borocoxô
/bo.ɾo.koˈʃo/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "borocoxô" kelimesi Türkçe'de ayva tüyü, durgun, efkarlı, hüzünlü, sıkıntılı anlamına gelir.
Çeviri
Genelayva tüyü
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelhüzünlü
Genelsıkıntılı
Tanım
•a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy
Diğer Dillerde
Almancadepressiv, down, niedergeschlagen, schwermütig, traurig /depʁɛˈsiːf/
depressive
çekim: karşılaştırma depressiver · üstünlük am depressivsten
eş: betrübt, deprimiert, down, freudlos, melancholisch, niedergeschlagen
aile: manisch-depressiv
Fransızcableuter, dépressif, déprimé, duvet /blø.te/
synonym of bleuir · play truant, skip class
çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant
eş: azurer, bleuir, faire craquer
köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).
İspanyolcadeprimido, lanugo, melancólico, triste, vello /depɾiˈmido/
depressed
köken: Participle of deprimir
İtalyancadepresso, malinconico, triste /deˈprɛs.so/
past participle of deprimere
eş: abbassato, avvallato, compresso, concavo, incavato, abbacchiato
Rusçaгру́стный, печа́льный, пода́вленный, уны́лый
Arapçaحَزِين, زَغَب
Farsçaاَفْسُرْدِه, غَمْگین
Felemenkçedepressief, depri, down, terneergeslagen /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
Yunancaχνούδι (nötr)
fuzz, down, fluff
çekim: çoğul χνούδια · tamlayan χνουδιού
köken: From an unattested Ancient Greek *χνούδιον (*khnoúdion), from χνόος (khnóos).
Japoncaブルーな, 憂鬱な
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççedeprimerad, nere
depressed
çekim: karşılaştırma mer deprimerad · üstünlük mest deprimerad
aile: deppa
Ukraynacaжурбе́нний, журни́й, зажу́рений, пригні́чений, пух, пушо́к /pux/
fluff (fur)
çekim: tamlayan пу́ху
köken: Inherited from Old East Slavic пухъ (puxŭ), Proto-Slavic *puxъ.
Fincealakuloinen, alavireinen, allapäin, melankolinen, sinistää /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Rumencecăzut, deprimat, puf, trist, tulei /kəˈzut/
past participle of cădea
çekim: geçmiş of cădea · ortaç of cădea
köken: Inherited from Vulgar Latin *cadūtus, past participle for Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
un înger căzut
Macarcalehangolt, levert, pihe, rosszkedvű, szomorú /ˈpiɦɛ/
down (soft, fluffy immature feathers which grow on young birds)
çekim: çoğul pihék
aile: hópihe
Latincelānūgō
Dancadeprimeret, langt nede, nede
past participle of deprimere
çekim: karşılaştırma mere deprimeret · üstünlük mest deprimeret
Vietnamcabuồn, chán, chán nản, thất vọng /ʔɓuən˨˩/
to have a strong need to do something
zıt: vui
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.
aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu
nỗi buồn
Bulgarcaдепреси́ран, мъх, опечале́н, печа́лен, поти́снат, уни́л /mɤx/
moss, bryophyte (non-vascular plant of clade Setaphyta, most commonly within phylum Bryophyta) · fuzz · down (feathers of a bird)
çekim: çoğul мъ́хове
köken: Inherited from Proto-Slavic *mъxъ.
aile: мъ́хав, мъха́т, мъхли́в, мъхна́т, мъ́шец, мъху́га
Galiçyacatriste /ˈtɾiste/
sad, unhappy
zıt: alegre
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese triste, presumably a borrowing from Latin trīstis.
aile: tristemente
Malaycamurung, sedih /səˈdeh/
sad; unhappy; sorrowful
çekim: karşılaştırma lebih sedih · üstünlük paling sedih
aile: bersedih [stative, habitual], kesedihan [abstract, locative], penyedih [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure]
down · fluff
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂ Proto-Italic *wlāna Latin lāna Latin -ūgō Latin lānūgōbor. Esperanto lanugo Borrowed from Latin lānūgō.
Etimoloji
Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.