lôbrego
/ˈlo.bɾe.ɡu/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•lugubrious (gloomy)
Diğer Dillerde
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcalugubre, maussade, mélancolique, morne, sombre, terne /ly.ɡybʁ/
gloomy, mournful, lugubrious
eş: morne, triste
köken: Learned borrowing from Latin lūgubris (“mournful; gloomy”).
aile: lugubrement
dark · gloomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slewbʰ-? Proto-Indo-European *slubʰ-ró- Proto-Italic *slouβr(e/o)kos? Latin lūbricus? Spanish lóbrego Possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Portuguese lôbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet…
aile: lobreguez
Pasó Gloria a la sacristía, que era lóbrega y húmeda, y de allí a un patiecillo estrecho cubierto de yerba.
deep · dark · deep (of a sound, voice, etc.)
eş: buio, fosco, oscuro, scuro, tenebroso, tetro
köken: Possibly related to Latin cūpa.
aile: cupamente, cupezza
una cupa voragine
Rusçaбезотра́дный, безра́достный, мра́чный, печа́льный, скорбный, траурный /ˈskorbnɨj/
sorrowful, mournful, doleful
çekim: karşılaştırma (по)ско́рбнее
eş: трагичный, печальный, горестный
köken: скорбь (skorbʹ) + -ный (-nyj)
aile: ско́рбно
ско́рбный путь
Arapçaكَئِيب, مُوحِش
Felemenkçebenauwd, luguber, melancholisch /bəˈnɑu̯t/
past participle of benauwen
çekim: karşılaştırma benauwder · üstünlük benauwdst
köken: From benauwen.
aile: benauwdheid, het benauwd krijgen, Spaans benauwd
Japonca暗い, 陰気な, 陰鬱な
光の量がすくないこと。詳細は くらい を参照。
gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)
çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).
aile: dysterhet, dysterkvist
Conny var på ett dystert humör
en dyster min
en dyster tillställning
Ukraynacaпохму́рий, сумни́й
dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak
çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein
köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.
aile: ankeasti, ankeus, ankeutua
Çekçepochmurný, sklíčený /ˈpoxmurniː/
gloomy
eş: zasmušilý, truchlivý, melancholický, neutěšený, ponurý, neveselý
Rumencelugubru, melancolic, sombru, tern /luˈɡubru/
lugubrious
köken: Borrowed from French lugubre, from Latin lugubris.
Macarcagyászos, lugubriózus, mélabús, melankolikus, rosszkedvű, siralmas /ˈɟaːsoʃ/
mournful, sorrowful, lugubrious · miserable
çekim: karşılaştırma gyászosabb · üstünlük leggyászosabb
köken: gyász + -os
İbraniceקודר
Latincelūgubris, nūbilus
Dancadyster
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççeluguber
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçapochmúrny, ponurý, skľúčený, zasmušilý
Slovenceotožen
Litvancaniūrus
dark, gloomy, mournful, lugubrious
köken: Probably borrowed from Spanish lóbrego, from either Latin lubricus (“slippery”) or by metathesis from Latin lūgubris (“gloomy”).
İzlandacahryggðar-, raunamæddur, sorgar-, sorgbitinn
Ermeniceմռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Gürcüceგაუხარებელი, დამძიმებული, დაღვრემილი, მოღუშული, ნაღვლიანი, პირქუში /d̥äʁʷɾe̞mili/
moody, morose
çekim: karşılaştırma უფრო დაღვრემილი · üstünlük ყველაზე დაღვრემილი
Esperantomorna, sombra /ˈsombra/
sombre, melancholic
köken: Etymology tree Old French sombre French sombrebor. Esperanto sombra Borrowed from French sombre.
Etimoloji
Etymology tree Latin lūbricus? Old Galician-Portuguese lobrego Portuguese lôbrego Inherited from Old Galician-Portuguese lobrego, possibly from Latin lūbricus (“slippery, slimy”). Perhaps influenced by lūgubris (“gloomy, mournful”). Doublet of lúbrico. Cognate with Spanish lóbrego. An alternative theory derives the term directly from lūgubris, with metathesis; in which case the doublet would be…