cupo
/ˈku.po/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "cupo" kelimesi Türkçe'de kapkara, kuzguni, simsiyah, zifiri karanlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapkara
Genelkuzguni
Genelsimsiyah
Genelzifiri karanlık
Tanım
•deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
Diğer Dillerde
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcalugubre, maussade, méditatif, mélancolique, morne, morose /ly.ɡybʁ/
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
İspanyolcacabizbajo, lóbrego, luctuoso, lúgubre, meditativo, melancólico /kabiθˈbaxo/
crestfallen, downcast, dejected, gloomy, glum
köken: Possibly from cabeza (“head”) + bajo (“low”) (compare Portuguese cabisbaixo).
aile: cabizbajamente, cabizbajar
Rusçaбезотра́дный, безра́достный, мра́чный, печа́льный, смоляно́й, у́гольно-чёрный
Arapçaكَئِيب, مُوحِش
Özbekçeqop-qora, zimziyo
intensive form of siyoh (“black”), jet-black, pitch-black
köken: From earlier form sim-siyoh, a partial reduplication of siyoh (“black”). Contaminated by ziyo (“light”). Compare Turkish simsiyah, Tajik сип-сиёҳ (sip-siyoh), Crimean Tatar sim-siya.
Felemenkçebenauwd, melancholisch, pikzwart, somber, stuurs /bəˈnɑu̯t/
past participle of benauwen
çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst
köken: From benauwen.
aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd
Portekizcelôbrego, lúgubre, meditativo, melancólico, pessimista, preto como carvão /ˈlo.bɾe.ɡu/
lugubrious (gloomy)
köken: Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…
Yunancaκατάμαυρος, κατηφής, μελαγχολικός /kaˈta.ma.vɾos/
jet-black, pitch-black, completely black
eş: ολόμαυρος, πάμμαυρος, πίσσα
zıt: κάτασπρος, κατάλευκος, ολόλευκος, ολόασπρος, πάλλευκος
köken: Inherited from Byzantine Greek κατάμαυρος. Morphologically, from κατά- (katá-, “very, completely”) + μαύρος (mávros, “black”).
Μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου, Κατάμαυρη είναι η μοναξιά.
Japonca暗い, 漆黒の, 陰気な, 陰鬱な
光の量がすくないこと。詳細は くらい を参照。
İsveççebeckmörk, becksvart, dyster, gagatsvart, kolmörk, kolsvart
pitch-dark
çekim: karşılaştırma mer beckmörk · üstünlük mest beckmörk
köken: beck + mörk
jet (very black form of coal)
köken: Etymology tree Latin gagātēslbor. Polish gagat Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish gagatowy From gagat + -owy.
Ukraynacaпонурий, похмурий, похму́рий, сумни́й /poxˈmurei̯/
gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)
eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний
köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.
Fincealakuloinen, ankea, iloton, kolkko, pikimusta, raskasmielinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçebezútěšný, černočerný, hloubavý, pochmurný, přemýšlivý, sklíčený /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
Rumenceîngândurat, lugubru, melancolic, negru ca tăciunele, negru complet, sombru
pensive
köken: Past participle of îngândura.
Macarcakoromfekete, mélabús, melankolikus, rosszkedvű, szurokfekete /ˈkoroɱfɛkɛtɛ/
jet-black, pitch-black
köken: korom (“soot”) + fekete (“black”)
İbraniceמהורהר mehurhar, קודר
Latincenūbilus, piceus /ˈpɪ.ke.ʊs/
pitch · pitch-black
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pik-der. Proto-Italic *piks Latin pix Latin -eus Latin piceus From pix (“pitch”) + -eus.
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççebekmørk, beksvart, kullsvart, muggen, trist, utilfreds
Vietnamcatối đen, tối om, tối thui /toj˧˦ ʔɔm˧˧/
pitch-black
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Slovakçapochmúrny, skľúčený, zasmušilý
Slovenceotožen
Litvancaniūrus
Estoncasüsimust
Etimoloji
Possibly related to Latin cūpa.