残念
/d͡zã̠nːẽ̞ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "残念" kelimesi Türkçe'de batkı, hüsran, ne yazık, üzgün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatkı
Genelhüsran
Genelne yazık
Genelüzgün
Tanım
•regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
Diğer Dillerde
Almancaärgern, armselig, beklagenswert, Leidwesen, schade, stören /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
sorrow, grief, chagrin
çekim: çoğul chagrins
köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram
aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin
İspanyolcaapenado, disgusto, imperative disculpar / perdonar, lástima, mortificar, pena /apeˈnado/
sad, griefed, pained · embarrassed, ashamed
eş: avergonzado, vergonzante
köken: Past participle of apenar.
İtalyancache peccato!, deludere, delusione, dispiacere, dispiaciuto, mortificare /deˈlu.de.re/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş delùso · ortaç delùso · şimdiki delùde · ulaç deludènte
eş: disilludere, disingannare, frustrare, mandare a vuoto, smentire, vanificare
köken: Borrowed from Latin dēlūdō.
Rusçaдоса́да, досажда́ть, жа́лкий, жаль, жа́ль, как жа́ль /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaحَزِين, مُؤْسِف, مُحْزِن, يَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف
Farsçaچه حیف, حیف شد
Felemenkçearmzalig, bedroefd, chagrijn, irritatie, jammer, ongenoegen /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, desgosto, lamentar, lástima, lastimável, pena (eril) /dezˈɡos.tu/
chagrin · disgust, distaste · displeasure, unpleasantness
çekim: çoğul desgostos
köken: Deverbal from desgostar.
Yunancaσυγνώμη, τι κρίμα /siˈɣno.mi/
colloquial form of συγγνώμη (syngnómi)
çekim: çoğul συγνώμες · tamlayan συγνώμης
köken: From συγγνώμη (syngnómi) with simplification of pronunciation colloquially.
Korece안됐다, 안타깝다, 유가밉니다, 유감입니다 /a̠ntʰa̠k͈a̠p̚t͈a̠/
unfortunate, poor, pitiable, regrettable
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 안〮히〮 닶〮갑다〮 (Yale: ánh-í tápskàp-tá), from Middle Korean 않 (anh, “inside”) + 닶〮갑다〮 (tápskàptá, “to be stifling”).
장학금 못 받아서 진짜 안타깝다.
chagrin, annoyance
çekim: tamlayan förtrets
Till hans stora förtret var osten slut
unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep
çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy
eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość
köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.
aile: przykrość, przykrzyć
Ukraynacaжаль, засму́чений, яка́ шко́да, яки́й жаль /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceharmi, harmin paikka, ikävä, ikävää, mielipaha, olla pahoillaan /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçefrustrace, nelibost, rozčarování, rozmrzelost, škoda, to je škoda (dişil) /ˈfrustrat͡sɛ/
frustration
çekim: çoğul frustrací · tamlayan frustrací
köken: Ultimately from Latin frūstrātiō.
Rumencece păcat, păcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcade kár, kár, milyen kár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceכמה חבל
Dancadet er synd, sørgelig, synd
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççedet var synd, sørgelig
Endonezcesayang, yah /ˈsajaŋ/
love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby
çekim: çoğul sayang-sayang
köken: From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.
Sayang sekali!
Vietnamcachán nhỉ, chán thế, tiếc quá
to annoy, to bother, to pester · to bore
çekim: geçmiş none · ortaç доса́ждан · şimdiki доса́жда · ulaç доса́ждащ
köken: Inherited from Old Church Slavonic досаждати (dosaždati).
Спри да ми доса́ждаш!
Estoncakahju /ˈkɑhju/
harm, damage · loss, damage (material loss, diminution or destruction of property) · a pity, a shame, sorry (dissatisfaction, feeling sad about sth) (+ elative case)
çekim: çoğul kahjud · tamlayan kahjude
zıt: kasu
köken: From Proto-Finnic *kaiho through metathesis. Cognate with Finnish kaiho and Votic kaiho.
aile: kahetsema, kahima, kahjulik, kahjum, kahjur, kahjustama, kahjustuma, kahjutu, avariikahju, ikalduskahju
Temast on rohkem kahju kui kasu.
Külm tegi õunapuudele kahju.
Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.
Taycaความน่าเสียดาย /kʰwaːm˧.naː˥˩.sia̯˩˩˦.daːj˧/
abstract noun of น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai)
köken: ความ (kwaam) + น่าเสียดาย (nâa-sǐia-daai).
Katalancallàstima, llastimós, quina llàstima, saber greu, sentirse mal (dişil) /ˈʎas.ti.mə/
pity, shame
çekim: çoğul llàstimes
Etimoloji
Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.