bedroefd
/bəˈdruft/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bedroefd" kelimesi Türkçe'de acılı, müteessir, üzgün, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelmüteessir
Genelüzgün
Genelüzüntülü
Çekim Tablosu
karşılaştırmabedroefder
üstünlükbedroefdst
Tanım
•sorrowful, sad · little, paltry
Diğer Dillerde
Almancabetrübt, kummervoll, sorgenvoll, traurig
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcadésolé, douloureux, navré, triste /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
Je suis désolé.
sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed
eş: avergonzado, vergonzante
köken: Past participle of apenar.
İtalyancadispiaciuto
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
Rusçaгру́стный, печа́льный, ско́рбный
Arapçaحَزِين, مُحْزَن
Portekizcea lamentar, lamentar, magoado /la.mẽˈta(ʁ)/
to lament · to be sorry
çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta
köken: Borrowed from Latin lāmentāre.
feeling thankfulness · feeling awfulness · feeling pity or sorry
çekim: geçmiş 恐縮した
eş: 恐懼
köken: 恐(きょう) (kyō, “awful, fear”) + 縮(しゅく) (shuku, “shrink”)
駅まで迎えにきて頂いて恐縮です。
恐縮ですが、もう一杯ご飯のお代わりを下さい。
顧客が原稿の締め切りを２日間切り上げました。恐縮ですが、作業を急いで下さい。
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Ukraynacaзасму́чений
Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/
sad, sorrowful · depressed · grieving
köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).
Fincesurullinen /ˈsurulːinen/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma surullisempi · üstünlük surullisin
zıt: hupaisa, iloinen, onnellinen, riemullinen
köken: suru (“sorrow, grief”) + -llinen
aile: surullisesti, surullisuus, surullisenkuuluisa
Çekçesmutný, truchlící /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
Macarcabús /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Katalancasaber greu, sentirse mal /səˈbə ˈɣɾew/
to feel bad (for); to regret · to be sorry
çekim: geçmiş sabé greu · ortaç sabut greu · şimdiki sap greu
Li va saber greu que li robessin el bastó amb incrustacions de nacre i ivori. Era un regal de la Rosita.
“Em sap greu, però no tinc registres de clients tan antics”, va respondre'm tot fent gal·la [sic] d'un gran sentit de l'humor.
İrlandacaaiféalach /ˈafʲeːləx/
regretful, sorrowful, remorseful · shamefaced, shy · lingering (of illness)
çekim: karşılaştırma aiféalaí · üstünlük is aiféalaí
eş: buartha
köken: From Middle Irish aithmélach. By surface analysis, aiféala + -ach.
Ermeniceվշտալի
Makedoncaскр́бен, та́жен
angċeariġ, ġeōmor
cmn哀愁, 悲傷 /悲伤, 悲哀, 悲痛
enmsorweful
gdbrònach
got𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃
izhmurhekas
mhbūrom̧ōj
Etimoloji
From bedroeven.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar