아쉽다
/a̠ʃʰɥip̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "아쉽다" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, gamlı, hüzünlü, kaygılı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelgamlı
Genelhüzünlü
Genelkaygılı
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Genelsıkıntılı
Geneltasalı
Genelüzgün
Tanım
•sad, sorry · to miss; to feel absence; to be left longing for more; to not get one's fill
Diğer Dillerde
Almancadepressiv, niedergeschlagen, schwermütig, traurig /depʁɛˈsiːf/
depressive
çekim: karşılaştırma depressiver · üstünlük am depressivsten
eş: betrübt, deprimiert, down, freudlos, melancholisch, niedergeschlagen
aile: manisch-depressiv
synonym of bleuir · play truant, skip class
çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant
eş: azurer, bleuir, faire craquer
köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).
İspanyolcaamarrido, deprimido, hacino (desus.), marrido (desus.), melancólico, triste
Melancólico, triste, afligido.
İtalyancadepresso, malinconico, triste /deˈprɛs.so/
past participle of deprimere
eş: abbassato, avvallato, compresso, concavo, incavato, abbacchiato
Rusçaгру́стный, печа́льный, уны́лый
Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaاَفْسُرْدِه, دُژَم, دِژَم, غَمْگین
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçedepressief, rouwig, terneergeslagen, triest, verdrietig /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
Portekizceborocoxô, deprimido, melancólico, triste /bo.ɾo.koˈʃo/
a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy
köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.
Yunancaθλιμμένος, λυπημένος, στενοχωρημένος /θliˈme.nos/
feeling sad, sorrowful, grieved · showing sadness, gloomy
zıt: χαρούμενος
köken: Perfect participle of θλίβομαι (thlívomai), passive voice of θλίβω. Inherited from Byzantine Greek unattested *θλιμμένος, as in adverb θλιμμένα (thlimména). Compare to Ancient Greek τεθλιμμένος (tethlimménos).
aile: θλιμμένα
Είναι πάντοτε θλιμμένος από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο.
Έπαιζε στο πιάνο θλιμμένες μελωδίες.
Japoncaブルーな, 悲しい, 憂鬱な /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
İsveççedeprimerad, ledsen, sorgsen
depressed
çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad
aile: deppa
Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Ukraynacaсмутни́й, сумни́й
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincealakuloinen, alavireinen, melankolinen, sinistää, surullinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçesmutný /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
Rumenceabătut, abătută, deprimat, trist, tristă /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Macarcalehangolt, levert, rosszkedvű, szomorú /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
İbraniceעָצוּב
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancatrist
Etimoloji
Unknown, possibly from the root *(a)s(w)i- ("to cherish, pity") and the adjectival suffix *-p-. Compare 아깝— (akkap-, “to be a pity”), 아끼— (akki-, “to cherish”); 섭섭하— (seopseopha-, “sad, sorry”), 서운하— (seounha-, “sorry, regrettable”), as well as Japanese 惜しい (oshii, “regrettable, unfortunate”).