hälinä
/ˈhælinæ/
FINCE → TR
Fince "hälinä" kelimesi Türkçe'de curcuna, itiş kakış, itiş tepiş, kargaşa, karmaşa anlamına gelir.
Çeviri
Genelcurcuna
Genelitiş kakış
Genelitiş tepiş
Genelkargaşa
Genelkarmaşa
Genelpatırtı
Genelvelvele
Çekim Tablosu
çoğulhälinät
tamlayanhälinän
Tanım
•hustle and bustle
Diğer Dillerde
uproar · turmoil · riot
çekim: tamlayan Aufruhrs
köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.
Fransızcaanimation, barouf, baroufe, brouhaha, bruit, désordre (dişil) /a.ni.ma.sjɔ̃/
animation
çekim: çoğul animations
eş: vivifier, enthousiasme, chaleur, feu, vivacité, dessin animé
köken: Borrowed from Latin animātiōnem.
toil, hard work · bustle
çekim: çoğul ajetreos
eş: puja, esfuerzo, agitación, actividad, forcejeo
köken: Deverbal from ajetrear.
İtalyancaagitazione, andirivieni, brusio, confusione, girio, porto di mare (dişil) /a.d͡ʒi.tatˈt͡sjo.ne/
agitation · unrest
çekim: çoğul agitazioni
eş: caos, concitazione, confusione, disordine, eccitazione, effervescenza
köken: From Latin agitātiōnem.
din, row, rumpus, hubbub, racket (loud noise, commotion)
çekim: tamlayan га́ма
eş: гомон
köken: Either onomatopoeic or an alteration of го́мон (gómon, “hubbub”).
Arapçaجَلَبَة, صَخَب, ضَجَّة, ضَجِيج, ضَوْضَاء, يَزْعَجْ
Azericebasabas /bɑsɑˈbɑs/
throng, jam, crush, squash · hustle and bustle
çekim: çoğul basabaslar · tamlayan basabasın
köken: Reduplication of bas.
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçeopwinding, tumult, verdorie (dişil)
agitation, trepidation · state of emotional arrousal, excitement, thrill
çekim: çoğul opwindingen
köken: From opwinden + -ing.
Ons leven verliep met de nodige opwindingen
Portekizceafobação, bafafá, clamor, comoção, corre-corre, credo! (dişil) /a.fo.baˈsɐ̃w̃/
disturbance · hustle and bustle, great haste · tiredness, fatigue
çekim: çoğul afobações
köken: From afobar (“to fluster”) + -ção
Korece지랄 /t͡ɕiɾa̠ɭ/
commotion, hubbub, ruckus, misbehavior, uncouth activity · epilepsy.
İsveççeståhej, stim, uppståndelse (nötr)
noise, hullabaloo · fuss
çekim: tamlayan ståhejs
köken: Borrowed from Danish ståhej. Attested since 1886.
Det blev ett jäkla ståhej när han sparkades ur laget
Lehçebieganina, bigos, gwar, harmider, krzątanina, tumult (dişil) /bjɛ.ɡaˈɲi.na/
bustle, hustle, toing and froing, running about
çekim: tamlayan bieganiny
eş: uganianie, zabieganie, krzątanina, gw. gór. gońba, gonitwa, wyścig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…
całodzienna bieganina
chaotyczna bieganina
ciągła bieganina
Ukraynacaтурбува́тися, хвилюва́тися
commotion, uproar, noise, mischief, tumult
çekim: çoğul ऊधमों
köken: Inherited from Sanskrit उद्धम (uddhama).
aile: ऊधमी
बालक घर में बहुत ऊधम मचा रहे हैं।
noise (usually unwanted mixture of sounds)
çekim: çoğul hluky · tamlayan hluku
eş: rachot, randál, kravál, virvál, šrumec
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъlkъ.
Rumenceagitație, freamăt, îngrijorare, tumult, tumulte (dişil)
agitation
çekim: çoğul agitații · tamlayan agitații
köken: Borrowed from French agitation. Equivalent to agita + -ție.
Macarcaa csudába, a fenébe, alkalmatlankodás, az ördögbe, lárma, nyaggatás /ˈlaːrmɒ/
loud noise, clamor
çekim: çoğul lármák
köken: From German Lärm, from Italian allarme.
aile: lármás, lármáz, lármázik, hadilárma, lármadob, lármafa, lármahang, lármaharang, lármakürt, lármatorony
İbraniceהמולה, התרוצצות (dişil)
noise
Latinceclāmor, tumultus, turba /tʊˈmʊɫ.tʊs/
an uproar; bustle, violent commotion, disturbance, tumult; turmoil, panic · a storm, tempest, thunderclap · a sudden outbreak of violence or an impending war; civil war; insurrection, riot, rebellion, sedition, tumult
çekim: çoğul tumultūs · tamlayan tumultūs
zıt: ōtium, pāx, quiēs, tranquillum
köken: Akin to tumulus. Cognates include Sanskrit तुमुल (tumula).
aile: tumultuārius, tumultuātim, tumultuor, tumultuōsus
Dancamas, opstandelse, postyr, røre, tummel, tumult
bother, trouble
çekim: tamlayan mas'
köken: A back-formation of mase (“to slog”).
Norveççebry, kluss, mas, ståhei, tumult
Bulgarcaбезпокойство, блъсканица, врява, вълнение, глъчка, грижи (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçabitka, trma-vrma, vrava (dişil) /bitka/
brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.
V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.
slovo do bitky
Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.
Katalancaaldarull, avalot, brogit, commoció, cridòria, esvalot (eril) /əl.dəˈɾuʎ/
stir, fuss, hoo-ha, uproar · riot
çekim: çoğul aldarulls
köken: Uncertain, perhaps from al·leluia.
Etimoloji
häli- + -nä