traurig
/ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "traurig" kelimesi Türkçe'de acıklı, acılı, ağlatan, durgun, gamlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelacılı
Genelağlatan
Geneldurgun
Genelgamlı
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Genelüzücü
Çekim Tablosu
karşılaştırmatrauriger
üstünlükam traurigsten
Tanım
•betrübt, niedergeschlagen
Diğer Dillerde
Fransızcaabattu, bleuter, déprimé, lacrymal, lugubre, maussade /a.ba.ty/
dejected, dispirited, demoralized
eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé
İspanyolcaabatido, amarrido, funesto, lagrimal, lóbrego, lúgubre /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbattuto, cupo, depresso, disarmante, lacrimoso, lugubre /ab.batˈtu.to/
past participle of abbattere
eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato
Rusçaгнету́щий, гро́зный, гру́стно, гру́стный, жа́лкий, жа́лобный
Arapçaأَسْوَان, بَائِس, بكّاء, حَزِين, زعلان, قَانِط
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaاَفْسُرْدِه, دُژَم, دِژَم, غَمْگین, فگار, نژند
alternative form of افگار (afgâr)
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçeakelig, armzalig, bars, bedroefd, benauwd, droevig /ˈaː.kə.ləx/
unpleasant, eerie · nasty, unfriendly
çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst
eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend
köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.
aile: akeligheid
Portekizceabatido, borocoxô, deprimido, desanimado, lacrimoso, lôbrego /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
depressed
çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad
aile: deppa
Lehçełzawy, płaczliwy, ponury, posępny, przygnębiony, przykry /ˈwza.vɘ/
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
Ukraynacaжалібний, занепалий духом, засмучений, зневірений, похму́рий, пригнічений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/
passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)
desolate, barren, deserted
çekim: çoğul उजाड़ों
köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).
Finceankea, apea, iloton, itkettävä, itkuinen, kolkko /ˈɑŋkeɑ/
dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak
çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein
köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.
aile: ankeasti, ankeus, ankeutua
Çekçebezútěšný, chmurný, neutěšený, plačtivý, pochmurný, skleslý /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
Rumenceabătut, abătută, cu tristețe, deprimant, deprimat, lăcrimos /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
sadly, sorrowfully
köken: From bánatos (“sorrowful, sad”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceמדכא, מיואש, נוּגֶה, עָצוּב, קודר
Latincedēiectus, funestus, maestus, nūbilus, tristis /fuːˈnɛs.tʊs/
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Etimoloji
From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz (“bloody”), from Proto-Indo-European *dʰreus- (“to break, break off, crumble”). By surface analysis, Trauer + -ig. Cognate with Dutch treurig (“sad, gloomy”), Low German trurig (“sad”), Hunsrik traurich (“sad”), English dreary (“grievous, dire, appalling, drab, dark, colourless, cheerless”), Old Norse…
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar