Diğer Diller

Eş/Zıt

fröhlich

/ˈfʁøːlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "fröhlich" kelimesi Türkçe'de canlı, iyimser, kutlu, mutlu, neşeli anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlı

Geneliyimser

Genelkutlu

Genelmutlu

Genelneşeli

Genelşanslı

Genelşen

Çekim Tablosu

karşılaştırmafröhlicher

üstünlükam fröhlichsten

Tanım

•merry; cheerful; either as a character trait or fleetingly

Diğer Dillerde

Fransızcabienheureux , chanceux , content , contente , gai , gaie /bjɛ̃.n‿œ.ʁø/

blessed, blest (of a person) · blessed (having been beatified as a step in the process toward sainthood) · happy, blissful, lucky

eş: béat, comblé, content, enchanté, épanoui, gai

köken: From bien + heureux.

aile: dormir comme un bienheureux

la bienheureuse Marie de l'Incarnation

İspanyolcaalacre , alegre , animado , chocho , contento , feliz

Con alegría, ligereza y vivacidad.

eş: avivado, ligero, vivaz, vivo

İtalyancaallegra , allegro , appagato , compiaciuto , contento , felice (dişil) /alˈle.ɡra/

feminine singular of allegro

köken: From allegra (“cheerful, mirthful”).

Rusçaбеспе́чно, бо́дрый, ве́село, весёлый , вычурный, дово́льный /vʲɪˈsʲɵɫɨj/

merry, cheerful, happy, convivial, gleeful, lighthearted · funny

çekim: karşılaştırma (по)веселе́е · üstünlük (наи)веселе́йший

eş: смешливый, радостный, забавный, позитивный, яркий

köken: Inherited from Proto-Slavic *veselъ, from Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus.

Arapçaبِسَعَادَة, سَعِيد, فَرِح, مَحْظُوظ, مَرِح, مَسْرُور

Farsçaخرم , خوش , خوشحال, سرمست, شاد, شادکام /xur.ˈram/

merry, pleasant, happy · blooming, fresh, green

köken: From Middle Persian [script needed] (hwlm /⁠huram⁠/).

aile: خوش و خرم, خرمدین

Azericebəxtəvər, bəxti gətirən, bəxtiyar , bəxtli , məsud , şad /bæxtæˈvær/

lucky, fortunate · happy

çekim: karşılaştırma daha bəxtəvər · üstünlük ən bəxtəvər

köken: From Persian بختاور (baxtâvar).

aile: bəxtəvərlik

bəxtəvər həyat

dünyanın ən bəxtəvər insanı

Kazakçaаруақты, базарлы, бақытты, көтеріліңкі, сейдін

Özbekçebaxtiyor, baxtli, xursand, xushhol /χʊr.ˈsant/

happy, glad, pleased

çekim: karşılaştırma xursandroq · üstünlük eng xursand

köken: Borrowed from Classical Persian خُرْسَنْدْ (xursand).

Tatarcaбәхетле, шат

Türkmencehoşbagt

Kırgızcaбактылуу, ырыстуу

Başkurtçaбәхетле, шат /ʂɑt/

glad, cheerful, joyful

köken: From Persian شاد (šâd, “glad, happy, cheerful”). Cognate with Tatar шат (şat, “glad”), Kazakh шат (şat, “glad”), Uzbek shod (“glad”), Uyghur شات (shat, “glad”), Turkish şad (“glad”), etc.

Балаларҙың шат тауышы бүлмәне тултыра.

Felemenkçeblij , blijmoedig , gelukkig, gevallig, joviaal , luchtig /blɛi̯/

happy; momentarily. For generally in life, see gelukkig. · glad

çekim: karşılaştırma blijer · üstünlük blijst

eş: vrolijk, tevreden, verheugd

köken: With regular loss of intervocalic -d- from earlier blijde, from Middle Dutch blide, from Old Dutch *blīthi, from Proto-West Germanic *blīþī, from Proto-Germanic *blīþiz.

aile: blij ei, blijdschap, blijheid, dolblij, in blijde verwachting, verblijden

Als de straten wit zijn, zijn de kinderen blij.

Ik ben blij dat je er bent.

Portekizcealegre , alegremente , animado , contente , feliz , felizmente /aˈlɛ.ɡɾi/

happy · joyful, cheerful · a bit drunk, tipsy

çekim: karşılaştırma mais alegre · üstünlük o mais alegre

eş: contente, feliz, souril, jubilante

köken: From Old Galician-Portuguese alegre, from Vulgar Latin *alecrem, from Latin alacer. Doublet of alegro.

aile: alegrar, alegremente

Yunancaαεράτος , εύθυμος , ευτυχής , ευτυχισμένος , ευχαριστημένος , ζωηρός

airy, open to the air (of a situation, room, etc) · graceful · breezy, airy (of someone's manner)

Japoncaアップビートの, 嬉しい, 幸せな, 幸福な, 幸運な, 明るい /ɯ̟ɾe̞ɕiː/

happy, glad

köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".

aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙

Çince高興 /高兴

Korece기뻐하다 , 기쁘다 , 반갑다, 운좋은, 즐거운 , 행복하다 /kip͈ʌ̹ɦa̠da̠/

to be happy about something; to appreciate

çekim: geçmiş 기뻐했다

eş: 즐거워하다

köken: 기쁘- (gippeu-, “to be happy”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççebelåten , glad , glatt , gynnsam , lustig , lyckad

happy and content; pleased, satisfied

çekim: karşılaştırma belåtnare · üstünlük belåtnast

aile: självbelåten

Lehçebeztroski , jowialny , rad , radosny , szczęśliwie , szczęśliwy /bɛsˈtrɔs.ki/

carefree, devil-may-care, happy-go-lucky

çekim: karşılaştırma bardziej beztroski · üstünlük najbardziej beztroski

eş: idylliczny, sielankowy, bezproblemowy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *troska Polish troska Polish beztroska Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i Polish beztroski From beztroska + -i.

Ukraynacaвеселий, весе́лий, задово́лений, ра́дий, ра́дісний, товариський /ʋeˈsɛɫei̯/

merry, cheerful, happy

çekim: karşılaştırma веселі́ший · üstünlük найвеселі́ший

zıt: смутни́й

köken: From Proto-Slavic *veselъ.

aile: весе́лик, веселі́ти, повеселі́ти, веселі́шати, повеселі́шати, весе́лка, весе́лощі

Весе́лого Різдва́!

Hintçeआनंदित , ख़ुश , ख़ुशी से , प्रफुल्लित , प्रसन्न , प्रसन्नतापूर्वक /ɑː.nən.d̪ɪt̪/

happy, joyful, delighted

köken: Borrowed from Sanskrit आनन्दित (ānandita).

Finceeloisa , hauska , hilpeä , hyvä , iloinen , kopea /ˈeloi̯sɑ/

lively, frisky, spirited, vibrant · cheerful, bubbly · vivid