Diğer Diller

płaczliwy

/pwaˈt͡ʂli.vɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "płaczliwy" kelimesi Türkçe'de ağlamaklı, ağlatan, gözyaşlı, mızmız, yaşlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamaklı

Genelağlatan

Genelgözyaşlı

Genelmızmız

Genelyaşlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej płaczliwy

üstünlüknajbardziej płaczliwy

Tanım

•lachrymose, plaintive, tearful, weepy, prone to crying · maudlin, mawkish

Diğer Dillerde

Almancaergreifend , heikel, nahe gehend, quengelig , tränenreich , traurig /ɛʁˈɡʁaɪfənt/

present participle of ergreifen

çekim: karşılaştırma ergreifender · üstünlük am ergreifendsten

Fransızcaau bord des larmes , lacrymal , larmoyant

Sur le point de pleurer.

İspanyolcalacrimógeno , lacrimoso , lagrimoso , llorón , lloroso , plañidero /lakɾiˈmoxeno/

tear (of the eyes); tear-inducing · tearful, causing tears; sad, emotional · lachrymatory

köken: From Latin lacrima (“tear”) + -geno.

aile: bomba lacrimógena, gas lacrimógeno

İtalyancabagnato , lacrimoso , piangente , umido /baɲˈɲa.to/

past participle of bagnare

eş: annaffiato, irrigato, irrorato, inondato, spruzzato, lavato

zıt: asciutto

Rusçaв слеза́х, глаза́ на мо́кром ме́сте, запла́канный, плакси́вый, по́лный слёз, слезли́вый

Arapçaبكّاء, دَامِع

Farsçaتر /ˈtar/

moist, wet

köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /⁠tarr⁠/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).

Felemenkçeaangrijpend , betraand , huilerig , intriest , tranerig , treurig /ˌaːŋˈɣrɛi̯.pənt/

touching, moving

çekim: karşılaştırma aangrijpender · üstünlük aangrijpendst

Portekizcelacrimejante , lacrimoso /la.kɾi.meˈʒɐ̃.t͡ʃi/

tearful

Yunancaδακρυσμένος, έτοιμος να βάλει τα κλάματα, κλαμένος

μετοχή παθητικού παρακειμένου δακρύζω

Japonca涙ぐんだ

İsveççegråtmild , sorglig , tårfylld

maudlin

çekim: karşılaştırma mer gråtmild · üstünlük mest gråtmild

köken: gråta (“cry; weep”) + mild (“inclined to”)

aile: gråtmildhet

Hintçeअश्रुपूर्ण /əʃ.ɾʊ.puːɾɳ/

tearful

köken: From अश्रु (aśru, “tear”) + पूर्ण (pūrṇ, “full”).

Finceitkettävä, itkuinen, itkun partaalla, kyynelehtivä, kyyneleinen, touhuava /ˈitkui̯nen/

weepy, tearful

çekim: karşılaştırma itkuisempi · üstünlük itkuisin

köken: itku + -inen

aile: itkuisesti, itkuisuus

Çekçeuplakaný, uslzený, úzkostlivý /ˈuplakaniː/

weepy, tearful

çekim: karşılaştırma uplakanější · üstünlük nejuplakanější

Rumenceînlăcrimat , lăcrimos /ɨn.lə.kriˈmat/

in tears, tearful

köken: From the past participle of înlăcrima, from lacrimă.

Macarcakönnyes /ˈkøɲːɛʃ/

tearful (accompanied by tears)

çekim: karşılaştırma könnyesebb · üstünlük legkönnyesebb

köken: könny + -es (adjective-forming suffix)

İbraniceעצבני

irritable, uptight, nervous

Dancatårefyld

Norveççeforgrått, tårefylt, tårevåt

Bulgarcaнасълзен, плачещ, плачлив, сълзлив /ˈpɫat͡ʃɛʃt/

indefinite masculine singular present active participle of пла́ча (pláča)

Letoncaraudulīgs

tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)

çekim: karşılaştırma raudulīgāks · üstünlük visraudulīgākais

köken: From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).

aile: raudulīgums

raudulīgs bērns

ja bērns dažreiz ir raudulīgs, nemierīgs, tad tam ir kādi iemesli: augošs zobs, slims vēderiņš

Jaņukam nepatīk raudulīgas meitenes

Katalancaploraner /plo.ɾəˈne/

weepy, blubbery

çekim: çoğul ploraners

köken: From plorar + -aner.

aile: salze ploraner

Galiçyacachorón , nifrón (eril) /t͡ʃoˈɾoŋ/

crybaby, whiner; also figuratively, moaner · weeping willow, a willow with very pendulous twigs, of cultivars or hybrids of Salix babylonica

çekim: çoğul choróns

köken: From chorar (“to cry”) + -ón. Cognate with Portuguese chorão, Spanish llorón.

D’esta fontiña áa beira froleada sentado áa sombra de un chorón estóu doído o peito, á alma esconsolada triste morrendo pouco a pouco vóu.

Galcedagreuol, wylofus /ʊɨ̯ˈlɔvɨ̞s/

wailing, doleful, tearful

çekim: karşılaştırma mwy wylofus · üstünlük mwyaf wylofus

köken: wylo (“to cry, to weep”) + -us

aile: cotoneaster wylofus, gwair wylofus, helyg wylofus, sbriws wylofus

İrlandacaolagónach

wailing, lamenting · maudlin, weepy

çekim: karşılaştırma olagónaí · üstünlük is olagónaí

köken: From olagón (“(act of) wailing; wail; dirge, lament”) + -ach.

Ermeniceարցունքոտ

Friulcalagrimôs

weeping, teary, lachrymose

köken: From lagrime + -ôs or from Latin lacrimōsus.

Etimoloji

Etymology tree Polish płakać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish płaczliwy From płakać + -liwy.

Kelime Ailesi

płaczliwiec

płaczliwość