grimmig
/ɡʁɪmɪç/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmagrimmiger
üstünlükam grimmigsten
Tanım
•grim, fierce, ferocious · grumpy (facial expression)
Diğer Dillerde
Fransızcasinistre, sinistrement, sombre /si.nistʁ/
scary · sinister, ominous
çekim: çoğul sinistres
eş: inquiétant, angoissant, creepy, lugubre, glauque, sombre
köken: Borrowed from Latin sinister, whence also French senestre, an inherited doublet.
İspanyolcalóbrego, lúgubre, siniestro, sombríamente, sombrío, torvamente /ˈlobɾeɡo/
dark · gloomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slewbʰ-? Proto-Indo-European *slubʰ-ró- Proto-Italic *slouβr(e/o)kos? Latin lūbricus? Spanish lóbrego Possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Portuguese lôbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet…
aile: lobreguez
Pasó Gloria a la sacristía, que era lóbrega y húmeda, y de allí a un patiecillo estrecho cubierto de yerba.
İtalyancaarcigno, cupamente, fosco, torvamente /arˈt͡ʃiɲ.ɲo/
severe and offputting; forbidding, grim · sour, acerbic
eş: accigliato, acido, aspro, brusco, burbero, cupo
köken: Uncertain, but possibly from French rechigner (“to display reluctance”).
aile: arcignamente
Rusçaзлове́ще, мра́чно, мра́чный
Felemenkçegrimmig
gruesome, grim
çekim: karşılaştırma grimmiger · üstünlük grimmigst
köken: From Middle Dutch grimmich, from the verb grimmen (“to be angry”) + -ig.
aile: grimmigheid
Portekizcesinistramente, sinistro, sombriamente /siˌnis.tɾaˈmẽ.t͡ʃi/
in a sinister manner
köken: From sinistro + -mente.
having a dirty gray color tone, dirty grayish
çekim: karşılaştırma grådaskigare · üstünlük grådaskigast
köken: grå + daskig
aile: grådask, grådaskighet
grådaskigt väder
vara grådaskig under ögonen
grimly, gloomily
köken: Etymology tree Polish ponury Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish ponuro From ponury + -o.
Çekçechmurný, depresivní, krušný /ˈxmurniː/
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma chmurnější · üstünlük nejchmurnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *xmurьnъ.
Macarcazord /ˈzord/
grim, severe, morose, stern
çekim: karşılaştırma zordabb · üstünlük legzordabb
köken: First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
İbraniceעגום
Latincetorvus /ˈtɔr.wʊs/
savage, fierce, harsh, stern · pitiless, grim
köken: From the same root as Sanskrit तर्जति (tarjati, “to threaten, frighten”), Ancient Greek τάρβος (tárbos, “terror; awe”), Welsh tarfu (“to scare away”), which may be reconstructed as Proto-Indo-European *tergʷ- (“to scare, be fierce”).
Bulgarcaнеприветлив, строг, суров /nɛpriˈvɛtlif/
unwelcoming, inamiable, unfriendly (not showing hospitality)
çekim: karşılaştırma по́-неприве́тливи · üstünlük на́й-неприве́тливи
köken: не- (ne-, negating particle) + приве́тлив (privétliv, “welcoming”)
Slovakçaneprívetivý, pošmúrny
Katalancaobac, ombrívol, sinistre /oˈbak/
shaded, shady
çekim: çoğul obacs
köken: Inherited from Latin opācus. Doublet of opac.
aile: obagor, obagós
la paraula dorm al sòl / d’una clota aspra i obaga.
Telugucaవికారముగా
grimly
anggrimm
gdgruamach
gohgrim, grimmi
grcὑπόδρα
mimōkinokino
nongrimr
nrfsévéthe
osxgrim
Etimoloji
Middle High German grimmec, from Old High German grimmīg, grim; see Grimm (“rage, wrath”). Cognate with English grim.