kummervoll
ALMANCA → TR
Almanca "kummervoll" kelimesi Türkçe'de acılı, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelmüteessir
Genelüzüntülü
Tanım
•von großem Kummer begleitet/gekennzeichnet; sehr bekümmert
Diğer Dillerde
Fransızcadouloureux, lugubre, triste /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
dark · gloomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slewbʰ-? Proto-Indo-European *slubʰ-ró- Proto-Italic *slouβr(e/o)kos? Latin lūbricus? Spanish lóbrego Possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Portuguese lôbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet…
aile: lobreguez
Pasó Gloria a la sacristía, que era lóbrega y húmeda, y de allí a un patiecillo estrecho cubierto de yerba.
İtalyancalugubre /ˈlu.ɡu.bre/
gloomy, dismal, lugubrious
eş: triste, malinconico, doloroso, spiacevole, cupo, tetro
köken: From Latin lūgubris (“mournful; gloomy”), possibly a borrowing.
aile: lugubremente
Rusçaгру́стный, мра́чный, печа́льный, скорбный, ско́рбный, траурный /ˈskorbnɨj/
sorrowful, mournful, doleful
çekim: karşılaştırma (по)ско́рбнее
eş: трагичный, печальный, горестный
köken: скорбь (skorbʹ) + -ный (-nyj)
aile: ско́рбно
ско́рбный путь
Arapçaمُحْزَن
Felemenkçebedroefd, droevig, luguber, treurig, verdrietig, weemoedig /bəˈdruft/
sorrowful, sad · little, paltry
çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst
eş: treurig
köken: From bedroeven.
aile: zielsbedroefd
een bedroefd beetje: a paltry amount
lugubrious (gloomy)
köken: Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Korece슬프다 /sʰɯɭpʰɯda̠/
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/
sad, sorrowful · depressed · grieving
köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).
Fincesurullinen /ˈsurulːinen/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma surullisempi · üstünlük surullisin
zıt: hupaisa, iloinen, onnellinen, riemullinen
köken: suru (“sorrow, grief”) + -llinen
aile: surullisesti, surullisuus, surullisenkuuluisa
Çekçesmutný, truchlící /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
Latincelūgubris
Dancadyster
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççeluguber
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçapochmúrny, ponurý
Katalancallòbrec /ˈʎɔ.bɾək/
dark, gloomy, mournful, lugubrious
köken: Probably borrowed from Spanish lóbrego, from either Latin lubricus (“slippery”) or by metathesis from Latin lūgubris (“gloomy”).
İrlandacaaiféalach /ˈafʲeːləx/
regretful, sorrowful, remorseful · shamefaced, shy · lingering (of illness)
çekim: karşılaştırma aiféalaí · üstünlük is aiféalaí
eş: buartha
köken: From Middle Irish aithmélach. By surface analysis, aiféala + -ach.
İzlandacahryggðar-, raunamæddur, sorgar-, sorgbitinn
Ermeniceվշտալի
Gürcüceნაღვლიანი, ჟამი, სევდიანი /näʁʷliäni/
depressive, heavy-hearted, wistful
çekim: karşılaştırma უფრო ნაღვლიანი · üstünlük ყველაზე ნაღვლიანი
köken: From ნაღველი (naɣveli) + -იანი (-iani).
Makedoncaскр́бен, та́жен