deprimido

/de.pɾiˈmi.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "deprimido" kelimesi Türkçe'de ayva tüyü, bunalımlı, çökkün, debrese, depresyonlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelayva tüyü

Genelbunalımlı

Genelçökkün

Geneldebrese

Geneldepresyonlu

Geneldurgun

Genelefkarlı

Genelhüzünlü

Genelkeyifsiz

Genelmorali bozuk

Genelsıkıntılı

Genelüzgün

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais deprimido

üstünlüko mais deprimido

Tanım

•depressed

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , depressiv , deprimiert , down , gedrückt , niedergedrückt /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

Fransızcableuter , dépressif , déprimé , duvet , mélancolique /blø.te/

synonym of bleuir · play truant, skip class

çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant

eş: azurer, bleuir, faire craquer

köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).

İspanyolcaabatido , deprimido , lanugo , melancólico , triste , vello /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaabbacchiato , abbattuto , depresso , malinconico , mogio , triste /ab.bakˈkja.to/

past participle of abbacchiare

eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato

Rusçaв состоя́нии депре́ссии, гру́стный, печа́льный, пода́вленный, уны́лый

Arapçaحَزِين, زَغَب, مُحْبَط, مُكْتَئِب

Farsçaافسرده, اَفْسُرْدِه, غَمْگین /ʔaf.sur.ˈda/

frozen · wilted · depressed

köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).

aile: افسردگی

Felemenkçedepressief , depri , down , terneergeslagen /ˌdeː.prɛˈsif/

depressed

çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst

köken: Borrowed from French dépressif.

Yunancaάθυμος , χνούδι

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japoncaブルーな, 憂鬱な

Korece슬프다 , 아쉽다 , 우울하다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedeppa , deprimerad , nere

to be (non-pathologically) depressed, to mope

çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande

köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

Lehçedotknięty depresji, nieszczęśliwy /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/

unhappy · unfortunate

çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy

eş: przygnębiony, niefortunny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…

Ukraynacaжурбе́нний, журни́й, зажу́рений, пригні́чений, пух, пушо́к /pux/

fluff (fur)

çekim: tamlayan пу́ху

köken: Inherited from Old East Slavic пухъ (puxŭ), Proto-Slavic *puxъ.

Fincealakuloinen , alavireinen , allapäin , masentunut , melankolinen , sinistää /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçedeprimovaný /ˈdɛprɪmovaniː/

depressed

çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější

Rumencecăzut, depresionat, deprimat , nefericit , puf , trist /kəˈzut/

past participle of cădea

çekim: geçmiş of cădea · ortaç of cădea

köken: Inherited from Vulgar Latin *cadūtus, past participle for Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

un înger căzut

Macarcacsüggedt, depressziós, lehangolt, levert, pihe , rosszkedvű /ˈdɛprɛsːijoːʃ/

depressed

çekim: karşılaştırma depressziósabb · üstünlük legdepressziósabb

köken: depresszió + -s

İbraniceמדוכא, מדוכדך

Latincelānūgō

Dancadeprimeret, langt nede, nede

past participle of deprimere

çekim: karşılaştırma mere deprimeret · üstünlük mest deprimeret

Norveççedeppa, deprimert

Vietnamcabuồn , chán , chán nản , thất vọng , trầm cảm /ʔɓuən˨˩/

to have a strong need to do something

zıt: vui

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.

aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu

nỗi buồn

Bulgarcaдепресиран, депреси́ран, мъх, опечале́н, печа́лен, потиснат /mɤx/

moss, bryophyte (non-vascular plant of clade Setaphyta, most commonly within phylum Bryophyta) · fuzz · down (feathers of a bird)

çekim: çoğul мъ́хове

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъxъ.

aile: мъ́хав, мъха́т, мъхли́в, мъхна́т, мъ́шец, мъху́га

Katalancadeprimit , moix /də.pɾiˈmit/

past participle of deprimir

Galiçyacadeprimido, triste /ˈtɾiste/

sad, unhappy

zıt: alegre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese triste, presumably a borrowing from Latin trīstis.

aile: tristemente

Galceblewiach , manflew

fine or wispy hairs, fur, down, stubble

köken: blew + -iach

İrlandacain ísle brí

depressed (having a chronically low mood)

Etimoloji

Participle of deprimir