Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

barulho

/baˈɾu.ʎu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "barulho" kelimesi Türkçe'de gürültü, patırtı, telaş, velvele, yaygara anlamına gelir.

Çeviri

Genelgürültü

Genelpatırtı

Geneltelaş

Genelvelvele

Genelyaygara

Çekim Tablosu

çoğulbarulhos

Tanım

•noise (loud and often unwanted, cacophonous sounds)

Diğer Dillerde

AlmancaAufstand , fummeln , Gehabe , Geräusch , Geschrei , Getue (eril)

uprising, insurrection

çekim: çoğul Aufstände · tamlayan Aufstandes

eş: Erhebung, Rebellion, Revolte

köken: Equivalent to auf- (“upwards”) + Stand (“standing, position”); compare aufstehen (“to rebel, rise up”).

Mach bitte keinen Aufstand, ja?

Fransızcaagitation , boucan , brouhaha , bruit , ébruiter , foin (dişil) /a.ʒi.ta.sjɔ̃/

choppiness (of water), turbulence (in air), swaying (of branch etc.) · restlessness · bustle (of street, room etc.); activity

çekim: çoğul agitations

köken: Borrowed from Latin agitātiōnem. By surface analysis, agiter + -ation.

İspanyolcaalharaca , barullo , chorradas , cuentos , escándalo , estrépito (dişil) /alaˈɾaka/

clamour, vociferation; fuss

çekim: çoğul alharacas

eş: aspaviento

köken: From Andalusian Arabic الحَرَٰكَة (al-ḥaráka), from Arabic حَرَكَة (ḥaraka).

aile: alharaquiento

İtalyancaaffannarsi , agitarsi , baccano , chiasso , confusione , daffare /af.fanˈnar.si/

reflexive of affannare · to worry or get worked up (about)

çekim: geçmiş affannàtosi · ortaç affannàtosi · şimdiki si affànna · ulaç affannàntesi

eş: ansare, ansimare, adoperarsi, affaticarsi, affliggersi, angustiarsi

Rusçaвозиться , затруднение , переживать, представле́ние, суета́, суети́ться /vɐˈzʲit͡sːə/

to busy oneself, to mess around, to spend time, to take trouble · to tinker · passive of вози́ть (vozítʹ)

çekim: geçmiş вози́вшийся · ortaç вози́вшийся · şimdiki во́зится · ulaç возя́щийся

eş: ворочаться, шуршать, копаться, колупаться

köken: вози́ть (vozítʹ) + -ся (-sja)

Нам прихо́дится мно́го с э́тим вози́ться.

Arapçaحِسّ, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء

Farsçaنوفیدن

Azericesəs-küy /sæsˈkyj/

noise, clatter, commotion

çekim: çoğul səs-küylər · tamlayan səs-küyün

köken: Dvandva compound of səs (“sound”) + küy (“noise”).

aile: səs-küylü

səs-küy salmaq

Felemenkçegedoe , geluid , herrie , lawaai (nötr) /ɣəˈdu/

fuss, ado, hassle · doing, activity

eş: soesa

köken: From ge- + doen.

Veel gedoe om niks.

Yunancaαναμπουμπούλα , αναστάτωση , αναταραχή , ανησυχώ , θόρυβος , πειράζω (dişil)

fuss, mayhem, hubbub, hurlyburly, turmoil, upheaval

çekim: çoğul αναμπουμπούλες · tamlayan αναμπουμπούλας

eş: χαμός

Japoncaノイズ , 雑音 , 騒音 /no̞izɨ/

noise, unwanted sounds · noise on a television signal, radio signal, or telephone connection caused by random fluctuations

eş: 雑音

köken: Borrowed from English noise.

テレビ画面にノイズが生じた。

Korece노이즈, 소음 , 잡소리 , 잡음 /sʰo̞ɯm/

noise; din

köken: Sino-Korean word from 騷音.

소음 공해

İsveççebrusa , buller , oljud , väsnas

to make noise like bad speakers, crashing waves, rapids, effervescent tablets dissolving, etc. – a sound like static; to roar, to murmur, to fizz, etc. (depending on loudness and source)

çekim: geçmiş brusade · ortaç brusande · ulaç brusande

köken: Used in the Swedish Bible of 1541, same as Danish bruse (“roar, fizz”), from Middle Low German brûsen, compare German brausen.

Lehçehałas, przejmować się, przeżywać, srać się (vulg), szum (eril) /ˈxa.was/

noise, racket, din

çekim: çoğul hałasy · tamlayan hałasu

eş: rumor, harmider

köken: Etymology tree Ukrainian га́лас (hálas)bor. Polish hałas Borrowed from Ukrainian га́лас (hálas).

aile: antyhałasowy, hałasowny, hałaśliwy, hałaśny, hałaśliwie, hałaśliwo, hałaśnie, hałasownik, hałaśliwość, hałaśnica

Ukraynacaшум /ˈʃum/

noise

çekim: çoğul шу́ми · tamlayan шу́му

köken: Inherited from Proto-Slavic *šumъ.

aile: шу́мний, шумли́вий

Hintçeआवाज़, आहट, रव, शोर (dişil) /ɑː.ʋɑːz/

voice; call, cry · sound, noise

çekim: çoğul आवाज़ें

köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).

मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।

पतली आवाज़

ऊँची आवाज़

Finceälämölö , hämminki , hiplata , mekkala , melu , meluta /ˈælæmølø/

uproar, vociferous protest, ado, fuss · sensation (widespread reaction of interest or excitement)

çekim: çoğul älämölöt · tamlayan älämölön

köken: Onomatopoeic, from älistä and mölistä

aile: älläkkä, äläkkä

Çekçehluk , povyk , rotyka, zdržování (eril) /ˈɦluk/

noise (usually unwanted mixture of sounds)

çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku

eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.

Rumenceagita , agitație , fâțâi , foi , frământa , frământare /a.d͡ʒiˈta/

to agitate

çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită

köken: Borrowed from French agiter.

aile: agitare, agitator

Macarcababrál , balhé , botrány, fakszni, hűhó , igazgat /ˈbɒbraːl/

to fiddle, fidget with (something); to touch (something) lightly and repeatedly with one's fingers · to fumble, fidget somewhere or with something (-val/-vel) · to fritter, tinker with something (-val/-vel), to occupy oneself idly

çekim: geçmiş babráltak

köken: Probably of onomatopoeic origin; from the same stem as babirkál (“to fritter, tinker”) + -ál (frequentative verb-forming suffix). The stem may also be related to the stem of bibe, bibi and bíbelődik. Possibly developed under the influence of Slovak babrať (“to fiddle with”), from Proto-Slavic *babrati. First attested in 1784.

aile: babrálgat, elbabrál, kibabrál, megbabrál

İbraniceרַעַשׁ

Latinceclangor , strepitus /ˈkɫaŋ.ɡɔr/

clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)

çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris

köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.

Dancagny , larm , spektakel , støj

noise, din, racket

çekim: tamlayan gnys

köken: From Old Norse gnyr.

aile: våbengny

Norveççekjas

Endonezceberisik, kebisingan

kegemparan

Vietnamcatiếng ồn /tiəŋ˧˦ ʔon˨˩/

noise

köken: From tiếng (“sound”) + ồn (“loud, noisy”).