kalabalik

/kalabaˈliːk/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "kalabalik" kelimesi Türkçe'de hayhuy, karışıklık, teşevvüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelhayhuy

Genelkarışıklık

Genelteşevvüş

Çekim Tablosu

çoğulkalabaliker

tamlayankalabaliks

Tanım

•tumult, chaos, mayhem, commotion

Diğer Dillerde

AlmancaAufheben , Aufregung , Aufruhr , Bohei , Gedöns , Krawall /ˈaʊ̯fˌheːbən/

to pick up (something lying on the ground) · to keep something for the future (emphasis on not throwing away) · to abolish (rule, law, etc.)

çekim: geçmiş hob auf · ortaç aufgehoben · şimdiki hebt auf · ulaç aufhebend

eş: aufnehmen, hochheben, aufbewahren

köken: From auf- + heben.

aile: Aufheber, Aufhebung, aufhebend, aufgehoben

Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

Fransızcabranle-bas , branlebas , buzz , chichiter , clameur , commotion (eril) /bʁɑ̃l.ba/

the taking down of hammocks in a ship · commotion; hoo-ha

köken: Literally, “hammock down”

branle-bas de combat

İspanyolcaalgarabía , aspaviento , barullo , descalzaperros , excitación , gresca (dişil) /alɡaɾaˈbia/

hubbub, uproar · gibberish · Arabic (language)

çekim: çoğul algarabías

eş: barullo, griterío

köken: Borrowed from Arabic الْعَرَبِيَّة (al-ʕarabiyya, “the Arabic [language]”), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese algaravia.

İtalyancarissa , zuffa (dişil) /ˈris.sa/

a fight, scuffle or brawl

çekim: çoğul risse

eş: sciarra, lite, litigio, zuffa, scontro, mischia

köken: Borrowed from Latin rixa. Doublet of ressa, which was inherited.

Rusçaпотасо́вка, разбо́рка, сканда́л, тарара́м

Arapçaجَلَبَة

Felemenkçebombarie , oproer , opstoot, rel (letje)

nodeloos lawaai en nodeloze ophef

eş: drukte, geweld, rumoer, soesa, stennis, stampij

Çince爭吵 /争吵, 爭執 /争执

Lehçeporuszenie , raban , rwetes, wywołać wielkie poruszenie, wywoływać wielkie poruszenie, zamieszanie (nötr) /pɔ.ruˈʂɛ.ɲɛ/

commotion, stir, hullaballoo

çekim: çoğul poruszenia · tamlayan poruszenia

eş: sensacja, emocje

köken: Etymology tree Polish poruszyć Polish -enie Polish poruszenie From poruszyć + -enie.

Fincehulabaloo , hulina , käsirysy , mekastus , mekkala , meteli /ˈhulɑbɑloː/

hullabaloo, hoo-ha, fuss

çekim: çoğul hulabaloot · tamlayan hulabaloon

köken: From English hullabaloo.

Çekçepovyk (eril) /ˈpovɪk/

racket, row, uproar, turmoil · fuss, ado

çekim: çoğul povyky · tamlayan povyku

eş: vřava, halas, hluk, rozruch, vzrušení

köken: Inherited from Old Czech povyk, from Proto-Slavic *povykъ. Compare Serbo-Croatian повик.

aile: povykovat

Macarcacsihi-puhi, felzúdulás, haddelhadd, perpatvar , veszekedés , vita /ˈpɛrpɒtvɒr/

quarrelling, squabble, wrangle, fracas · litigation

çekim: çoğul perpatvarok

köken: per (“lawsuit”) + patvar (“[obsolete] dispute, altercation”)

Bulgarcaгюрултия, дандания, калабалък (dişil) /ɡʲo̟roɫˈtijɐ/

alternative form of гюрюлти́я (gjurjultíja)

çekim: çoğul гюрулти́и

Letoncabrēka

Galcecerydd , dadwrdd , ffrae, halabalŵ, halibalŵ (eril) /ˈkɛrɨ̞ð/

rebuke, reprimand, reproach

çekim: çoğul ceryddon

aile: ceryddu, gwell cerydd cyfaill na gwên gelyn, rhaid cariad yw cerydd

İrlandacafuilibiliú, fuililiú

İzlandacabuslugangur, hamagangur /ˈhaːmaˌkauŋkʏr/

hullabaloo, tumult

çekim: tamlayan hamagangs

Sicilyacafari casinu

hsbhołk, keklija, rozbudźenosć, šmjat, šmjatańca

Etimoloji

From Ottoman Turkish قالابالق (“crowd, crowded”) (modern Turkish kalabalık).