déprimé
/de.pʁi.me/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "déprimé" kelimesi Türkçe'de çökkün, durgun, efkarlı, hüzünlü, kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçökkün
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelkeyifsiz
Genelmorali bozuk
Genelsıkıntılı
Genelüzgün
Tanım
•past participle of déprimer
Diğer Dillerde
Almancabedrückt, betrübt, depressiv, deprimiert, entmutigt, gedrückt /bəˈdʁʏkt/
past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
İspanyolcaabatido, amarrido, cabizbajo, de capa caída, decaído, deprimido /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, depresso, esanime, inanimato, malinconico /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaбезжи́зненный, вя́лый, гру́стный, мра́чный, печа́льный, пода́вленный
Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزين, حَزِين, قَانِط, مُحْبَط
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Felemenkçedepressief, hopeloos, lusteloos, mat, mismoedig, moedeloos /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
Portekizceabatido, borocoxô, deprimido, desacorçoado, desanimado, desencorajado /a.baˈt͡ʃi.du/
abject, discouraged
eş: escachelado
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
to be (non-pathologically) depressed, to mope
çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande
köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.
Lehçenieszczęśliwy, przygnębiony /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/
unhappy · unfortunate
çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy
eş: przygnębiony, niefortunny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений, пригні́чений, розча́влений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/
passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)
Fincealakuloinen, alavireinen, apea, epätoivoinen, hengetön, masentunut /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçedeprimovaný, malomyslný, skleslý, sklíčený, zdrcený, zkroušený /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Rumencedepresionat, deprimat, nefericit, trist /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Macarcacsüggedt, lehangolt, levert, rosszkedvű, szomorú /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
İbraniceמדוכא, מדוכדך, מיואש
Latincedēiectus
Dancaforknyt, knuget, modløs, nede, nedslået, nedtrykt
discouraged, despondent, pessimistic
köken: From mod + -løs.
aile: modløshed
Norveççebedrøvet, deppa, deprimert, forknytt, knuget, motfallen
Vietnamcabuồn, chán, chán nản, thất vọng, trầm cảm /ʔɓuən˨˩/
to have a strong need to do something
zıt: vui
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.
aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu
nỗi buồn
Bulgarcaвял, депреси́ран, загубил надежда, обезсърчен, паднал духом, потиснат /ˈvʲa̟ɫ/
limp, flaccid, wilted (lacking firmness, freshness, or vitality) · sluggish, listless, languid (lacking energy, strength, or liveliness) · weak, dull, unconvincing (lacking force, clarity, or expressiveness)
çekim: karşılaştırma по́-вя́ли · üstünlük на́й-вя́ли
köken: Inherited from Proto-Slavic [Term?].
Цветята бяха вяли от жегата и липсата на вода.
След няколко дни в хладилника марулята стана вяла.
След боледуването той беше още вял и лесно се уморяваше.
Slovakçaskrúšený
Katalancaabatut, capbaix, deprimit, desanimat, descoratjat, desesperançat /ə.bəˈtut/
past participle of abatre