zord

/ˈzord/

MACARCA → TR

Macarca "zord" kelimesi Türkçe'de bunlu, hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelbunlu

Genelhüzünlü

Genelkederli

Çekim Tablosu

karşılaştırmazordabb

üstünlüklegzordabb

Tanım

•grim, severe, morose, stern

Diğer Dillerde

Almancaabschreckend , abweisend , düster , finster , grimmig , missmutig /ˈapˌʃʁɛkn̩t/

present participle of abschrecken

çekim: karşılaştırma abschreckender · üstünlük am abschreckendsten

eş: abbringend, abstoßend, warnend, erschreckend, davonlaufen, abkühlend

Fransızcaagité , austère , morose , sinistre , sombre , turbulent /a.ʒi.te/

past participle of agiter

İspanyolcaadusto , lóbrego , lúgubre , malhumorado , siniestro , sombrío /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancaarcigno , fosco , inflessibile , mosso /arˈt͡ʃiɲ.ɲo/

severe and offputting; forbidding, grim · sour, acerbic

eş: accigliato, acido, aspro, brusco, burbero, cupo

köken: Uncertain, but possibly from French rechigner (“to display reluctance”).

aile: arcignamente

Rusçaбу́рный, мра́чный, угрю́мый

Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/

morose; grim; austere

köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).

aile: عبوسی

همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم

Felemenkçegrimmig , mismoedig , nors

gruesome, grim

çekim: karşılaştırma grimmiger · üstünlük grimmigst

köken: From Middle Dutch grimmich, from the verb grimmen (“to be angry”) + -ig.

aile: grimmigheid

Portekizcesinistro , taciturno , turbulento /siˈnis.tɾu/

sinister (indicating lurking danger or harm)

çekim: çoğul sinistros

eş: canho, canhoto, esquerdino, esquerdo, irado

köken: Learned borrowing from Latin sinistrum (“left”). Doublet of sestro.

aile: sinistralidade, sinistramente

Yunancaβλοσυρός , σκυθρωπός

που έχει αυστηρό, αγριωπό βλέμμα

eş: σκυθρωπός, αγριωπός

Japonca荘厳な

Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/

to be sulky, to be morose

köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççegrådaskig , hård , kylig

having a dirty gray color tone, dirty grayish

çekim: karşılaştırma grådaskigare · üstünlük grådaskigast

köken: grå + daskig

aile: grådask, grådaskighet

grådaskigt väder

vara grådaskig under ögonen

Lehçeponury , posępny /pɔˈnu.rɘ/

grim, gloomy

çekim: karşılaştırma bardziej ponury · üstünlük najbardziej ponury

eş: posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony

köken: Etymology tree Polish ponurzyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish ponury From ponurzyć + -y.

aile: ponuracki, ponurawy, ponuractwo, ponuraczka, ponurak, ponurość, ponurzeć, sponurzeć

Finceaallokkoinen , ankara , äreä , kuoppainen , näreä , nyreä /ˈɑːlːokːoi̯nen/

turbulent, rough, swelling (like that of waves)

çekim: karşılaştırma aallokkoisempi · üstünlük aallokkoisin

köken: aallokko + -inen

Çekçebouřlivý , chmurný , drsný , krušný , mrzutý , nabručený /ˈbou̯r̝lɪviː/

stormy, turbulent

çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější

köken: From bouře + -livý.

Rumencemorocănos, moros, ursuz

grumpy

köken: From morocăni + -os.

İbraniceעגום

Latincemaestus , torvus , tristis , turbulentus /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancamelankolsk, mismodig , sørgmodig , tvær

discouraged, despondent, hopeless

köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.

Norveççeurolig

Bulgarcaбурен , мрачен, мра́чен, навъсен, негостоприе́мен, недружелю́бен /ˈburɛn/

stormy · passionate, wild · dramatic

çekim: karşılaştırma по́-бу́рни · üstünlük на́й-бу́рни

köken: бу́ря (búrja, “storm”) + -ен (-en)

aile: бурена́к

Slovakçamrzutý, neprívetivý, nevrlý, pošmúrny, rozmrzený

Katalancaobac , ombrívol , sinistre, turbulent /oˈbak/

shaded, shady

çekim: çoğul obacs

köken: Inherited from Latin opācus. Doublet of opac.

aile: obagor, obagós

la paraula dorm al sòl / d’una clota aspra i obaga.

Galiçyacabarullento, torboento /baɾuˈʎentʊ/

noisy · troublemaker

köken: From barullo + -ento.

İrlandacagarbh , púiceach /ˈɡɑɾˠəvˠ/

rough, harsh · rugged, coarse, crude · unpolished

çekim: karşılaştırma gairbhe · üstünlük is gairbhe

köken: From Middle Irish garb, from Proto-Celtic *garwos (compare Welsh garw (“coarse”)).

aile: adhgharbh, gairbhe, garbh-bhéal, garbhadas, garbhaigh, garbhán, garbhánach, garbhanálú, garbhánta, garbhántacht

Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/

gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast

çekim: üstünlük ամենամռայլ

köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).

Malayalamcaഅമരം /ɐmɐɾɐm/

stern of a ship or boat · a top or managing position

anggrimm

Etimoloji

First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.