Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

lugubre

/ly.ɡybʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "lugubre" kelimesi Türkçe'de hüzünlü, kasvetli, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelhüzünlü

Genelkasvetli

Genelkederli

Tanım

•gloomy, mournful, lugubrious

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , dumpf , dunkel , düster , fad , fade

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

İspanyolcafunesto , lastimero , lóbrego , luctuoso , lúgubre, lutoso /fuˈnesto/

fateful · dismal · baleful

köken: From Latin funestus.

aile: funestamente

İtalyancacupo , lamentoso , lugubre , tetro , triste , uggioso /ˈku.po/

deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)

eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro

köken: Possibly related to Latin cūpa.

aile: cupamente, cupezza

una cupa voragine

Rusçaбезотра́дный, безра́достный, заунывный, мра́чный, печа́льный, скорбный /zəʊˈnɨvnɨj/

mournful

eş: грустный, тоскливый, унылый

Arapçaكَئِيب, مُوحِش

Felemenkçeakelig , benauwd , donker , duister , luguber , melancholisch /ˈaː.kə.ləx/

unpleasant, eerie · nasty, unfriendly

çekim: karşılaştırma akeliger · üstünlük akeligst

eş: naar, onaangenaam, verdrietelijk, vervelend

köken: From Middle Dutch akelich, which comes from akel (“suffering”) + -ich, derived from Proto-West Germanic *akan. Related to German eklig.

aile: akeligheid

Portekizceescuro , lôbrego , lúgubre , melancólico , obscuro , pesaroso /isˈku.ɾu/

dark

çekim: karşılaştırma mais escuro · üstünlük o mais escuro

eş: melânio

köken: From Old Galician-Portuguese escuro, scuro, oscuro, from Latin obscūrus. Doublet of obscuro. Compare Sicilian scuru.

aile: escurecer

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

Yunancaζοφερός , θλιβερός , πένθιμος /zo.feˈɾos/

pitch-dark · bleak, gloomy, grim, dismal (causing cheerlessness or despair)

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ζοφερός (zopherós). By surface analysis, ζόφ(ος) (zóf(os)) + -ερός (-erós).

aile: ζοφερότητα

Japonca暗い , 根暗, 陰気な, 陰鬱な

光の量がすくないこと。詳細はくらいを参照。

Korece어두운 , 음침하다

'어둡다'의 관형사형.

İsveççedyster , luguber /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Lehçemroczny , ponury , posępny /ˈmrɔt͡ʂ.nɘ/

dark, murky, gloomy (without much light) · dark, gloomy (that which does not dispel darkness well) · dark, gloomy, murky (shrouded in mystery and associated with evil or dangerousness)

çekim: karşılaştırma mroczniejszy · üstünlük najmroczniejszy

eş: ciemny, ponury

zıt: jasny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *morkъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *morčьnъ Polish mroczny Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. First attested in 1572. By surface analysis, mrok + -ny

Near-synonym: ciemny

Near-synonym: przyćmiony

Ukraynacaпонурий, похмурий, похму́рий, сумни́й, те́мний /poxˈmurei̯/

gloomy, overcast · gloomy, morose, sullen (suffering from gloom; showing a brooding ill humour) · bleak, dismal, dreary, gloomy, grim, lugubrious (associated with feelings of gloom)

eş: хму́рий, похму́рний, безвідра́дний, безра́дісний, нера́дісний, скорбо́тний

köken: Ultimately from Proto-Slavic *xmura, related to *xmuriti (“to make cloudy”). Compare Belarusian пахму́рны (paxmúrny) and пахму́ры (paxmúry), Polish pochmurny.

Hintçeउजाड़, तमस्वी, तमोमय, फीका , मनहूस , मलिन /ʊ.d͡ʒɑːɽ/

desolate, barren, deserted

çekim: çoğul उजाड़ों

köken: Deverbal form of उजाड़ना (ujāṛnā) or equivalently directly from Prakrit *उज्जाड (ujjāḍa), for which see Prakrit उज्जड (ujjaḍa, “desolate”) and उज्जाडिअ (ujjāḍia, “laid waste, uprooted”).

Fincealakuloinen , ankea , hämärä , hämyinen , iloton , kolkko /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçebezútěšný , chmurný, neradostný, neutěšený , pochmurný , sklíčený /ˈbɛzuːcɛʃniː/

bleak, desolate, dreary, dismal

çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější

köken: From bez- + útěcha + -ný.

Rumencelugubru , melancolic , sombru , tern /luˈɡubru/

lugubrious

köken: Borrowed from French lugubre, from Latin lugubris.

Macarcabús , gyászos , homályos, lugubriózus, mélabús, melankolikus /ˈbuːʃ/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb

köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús

Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni

İbraniceאפל, קודר

Latincefunestus, lūgubris, nūbilus /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Dancadunkel , dyster /ˈdɔˀŋɡl̩/

dark (with connotations of sinisterness) · mysterious, enigmatic · suspicious

çekim: karşılaştırma dunklere · üstünlük dunklest

eş: mørk, gådefuld, uklar

zıt: lys

köken: From German dunkel.

aile: dunkelhed

Norveççeluguber, stusslig

Endonezcemurung /ˈmuruŋ/

dejected, depressed, down, gloomy, sad

çekim: karşılaştırma lebih murung · üstünlük paling murung

köken: Inherited from Malay murung, from Javanese ꦩꦸꦫꦸꦁ (murung, “to fail to happen”).

aile: kemurungan, memurungkan, pemurung

Bulgarcaмеланхоли́чен, мрачен, мра́чен, намусен , печален , тъжен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçapochmúrny, ponurý, pošmúrny, skľúčený, zasmušilý

Slovenceotožen

Litvancaniūrus