строг

/strɔk/

BULGARCA → TR

Bulgarca "строг" kelimesi Türkçe'de bükülmez, ciddi, dakik, dikkatli, haşin anlamına gelir.

Çeviri

Genelbükülmez

Genelciddi

Geneldakik

Geneldikkatli

Genelhaşin

Genelkatı

Genelkıç

Genelözenli

Genelpupa

Genelsert

Genelsıkı

Geneltitiz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-стро́ги

üstünlükна́й-стро́ги

Tanım

•strict, severe, rigorous · austere, simple

Diğer Dillerde

Almancabitter , düster , ernst , finster , gestreng , grimmig /ˈbɪ.tɐ/

bitter (having a bitter taste) · bitter, disappointing, awful · bitter, embittered (resentful and negative as a result of bad experiences)

çekim: karşılaştırma bitterer · üstünlük am bittersten

eş: groß, heftig, schwer, stark

köken: From Middle High German bitter, pitter, from Old High German bittar, from Proto-West Germanic *bitr.

aile: bitterarm, bitterböse, bitterkalt, Bitterkeit, Bitterkraut, bitterlich, Bitterling, Bittermelone, Bitternis, Bittersalz

Ich mag kein Bier, das ist mir zu bitter.

So kurz vor dem Ziel wegen einer Verletzung ausscheiden zu müssen, ist natürlich sehr bitter für ihn.

Fransızcaarrière , austère , dur , poupe , rigide , rigoriste (eril) /a.ʁjɛʁ/

back; rear · fullback · shooting guard

çekim: çoğul arrières

köken: Inherited from Old French ariere, from Vulgar Latin *ad retrō, from Latin ad + retrō.

aile: arriéré, assurer ses arrières, couvrir ses arrières, marche arrière, protéger ses arrières, arrière-train

Elle s'est assise à l'arrière du car.

İspanyolcaadusto , austero , duro , estricto , lóbrego , lúgubre /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancaarcigno , austero, austero severo, duro , fosco , poppa /arˈt͡ʃiɲ.ɲo/

severe and offputting; forbidding, grim · sour, acerbic

eş: accigliato, acido, aspro, brusco, burbero, cupo

köken: Uncertain, but possibly from French rechigner (“to display reluctance”).

aile: arcignamente

Rusçaжёсткий, корма́, мра́чный, скрупулёзный, стро́гий, суро́вый /ˈʐos(t)kʲɪj/

hard, stiff, tough, rigid

çekim: karşılaştırma (по)жёстче

eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый

köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).

aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть

Arapçaصَارِم, مُؤَخَّرَة, مُتَشَدِّد

Farsçaپاشْنِه, سخت, قاطع /ˈsaxt/

hard, difficult (of a task) · hard, solid (of a material) · severe, strict

çekim: karşılaştırma سختتَر · üstünlük سختتَرین

zıt: آسان

köken: From Middle Persian 𐭮𐭠𐭤𐭨 (saxt), 𐭮𐭤𐭨 (saxt).

aile: سختی, سختافزار, سخت کردن, سخت شدن, سخت آمدن, سخت بازو, سخت بنیاد, سخت دل, سخت رو, سخت پیشانی

او در دو سال اخیر سخت کار کرده. در تورنمنتهای زیادی حاضر شده و در نیمهنهاییها، فینالها و مسابقات سخت، باتجربه شده است.

Azericegəmi sarğısı, sarğı , sərt, tündməcaz, tündxasiyyət

bandage

çekim: çoğul sarğılar · tamlayan sarğının

köken: From sarmaq + -ğı.

Kazakçaкорма

Özbekçequyruq

tail

çekim: çoğul quyruqlar

köken: From Proto-Turkic *kudruk.

Felemenkçeachterschip , achtersteven , droog , gestreng , grimmig , onbuigzaam (nötr) /ˈɑx.tərˌsxɪp/

the aft, the back portion of a ship

çekim: çoğul achterschepen

köken: Compound of achter + schip.

Portekizceaustero , duro , estrito , popa , restritivo , rígido /awsˈtɛ.ɾu/

stern; austere; grim (having a hardness and severity of nature or manner) · austere (not extravagant)

köken: Learned borrowing from Latin austērus, from Ancient Greek αὐστηρός (austērós).

aile: austeramente

Yunancaάτεγκτος , αυστηρός , βαρύς , πρύμνη /ˈa.teŋ.ɡtos/

rigid, inflexible · severe, strict, rigid, inflexible, adamant · relentless

eş: άγριος, αδυσώπητος, άκαρδος, αλύπητος, αμείλικτος, ανάλγητος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄτεγκτος (átenktos, “not to be softened by water; hard-hearted”) for which see τέγγω (téngō, “moisten, soften”).

aile: άτεγκτα

Japonca厳しい, 厳格な, 堅い , 船尾 /kʲibʲiɕii/

stern, grave, forbidding; dignified, stately · strict, unforgiving · tight, close, without gaps

köken: Originally from regular classical adjective 厳し (kibishi, “tight, close, without gaps”), first cited to roughly 830. This earlier form later shifted conjugation patterns, from the so-called "-ku adjective" to the "-shiku adjective" pattern. The two conjugation types appear to have been in broadly free variation, with both forms developing the strict; severe senses in parallel. Historically, while…

厳しい山、厳しい猛暑、厳しい環境

あの打撲は厳しいよ！

読むのが厳しい

Korece고물 , 선미 , 엄격하다 /ˈko̞(ː)muɭ/

antiques, used item · something of no use

köken: Sino-Korean word from 古物/故物

İsveççeakter, bakstam c poop, barsk , grådaskig , hård , kylig /¹aktɛr/

stern (the rear part or after end of a ship or vessel) · bum, behind

çekim: çoğul aktrar · tamlayan akters

zıt: för

köken: From Middle Low German achter, from Old Saxon aftar, from Proto-Germanic *after. Cognate with Swedish efter, Dutch achter, English after.

Lehçenieugięty , nieustępliwy , ponury , rufa , srogi , surowy /ɲɛ.uˈɡjɛn.tɘ/

stern, unbending, implacable

çekim: karşılaştırma bardziej nieugięty · üstünlük najbardziej nieugięty

eş: niewzruszony, niezłomny, niewzruszony, niezachwiany, niezłomny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ugięty Polish nieugięty From nie- + ugięty.

aile: nieugiętość

Ukraynacaжорсткий, корма́, строгий, стро́гий, суворий, суво́рий /ʒɔrstˈkɪi̯/

hard, harsh, inflexible, strict, unwavering

çekim: karşılaştırma жорсткі́ший · üstünlük найжорсткі́ший

köken: Inherited from Old Ruthenian жесткий (žestkij), from Old East Slavic *жестъкъ (*žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. The epenthetic 'r' might have arisen under the influence of шорстки́й (šorstkýj, “rough, rigid”), compare dialectal жестки́й (žestkýj). Cognate with Belarusian жо́рсткі (žórstki) and Russian жёсткий (žóstkij).

Hintçeकठोर , दबूसा , दुंबाल, पिच्छल, पिछाड़ी, सख़्त /kə.ʈʰoːɾ/

hard · harsh · rigid

köken: Borrowed from Sanskrit कठोर (kaṭhora).

Finceahteri , ankara , jäykkä , kova , kovaluontoinen , perä /ˈɑhteri/

stern · bottom, butt, hindquarter, behind

çekim: çoğul ahterit · tamlayan ahterin

köken: Borrowed from Swedish akter (“stern”) or directly from its source, Middle Low German achter.

Çekçechmurný , depresivní , krušný , příkrý , přísný , strohý /ˈxmurniː/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější

köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.

Rumenceauster , dur , riguros , sever , strict

austere

köken: Borrowed from French austère, from Latin austerus.

Macarcahajótat, rideg , szigorú , tat , zord /ˈridɛɡ/

unfriendly

çekim: karşılaştırma ridegebb · üstünlük legridegebb

zıt: barátságos

köken: Of unknown origin.

aile: ridegség

İbraniceעגום, קָשֶׁה, קָשׁוּחַ, קשיח

hard, rigid, stiff

aile: כּוֹנָן קָשִׁיחַ, דִּיסְק קָשִׁיחַ

Latinceaustērus, firmātus, puppis , rigorosus, tētricus, torvus /ˈpʊp.pɪs/

stern, poop of a ship · a ship · backside of a person

çekim: çoğul puppēs · tamlayan puppium

köken: Uncertain. Pokorny compares Polish pupa (“bottom, rear”) and Ancient Greek πύματος (púmatos, “the last”), from a common Proto-Indo-European *pu (“turned away”), supposedly from or related to *apó (“away, off”), with uncertainties. (However, Pokorny did not consider that the Greek word could just as well reflect *pó-mn̥tos with Cowgill's law.) More information at Sanskrit पुनर् (púnar). An…

Dancaagterende, agterstævn , agterstavn , streng

alternative form of agterstavn

Norveççeakterende, akterspeil, akterstavn, hekk, rigorøs, streng

Vietnamcanghiêm khắc /ŋiəm˧˧ xak̚˧˦/

severe; stern; harsh; strict

köken: Sino-Vietnamese word from 嚴刻.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Slavic *strogъ Bulgarian строг Inherited from Proto-Slavic *strogъ.