bleuter
/blø.te/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bleuter" kelimesi Türkçe'de durgun, efkarlı, gökçeleşmek, gökçeleştirmek, hüzünlü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldurgun
Genelefkarlı
Genelgökçeleşmek
Genelgökçeleştirmek
Genelhüzünlü
Genelmavileşmek
Genelmavileştirmek
Genelsıkıntılı
Çekim Tablosu
geçmişbleuté
ortaçbleuté
şimdikibleute
ulaçbleutant
Tanım
•synonym of bleuir · play truant, skip class
Diğer Dillerde
Almancablau werden, bläuen, depressiv, niedergeschlagen, schwermütig, traurig /ˈblɔɪ̯ən/
to blue
çekim: geçmiş bläute · ortaç gebläut · şimdiki bläut · ulaç bläuend
köken: blau + -en
İspanyolcaazular, deprimido, melancólico, triste /aθuˈlaɾ/
to dye blue
çekim: geçmiş azulé · ortaç azulado · şimdiki azula
köken: From azul + -ar (compare Italian azzurrare).
İtalyancadepresso, malinconico, triste /deˈprɛs.so/
past participle of deprimere
eş: abbassato, avvallato, compresso, concavo, incavato, abbacchiato
Rusçaгру́стный, печа́льный, уны́лый
Arapçaحَزِين
Farsçaاَفْسُرْدِه, غَمْگین
Felemenkçedepressief, terneergeslagen /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
Portekizceazular, borocoxô, deprimido, melancólico, triste /a.zuˈla(ʁ)/
to blue
çekim: geçmiş azulei · ortaç azulado · şimdiki azula
köken: From azul + -ar. Compare Italian azzurrare.
aile: azulado, azulador, azulamento
Japoncaブルーな, 憂鬱な
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
Lehçebłękitnieć, niebieścić, niebieszczeć, zabłękitnić, zaniebieszczać, zaniebieszczyć /bwɛŋˈkit.ɲɛt͡ɕ/
to turn sky blue
çekim: geçmiş błękitniano · şimdiki błękitnieje
köken: Etymology tree Polish błękitny Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish błękitnieć From błękitny + -eć. First attested in 1772.
aile: rozbłękitnieć
Ukraynacaсумни́й
Fincealakuloinen, alavireinen, melankolinen, sinertyä, sinistää, sinistyä /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Macarcakékít, kékre fest, kékül, lehangolt, levert, rosszkedvű /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
Vietnamcabuồn, chán, chán nản, hồ lơ, làm xanh (màu), nhuộm xanh /ʔɓuən˨˩/
to have a strong need to do something
zıt: vui
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 煩 (“fed up; annoyed”, SV: phiền). Doublet of phiền.
aile: buồn bã, buồn bực, buồn phiền, buồn rầu, buồn rượi, buồn tẻ, buồn teo, buồn tênh, buồn thảm, buồn thiu
nỗi buồn
Bulgarcaдепреси́ран, поти́снат, уни́л
Slovakçazamodriť, zmodrieť
Katalancaemblavir /əm.bləˈvi/
to bluen (make blue) · to turn blue
çekim: geçmiş emblaví · ortaç emblavit · şimdiki emblaveix
köken: From em- + blau + -ir.
aile: emblaviment
Baskçaurdindu
Malaycamembiru, membirukan
sad, dreary
zıt: feliĉa, gaja, ĝoja
köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto gaja Esperanto malgaja From mal- (“opposite of”) + gaja (“cheerful”).
Khmerceប៊្លូ
Manksçacur daah gorrym er, gorrymee, trome-chreeagh
izhalakuloin
lusngui
Etimoloji
For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).