чності.

Hintçeविकार (eril) /ʋɪ.kɑːɾ/

change: usually a negative change, change for the worse · damage, harm, detriment, ruin · a disorder

çekim: çoğul विकारों

köken: Borrowed from Sanskrit विकार (vikāra), from वि- (vi-) + कार (kāra).

aile: विकारमय

व्यक्तित्व विकार

Fincehäiriö , hälinä , harmi , hässäkkä , kiusa , riesa /ˈhæi̯riø/

disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)

çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön

köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö

aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö

Çekçeduševní porucha, mela , nemoc , porucha , povyk, příznak nemoci (dişil) /ˈmɛla/

melee · brawl

çekim: çoğul mely · tamlayan mely

Rumencederanjament , dereglare , indispoziție , perturbație , tulburare (nötr)

incident, disturbance, complaint

çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului

köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.

Macarcabaj , bántalom , betegség , bosszúság, elváltozás, kellemetlenség /ˈbɒj/

trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)

çekim: çoğul bajok

köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).

aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás

Mi a baj?

Dancaforstyrrelse (nötr)

a disturbance · a disorder (physical or psychical malfunction)

çekim: çoğul forstyrrelser · tamlayan forstyrrelses

köken: From forstyrre + -else.

aile: spiseforstyrrelse

Norveççeforstyrrelse, lidelse, ståhei, tumult

Endonezcegangguan /ɡaŋˈɡuan/

disturbance · hindrance · nuisance, bother, annoyance

çekim: çoğul gangguan-gangguan

köken: Inherited from Malay gangguan. By surface analysis, ganggu (“to disturb”) + -an.

aile: gangguan afektif, gangguan amnestik, gangguan artikulasi, gangguan atmosfer, gangguan bicara, gangguan bipolar, gangguan delusi, gangguan depersonalisasi, gangguan disforik pramenstruasi, gangguan dismorfik tubuh

Vietnamcarối loạn /zoj˧˦ lwaːn˧˨ʔ/

disorderly; disturbed; troubled

köken: rối + loạn.

rối loạn cảm xúc

Bulgarcaбо́лест, бо́лка, досада, неприятност, суматоха

Taycaความผิดปกติ, ความผิดปรกติ, โรค /roːk̚˥˩/

disease; sickness.

köken: Borrowed from Sanskrit โรค (roga, “disease”). Compare Khmer រោគ (rook), Lao ໂລກ (lōk).

aile: กามโรค, กาฬโรค, ขี้โรค, เชื้อโรค, ตรวจโรค, ตัวโรค, ติดโรค, ถูกโรค, ทำให้ปราศจากเชื้อโรค, เป็นกามโรค