Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bruit

/bʁɥi/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "bruit" kelimesi Türkçe'de gürültü, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa, patırtı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgürültü

Genelitiş kakış

Genelitiş tepiş

Genelkargaşa

Genelpatırtı

Genelrivayet

Genelşayia

Genelsöylenti

Geneltelaş

Genelyaygara

Çekim Tablosu

çoğulbruits

Tanım

•a noise · a rumor or report

Diğer Dillerde

AlmancaGerassel , Geräusch , Gerücht , Getue , Klappern , Krach

anhaltendes/wiederholtes Rasseln

İspanyolcaajetreo , ambiente , barullo , bullicio , estrépito , matraca (eril) /axeˈtɾeo/

toil, hard work · bustle

çekim: çoğul ajetreos

eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo

köken: Deverbal from ajetrear.

İtalyancaandirivieni , girio , porto di mare , rumore , strepito , tonfo (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/

coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity

eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico

köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).

Rusçaгро́хот , молва́, нашуме́ть , слух , слу́хи , стук /sɫux/

hearing, ear · rumor, hearsay, diminutive: слушо́к (slušók) · news, sign

çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ха

eş: музыкальный слух, молва, сплетня

köken: Inherited from Old East Slavic слухъ (sluxŭ), Proto-Slavic *sluxъ, from Proto-Indo-European *ḱlew-, whence Sanskrit श्रुति (śruti), English listen, and loud.

музыка́льный слух

Arapçaإِشَاعَة , حِسّ , شَائِعَة , ضَجَّة , ضَجِيج , ضَوْضَاء

Farsçaنوفیدن

Azericebasabas , dedi-qodu , rəvayət , şayiə , səs-küy , xəbər /bɑsɑˈbɑs/

throng, jam, crush, squash · hustle and bustle

çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın

köken: Reduplication of bas.

Kazakçaдақпырт , дерек , қауесет , өсек , сыбыс , хабар

data, intelligence · news

çekim: çoğul деректер · tamlayan деректің

eş: дәйек, мағлұмат, тіл, хабар

köken: From Arabic دَرَك (darak).

aile: дерекнама, дерекнамалық, дерекнаматану, деректеме, деректемелік, деректеметану, метадерек

Özbekçedarak , mish-mish gap , ovoza , xabar

news

çekim: çoğul xabarlar · tamlayan xabarning

köken: Inherited from Chagatai خبر (xbr), from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).

eng songgi xabarlar

Tatarcaимеш-мимеш

Türkmencerovaaýat

Kırgızcaдарек , кабар , ушак /qaˈβar/

news, tidings

köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar). Cognate with Karachay-Balkar хапар (xapar), Azerbaijani xəbər, Bashkir хәбәр (xəbər), Kazakh хабар (xabar), Khakas хабар (xabar), Kumyk хабар (xabar), Nogai хабар (xabar), Ottoman Turkish خبر (haber), Shor қабар, Tatar хәбәр (xäbär), Turkmen habar, Uyghur خەۋەر (xewer), Uzbek xabar, Chuvash хыпар (hyp̬ar), etc.

Uygurcaخەۋەر , مىش-مىش پاراڭ

news

çekim: çoğul خەۋەرلەر

köken: Ultimately from Arabic خبر (“news”). Cognates with Turkish haber.

Felemenkçegedoe , geluid , gerammel , geratel , gerucht , herrie (nötr) /ɣəˈdu/

fuss, ado, hassle · doing, activity

eş: soesa

köken: From ge- + doen.

Veel gedoe om niks.

Portekizceafobação , barulho , boato , cascavel , chocalhada , chocalho (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/

disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue

çekim: çoğul afobações

köken: From afobar (“to fluster”) + -ção

Yunancaθόρυβος , πολυβουία , φήμη (eril)

noise, racket · commotion, stir

çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου

eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία

köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).

Japoncaガタガタ音 , ノイズ , 伝聞 , 雑音 , 騒音 /no̞izɨ/

noise, unwanted sounds · noise on a television signal, radio signal, or telephone connection caused by random fluctuations

eş: 雑音

köken: Borrowed from English noise.

テレビ画面にノイズが生じた。

Korece노이즈 , 소문 , 소음 , 잡소리 , 잡음 , 풍문 /ˈsʰo̞(ː)mun/

rumour

köken: Sino-Korean word from 所聞 (“what is heard”).

나도 형한테서 그 소문을 들었어요.

İsveççebrus , brusa , buller , oljud , rassel , rykte (nötr) /brʉːs/

noise, static (the sound of bad speakers and the like) · noise (similar sound of crashing waves, rapids, effervescent tablets dissolving, etc.) · roar, murmur, fizz, etc. (when sounding better as translations, depending on loudness and source)

çekim: tamlayan brusets

köken: Deverbal from brusa.

Du som stillar havens brus, deras böljors brus och folkens larm.

vitt brus

Jag får ingen bild på tv:n. Det är bara brus.

Lehçebieganina , charczenie , grzechotka , hałas , klekotanie , pierdoła (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/

bustle, hustle, toing and froing, running about

çekim: tamlayan bieganiny

eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

całodzienna bieganina

chaotyczna bieganina

ciągła bieganina

Ukraynacaго́вір , плі́тка , погові́р , по́голос , поголо́ска , слух /sɫux/

hearing

çekim: çoğul слу́хи · tamlayan слу́ху

köken: From Proto-Slavic *sluxъ.

Hintçeअफवा , अफवाह , अफ़वाह , आवाज़, आहट , गप्प (dişil) /əf.ʋɑːɦ/

rumor, speculation; idle talk

çekim: çoğul अफ़वाहें

köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).

Finceälämölö , hälinä , helinä , huhu , hyörinä , kalina /ˈælæmølø/

uproar, vociferous protest, ado, fuss · sensation (widespread reaction of interest or excitement)

çekim: çoğul älämölöt · tamlayan älämölön

köken: Onomatopoeic, from älistä and mölistä

aile: älläkkä, äläkkä

Çekçedrby , fáma , hluk , povyk , rotyka , šum (dişil) /ˈfaːma/

rumour

çekim: çoğul fámy · tamlayan fámy

eş: zvěst, drb, klep

köken: Borrowed from Latin fāma.

Rumencebârfă , gălăgie , larmă , perturbație , răsunet , rumoare (dişil)

gossip, chit-chat · slander

çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe

köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).

Macarcacsörgés , híresztelés , hűhó , pletyka , szenzációként tálal , szóbeszéd /ˈhiːrɛstɛleːʃ/

rumour, rumor, canard

çekim: çoğul híresztelések

köken: From híresztel (“to rumour, rumor”) + -és (noun-forming suffix).

İbraniceהמולה , התרוצצות , רַעַשׁ , שְׁמוּעָה (dişil)

noise

Latinceauditus , clangor , crepitus , rūmor , strepitus /au̯ˈdiː.tʊs/

heard, having been listened to. · accepted, agreed, having been accepted upon hearing.

çekim: çoğul audītūs · tamlayan audītūs

köken: Perfect passive participle of audiō (“to hear”).

Near-synonym: audītiō

Etimoloji

Inherited from Old French bruit, used as a noun of the past participle form of bruire (“to roar”), from a Proto-Romance alteration (by association with braire (“to bray; to cry out, shout out”)) of Latin rugītus (“brayed; bellowed, roared; rumbled”) (compare Vulgar Latin *brugitus, from Latin *brūgere). Compare also Spanish ruido, Portuguese ruído, and French rut.