दुखी
/d̪ʊ.kʰiː/
HINTÇE → TR
Hintçe "दुखी" kelimesi Türkçe'de gamlı, kalbi kırık, kaygılı, kırık kalpli, mağmum anlamına gelir.
Çeviri
Genelgamlı
Genelkalbi kırık
Genelkaygılı
Genelkırık kalpli
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Tanım
•alternative spelling of दुःखी (duḥkhī)
Diğer Dillerde
Almancatraurig /ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/
betrübt, niedergeschlagen
çekim: karşılaştırma trauriger · üstünlük am traurigsten
eş: betrübt, kummervoll, niedergeschlagen, trauernd, melancholisch, untröstlich
zıt: fröhlich
köken: From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz (“bloody”), from Proto-Indo-European *dʰreus- (“to break, break off, crumble”). By surface analysis, Trauer + -ig. Cognate with Dutch treurig (“sad, gloomy”), Low German trurig (“sad”), Hunsrik traurich (“sad”), English dreary (“grievous, dire, appalling, drab, dark, colourless, cheerless”), Old Norse…
aile: Traurigkeit
Fransızcatriste /tʁist/
Qui est affligé, qui éprouve du chagrin.
eş: abattu, accablé, chagrin, chagriné, déçu, désappointé
zıt: béat, bienheureux, comblé, content, enchanté, épanoui
köken: Inherited from Old French triste, borrowed from Latin trīstis. Old French originally had trist, inherited from Vulgar Latin trīstus, a variant of the same word.
aile: attrister, avoir l'alcool triste, triste sire, tristement, tristesse
İspanyolcaadolorido, amarrido, dolorido, hacino (desus.), marrido (desus.), triste /adoloˈɾido/
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
painful · distressing
çekim: üstünlük dolorosissimo
eş: affliggente, amaro, angoscioso, crudele, drammatico, funesto
köken: From Late Latin dolōrōsus (“painful; sorrowful”), from Latin dolor.
aile: dolorosamente
Rusçaбольно́й, гру́стный, печа́льный
Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaدردناک, دُژَم, دِژَم, غَمْگین /dard.ˈnaːk/
painful, sore, aching
çekim: karşılaştırma دَردناکتَر · üstünlük دَردناکتَرین
köken: From دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nâk, “-ful”).
نیستم بیرحم بل زان هر سه پاک، رحم بیشستم ز درد دردناک
و ناگهان خبری دردناک آوردند / ز رد پای تو یک مشت خاک آوردند / هنوز باورم این بود باز میگردی / برای باورم اما پلاک آوردند
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Felemenkçerouwig, triest, verdrietig
dat je ergens verdrietig over bent
Portekizcedoído, dolorido, triste /doˈi.du/
painful (afflicted or suffering with pain)
köken: From doer (“to hurt”) + -ido.
O meu braço está doído.
Yunancaεπώδυνος, θλιμμένος, λυπημένος, στενοχωρημένος /eˈpo.ði.nos/
painful (causing pain or distress, either physical or mental)
eş: αλγεινός, οδυνηρός, επίπονος
zıt: ανώδυνος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπώδυνος (epṓdunos).
aile: επώδυνα
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççeledsen, smärtsam, sorgsen /lɛsːən/
sorry
çekim: karşılaştırma ledsnare · üstünlük ledsnast
zıt: glad, lycklig, sorglös
köken: From led (“tired, bored”) + -se (compare vilse and others), with later suffixation of -n by analogy with past participles and verbs like liten.
Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät
Du gör mig ledsen
Blev du ledsen?
painful
çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny
eş: przykry
zıt: bezbolesny, niebolesny
köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.
dusznica bolesna
Ukraynacaсмутни́й, сумни́й
Fincekipeä, kivulias, surullinen, tuskallinen /ˈkipeæ/
ill, sick · sore, aching, painful · painful, agonizing
çekim: karşılaştırma kipeämpi · üstünlük kipein
köken: From Proto-Finnic *kipedä. Related to Ingrian kippiä, Karelian kibie, Livvi kibei, Estonian kibe and Votic čippa.
aile: kipakka, kipeys, kipeyttää, kipeytyä, kipeästi, kipu, kivistää, hellyydenkipeä, huomionkipeä, julkisuudenkipeä
En pääse tänään töihin, koska olen kipeä.
Oletko kipeä?
Selkäni on todella kipeä.
Çekçebolestivý, bolestný, smutný /ˈbolɛscɪviː/
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolestivější · üstünlük nejbolestivější
köken: From bolest + -ivý.
Macarcaszomorú /ˈsomoruː/
sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter
çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb
zıt: vidám, jókedvű, derűs
köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.
aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték
İbraniceעָצוּב
hurting, suffering · lamenting, grieving
köken: Present participle of doleō.
aile: dolentia
Dancatrist