nieustępliwy
/ɲɛ.u.stɛmpˈli.vɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "nieustępliwy" kelimesi Türkçe'de bükülmez, dik başlı, dik kafalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbükülmez
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej nieustępliwy
üstünlüknajbardziej nieustępliwy
Tanım
•intransigent
Diğer Dillerde
Almancaeisern, felsenfest, fest, hartleibig, hartnäckig, rigoros /ˈaɪ̯zɐn/
iron, ironclad, made of iron · staunch, unyielding
çekim: üstünlük am eisernsten
eş: ehern, eisen, fest, standhaft, unbeugbar, unbeugsam
köken: From Middle High German īseren, īserīn, from Old High German īsarnīn, from Proto-Germanic *īsarnīnaz. Equivalent to Eiser (“iron”), older variant of Eisen + -en. Now reanalysable as Eisen (“iron”) + -ern, but historically eisern is itself one of the words that contributed to the development of this extended suffix -ern (see there).
aile: Eiserne Krone, eiserner Bestand, Eiserner Vorhang, eiserner Wille, Eisernes Kreuz, zum eisernen Bestand gehören
Fransızcacatégorique, entêté, impitoyable, implacable, inflexible, intransigeant /ka.te.ɡɔ.ʁik/
categorical, clear-cut, unequivocal · positive, certain
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κατηγορικός (katēgorikós). By surface analysis, catégorie + -ique.
aile: catégoriquement
Cubrirse con el broquel para no ser ofendido.
İtalyancadeterminato, implacabile, indeflessibile, inflessibile, irremovibile, ostinato /de.ter.miˈna.to/
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
a tempo determinato
Rusçaбезжа́лостный, беспоща́дный, жёсткий, категори́чный, непода́тливый, непоколеби́мый /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Arapçaعَدِيم الشَّفَقَة, قَاسٍ
Farsçaمعاند
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
Felemenkçemeedogenloos, onbuigzaam, onverbiddelijk, onvermurwbaar, onverzettelijk, rigide /ˌmeːˈdoː.ɣə(n).loːs/
ruthless, merciless
çekim: karşılaştırma meedogenlozer · üstünlük meest meedogenloos
köken: From mededogen + -loos with syncope of -d-.
aile: meedogenloosheid
Portekizceadamantino, firme, implacável, inflexível, intolerante, intransigente /a.da.mɐ̃ˈt͡ʃĩ.nu/
adamant (determined; unshakeable; unyielding)
eş: diamantino
Yunancaαδιάλλακτος, ισχυρογνώμων
intransigent, adamant, unreconciled, irreconcilable
eş: ασυμβίβαστος, ανένδοτος, ανυποχώρητος, αλύγιστος, άκαμπτος, δύσπιστος
Japonca堅い /ka̠ta̠i/
firm, resolute · honest, steadfast · stern, strict, serious
zıt: 柔らかい, 脆い
köken: This word was derived from ancient Japanese origin かたし (katashi, “hard”) and applied the meaning of Chinese letter 堅／坚 that means keeping its physical shape or behavior by its excellent quality. In turn, from Old Japanese kata, from Proto-Japonic *kata.
彼女の結婚への意思は堅かった。
その僧侶は堅い行いをする。
堅い話はそのへんにして…
bone hard · adamant, rigid, strict, diehard
çekim: karşılaştırma benhårdare · üstünlük benhårdast
köken: ben (“bone”) + hård (“hard”)
Ukraynacaбезжа́лісний, безжа́льний, безкомпромі́сний, непохи́тний, непримире́нний, непримири́мий
Finceheltymätön, itsepäinen, järkkymätön, jäykkä, jyrkkä, leppymätön /ˈheltymætøn/
relentless, unrelenting
aile: heltymättömyys, heltymättömästi
Çekçenelítostný, nemilosrdný, neoblomný, neochvějný, nesmiřitelný, neúprosný /ˈnɛliːtostniː/
ruthless, merciless
çekim: karşılaştırma nelítostnější · üstünlük nejnelítostnější
köken: From ne- + lítost + -ný.
nelítostné boje
Rumencecăpos, încăpățânat, neclintit, sever /kəˈpos/
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
Macarcahajthatatlan, intranzigens, konok, makacs, nyakas, tántoríthatatlan /ˈhɒjthɒtɒtlɒn/
inflexible, unbending · adamant
çekim: karşılaştırma hajthatatlanabb · üstünlük leghajthatatlanabb
köken: From hajt (“to bend”) + -hatatlan (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: hajthatatlanság, hajthatatlanul
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççeegenrådig
Bulgarcaбезкомпромисен, вироглав, неподатлив, непреклонен, непрекло́нен, непримирим /viroˈɡɫaf/
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
Letoncastingrs /stīŋɡɾs/
firm, strong, rigid (capable of resisting the actions of mechanical forces without harm or change) · firm, strong, sturdy (having much strength; physically well developed, not weak, not brittle) · firm, strong (done, happening with energy, strength; affecting (something else) strongly)
çekim: karşılaştırma stingrāks · üstünlük visstingrākais
eş: spēcīgs, stiprs
köken: From the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”) (q.v.), with an extra (adjectivizing?) r. A parallel form without the r yielded stings (“stiff, numb”). Cognates include Lithuanian stiñgras (“firm, strict”), stingrùs, sti̇̀ngrus (“rigid, stiff, numb; hard, solid; strained; heavy”). The verb stiñgt (“to stiffen”) is cognate with Lithuanian sti̇̀ngti (“id.”). According to Karulis,…
aile: stingrība, stingrums, nestingrs
stingra sija
stingra construkcija
stingra atspere
Katalancacabut, implacable, intransigent, tossut /kəˈbut/
big-headed (having a large head) · stubborn
çekim: çoğul cabuts
köken: From cap (“head”) + -ut.
Galiçyacadesapiadado, implacábel /desapjaˈdado/
merciless, ruthless, cutthroat, pitiless, cold-blooded, remorseless, savage
İrlandacaceanndána, ceanntréan, gan staonadh
headstrong, stubborn, obstinate
çekim: karşılaştırma níos ceanndána · üstünlük is ceanndána
köken: ceann (“head”) + dána (“bold”)
aile: ceanndánacht
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustąpić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish ustępliwy Polish nieustępliwy From nie- + ustępliwy.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar