abbattuto

/ab.batˈtu.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "abbattuto" kelimesi Türkçe'de çökkün, kederli, keyifsiz, morali bozuk, üzgün anlamına gelir.

Çeviri

Genelçökkün

Genelkederli

Genelkeyifsiz

Genelmorali bozuk

Genelüzgün

Tanım

•past participle of abbattere

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , betrübt , deprimiert , entmutigt , gedrückt , geknickt /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

Fransızcaabattu , affaibli , découragé , dépressif , déprimé , mélancolique /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İspanyolcaabatido , alicaído , amarrido , cabizbajo , deprimido , desalentado /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

Rusçaгру́стный, мра́чный, па́вший ду́хом, печа́льный, пода́вленный, угнетённый /ʊɡnʲɪˈtʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of угнести́ (ugnestí)

eş: удручённый, подавленный

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط, مُحْبَط, مُكْتَئِب

Farsçaافسرده , فگار, نژند /ʔaf.sur.ˈda/

frozen · wilted · depressed

köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).

aile: افسردگی

Felemenkçehopeloos , mismoedig , moedeloos , neergeslagen , neerslachtig , terneergeslagen

hopeless

çekim: karşılaştırma hopelozer · üstünlük meest hopeloos

köken: From hoop (“hope”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: hopeloosheid

Portekizceabatido , deprimido , desacorçoado , desanimado , desencorajado /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaάθυμος

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japonca失意の, 悲しい, 消然, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

İsveççedeppa , deprimerad , missmodig , modfälld , nedslagen , nedstämd

to be (non-pathologically) depressed, to mope

çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande

köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

Lehçenieszczęśliwy , przygnębiony /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/

unhappy · unfortunate

çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy

eş: przygnębiony, niefortunny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…

Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений, пригні́чений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/

passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)

Fincealakuloinen , allapäin , apea , epätoivoinen , masentunut, muuntaa alityypiksi /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçedeprimovaný , malomyslný, skleslý, sklíčený , zkroušený , zoufalý /ˈdɛprɪmovaniː/

depressed

çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější

Rumencedepresionat, deprimat , nefericit /de.priˈmat/

downcast, despondent, disheartened

köken: Past participle of deprima.

Macarcacsüggedt, lehangolt

İbraniceמדוכא, מדוכדך, מיואש

Latincedēiectus

Dancaforknyt, knuget, modløs, nedslået, nedtrykt

discouraged, despondent, pessimistic