көңілсіз
KAZAKÇA → TR
Kazakça "көңілсіз" kelimesi Türkçe'de gamlı, kalbi kırık, kara, kasvetli, kaygılı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgamlı
Genelkalbi kırık
Genelkara
Genelkasvetli
Genelkaygılı
Genelkırık kalpli
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Tanım
•sad, joyless
Diğer Dillerde
Almancadesolat, düster, freudlos, traurig, trostlos, trübe /(ˌ)dezoˈlaːt/
bleak; miserable; wretched (very bad and unlikely to improve)
çekim: karşılaştırma desolater · üstünlük am desolatesten
köken: From Latin desolatus.
desolate Aussichten
der desolate Zustand des Schulwesens
gloomy, glum, dismal, dreary
köken: Inherited from Middle French morne, from Old French morne, murne, (compare Old French morner (“to mourn”)), from Frankish *murn, from Proto-Germanic *murnaz. Cognate with English mourn, Old Norse morna (“to pine away”), Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan).
İspanyolcaamargado, amarrido, hacino (desus.), marrido (desus.), sin alegría, triste /amaɾˈɡado/
bitter (resentful)
köken: Past participle of amargar.
unhappy, miserable, bleak · unfortunate
çekim: üstünlük infelicissimo
eş: addolorato, afflitto, disperato, malinconico, mesto, sconsolato
zıt: felice
köken: From Latin īnfēlīx.
aile: infelicemente
Rusçaбезра́достный, гру́стный, мра́чный, печа́льный
Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaدُژَم, دِژَم, غَمْگین
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçerouwig, triest, verdrietig, vreugdeloos
dat je ergens verdrietig over bent
Portekizcedesanimado, triste /de.za.niˈma.du/
dejected, dispirited, disheartened
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca悲しい /ka̠na̠ɕii/
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Ukraynacaсмутни́й, сумни́й
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincekolkko, surullinen, synkkä /ˈkolkːo/
gloomy, dismal · grim, austere, uninviting
çekim: karşılaştırma kolkompi · üstünlük kolkoin
köken: kol- + -kko; from the same root as kolea.
aile: kolkkous, kolkosti
Çekçebezútěšný, neradostný, pochmurný, smutný /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Macarcaszomorú /ˈsomoruː/
sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter
çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb
zıt: vidám, jókedvű, derűs
köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.
aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték
İbraniceעָצוּב
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancatrist
Etimoloji
көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).