depresso

/deˈprɛs.so/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "depresso" kelimesi Türkçe'de çökkün, durgun, efkarlı, hüzünlü, keyifsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçökkün

Geneldurgun

Genelefkarlı

Genelhüzünlü

Genelkeyifsiz

Genelmorali bozuk

Genelsıkıntılı

Genelüzgün

Tanım

•past participle of deprimere

Diğer Dillerde

Almancabedrückt , depressiv , deprimiert , gedrückt , niedergedrückt , niedergeschlagen /bəˈdʁʏkt/

past participle of bedrücken

çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten

eş: niedergeschlagen

Fransızcableuter , dépressif , déprimé , mécontent , mélancolique /blø.te/

synonym of bleuir · play truant, skip class

çekim: geçmiş bleuté · ortaç bleuté · şimdiki bleute · ulaç bleutant

eş: azurer, bleuir, faire craquer

köken: For the first meaning, bleu + -t- + -er. For the second meaning, borrowed from German (see faire bleu).

İspanyolcaabatido , deprimido , melancólico , triste /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

Rusçaгру́стный, недово́льный, неудовлетворённый, печа́льный, пода́вленный, уны́лый /nʲɪʊdəvlʲɪtvɐˈrʲɵnːɨj/

unsatisfied (expressing a lack of satisfaction) (of a look, tone, etc.; inanimate) · unsatisfied (experiencing a lack of satisfaction) (of a person)

çekim: karşılaştırma (по)неудовлетворённее

köken: не- (ne-) + удовлетворённый (udovletvorjónnyj)

aile: неудовлетворённо, неудовлетворённость, неудовлетворе́ние

Arapçaحَزِين, مُحْبَط, مُكْتَئِب

Farsçaافسرده, اَفْسُرْدِه, غَمْگین /ʔaf.sur.ˈda/

frozen · wilted · depressed

köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).

aile: افسردگی

Felemenkçedepressief , terneergeslagen /ˌdeː.prɛˈsif/

depressed

çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst

köken: Borrowed from French dépressif.

Portekizceborocoxô , deprimido , melancólico , triste /bo.ɾo.koˈʃo/

a little sad, blue; dispirited, disheartened, lacking energy

köken: Uncertain. Possibly from Kongo bolokoto.

Yunancaάθυμος

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japoncaブルーな, 憂鬱な

Korece슬프다 , 아쉽다 , 우울하다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedeppa , deprimerad

to be (non-pathologically) depressed, to mope

çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande

köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

Lehçenieszczęśliwy /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/

unhappy · unfortunate

çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy

eş: przygnębiony, niefortunny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…

Ukraynacaсумни́й

Fincealakuloinen , alavireinen , masentunut , melankolinen , sinistää , tyytymätön /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçedeprimovaný /ˈdɛprɪmovaniː/

depressed

çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější

Rumencedepresionat, deprimat , nefericit , trist /de.priˈmat/

downcast, despondent, disheartened

köken: Past participle of deprima.

Macarcacsüggedt, lehangolt, levert, rosszkedvű , szomorú /ˈroskɛdvyː/

morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)

çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb

köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).

aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség