Platform Menüsü

騒音

/so̞ːõ̞ɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "騒音" kelimesi Türkçe'de gürültü anlamına gelir.

Çeviri

Genelgürültü

Tanım

•noise, disorder

Diğer Dillerde

AlmancaGeräusch , Krach , Lärm (nötr) /ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/

noise, sound

çekim: çoğul Geräusche · tamlayan Geräusches

köken: From Middle High German geriusche, from Middle High German rūschen, riuschen, from (unattested) Old High German *rūskōn, from Proto-Germanic *rūskōną (“to make noise”), ultimately from Proto-Indo-European *Hrews-, *HrewH- (“to move, drive, agitate”); equivalent to ge- + rausch(en) (“to rustle”).

Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.

Fransızcaboucan , brouhaha , bruit , clameur , ébruiter , faire courir le bruit (eril) /bu.kɑ̃/

racket, hubbub (loud and unpleasant noise)

çekim: çoğul boucans

eş: boucane

köken: From obsolete verb boucaner (“to imitate the sound of the goat”), from bouc (“goat”). Compare with Italian baccano.

Ce n'est pas bientôt fini ce boucan, on ne s'entend plus !

Ça a fait un de ces boucans !

İspanyolcaalgarada , barullo , estrépito , estruendo , ruido (dişil) /alɡaˈɾada/

disturbance, hoopla

çekim: çoğul algaradas

İtalyancabaccano , bailamme , frastuono , rumore , schiamazzo , strepitio (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Rusçaгалдёж , гам , гвалт , го́мон , гро́хот , гул /ɡɐɫˈdʲɵʂ/

clatter, uproar, noise, clamour, din

çekim: çoğul галдежи́ · tamlayan галдежа́

eş: галдение

köken: From галде́ть (galdétʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaحِسّ , ضَجَّة , ضَجِيج , ضَوْضَاء

Farsçaنوفیدن

Azericesəs-küy /sæsˈkyj/

noise, clatter, commotion

çekim: çoğul səs-küylər · tamlayan səs-küyün

köken: Dvandva compound of səs (“sound”) + küy (“noise”).

aile: səs-küylü

səs-küy salmaq

Felemenkçegeluid , geschreeuw , herrie , lawaai (nötr) /ɣəˈlœy̯t/

sound

çekim: çoğul geluiden

köken: From Middle Dutch geluut. Equivalent to ge- + luiden (“to sound, resound”).

aile: geluidloos, geluidsarm, achtergrondgeluid, geluiddemper, geluidsapparatuur, geluidsarchief, geluidsdrager, geluidshinder, geluidsinstallatie, geluidskaart

Portekizcealgazarra , barulho , clamor , estrépido , ruído (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/

racket (loud noise) · uproar

çekim: çoğul algazarras

eş: assuada

köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.

Yunancaθόρυβος (eril)

noise, racket · commotion, stir

çekim: çoğul θόρυβοι · tamlayan θορύβου

eş: κρότος, νταβαντούρι, πατιρντί, σαματάς, τύρβη, φασαρία

köken: From Ancient Greek θόρυβος (thórubos).

Korece노이즈 , 소음 , 잡소리 , 잡음 /sʰo̞ɯm/

noise; din

köken: Sino-Korean word from 騷音.

소음 공해

İsveççebrusa , buller , oljud , väsnas

to make noise like bad speakers, crashing waves, rapids, effervescent tablets dissolving, etc. – a sound like static; to roar, to murmur, to fizz, etc. (depending on loudness and source)

çekim: geçmiş brusade · ortaç brusande · ulaç brusande

köken: Used in the Swedish Bible of 1541, same as Danish bruse (“roar, fizz”), from Middle Low German brûsen, compare German brausen.

Lehçegwar , hałas , rumor , szum , zgiełk (eril) /ˈɡvar/

hubbub, buzz, bustle

çekim: çoğul gwary · tamlayan gwaru

eş: zgiełk, harmider

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gъvorъ Polish gwar Inherited from Proto-Slavic *gъvorъ.

aile: gwarzyć, gwarny, gwarno, gwarność, gwarowość, rozgwar

Ukraynacaшум /ˈʃum/

noise

çekim: çoğul шу́ми · tamlayan шу́му

köken: Inherited from Proto-Slavic *šumъ.

aile: шу́мний, шумли́вий

Hintçeआवाज़, आहट , ऊधम , कोलाहल , ख़ुराफ़ात , बवाल (dişil) /ɑː.ʋɑːz/

voice; call, cry · sound, noise

çekim: çoğul आवाज़ें

köken: Borrowed from Classical Persian آوَاز (āwāz). Doublet of वाक् (vāk).

मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।

पतली आवाज़

ऊँची आवाज़

Fincemekkala , melu , meluta , metakka , meteli /ˈmekːɑlɑ/

hullabaloo, hubbub

çekim: çoğul mekkalat · tamlayan mekkalan

köken: Probably onomatopoeic; may be a metathesized variant of mellakka.

aile: mekastaa, mekkaloida

Çekçedělat rámus , hlučet , hluk , kravál , povyk , rámus /ˈɦlut͡ʃɛt/

to make noise, to be noisy

çekim: geçmiş hlučela · ortaç hlučela · şimdiki hlučí

Rumenceclamoare , gălăgie , larmă , vacarm , zgomot (dişil)

outcry

çekim: tamlayan clamoări

köken: Borrowed from Latin clamor or French clameur.

Macarcazaj , zörej /ˈzɒj/

noise (various sounds, usually unwanted or unpleasant) · image noise (random variation of brightness or color information in photographs)

çekim: çoğul zajok

köken: From the same Proto-Finno-Ugric root *śoje as Northern Mansi суй (suj, “noise”) and Finnish soida.

aile: zajdul, zajong, zajos, zajtalan, alapzaj, csatazaj, háttérzaj, zajártalom, zajcsökkentés, zajelnyelés

İbraniceרַעַשׁ

Latinceclāmor , clangor , strepitus /ˈkɫaŋ.ɡɔr/

clang, crash, noise · blast (of a trumpet) · sound (of a horn)

çekim: çoğul clangōrēs · tamlayan clangōris

köken: Etymology tree Latin clangō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin clangor From clangō + -or.

Dancagny , larm , spektakel , støj

noise, din, racket

çekim: tamlayan gnys

köken: From Old Norse gnyr.

aile: våbengny

Norveççedrønn

Endonezceberisik , kebisingan

kegemparan

Vietnamcatiếng ồn /tiəŋ˧˦ ʔon˨˩/

noise

köken: From tiếng (“sound”) + ồn (“loud, noisy”).