untröstlich
ALMANCA → TR
Almanca "untröstlich" kelimesi Türkçe'de kalbi kırık anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalbi kırık
Çekim Tablosu
karşılaştırmauntröstlicher
üstünlükam untröstlichsten
Tanım
•inconsolable, disconsolate
Diğer Dillerde
Fransızcaayant le cœur brisé, inconsolable /ɛ̃.kɔ̃.sɔ.labl/
inconsolable
köken: From in- + consolable.
aile: inconsolablement
İspanyolcacon el corazón partido, desconsolado, inconsolable /deskonsoˈlado/
disconsolate, inconsolable · heartbroken · grief-stricken, bereaved
İtalyancainconsolabile /in.kon.soˈla.bi.le/
inconsolable
eş: abbattuto, addolorato, afflitto, affranto, angosciato, avvilito
zıt: consolabile
köken: Borrowed from Latin incōnsōlābilis.
Rusçaбезуте́шный, неуте́шный, с разби́тым се́рдцем, уби́тый го́рем
Arapçaكَسِير الْقَلْب
Azericeqəlbiqırıq, ürəyi dağlı
Felemenkçeontroostbaar /ɔnˈtroːst.baːr/
inconsolable
çekim: karşılaştırma ontroostbaarder · üstünlük ontroostbaarst
köken: From on- + troosten + -baar.
Portekizcedesamparado, desconsolado, inconsolável (eril) /de.zɐ̃.paˈɾa.du/
past participle of desamparar
çekim: çoğul desamparados
Yunancaαπαρηγόρητος /apaɾiˈɣoɾitos/
inconsolable, disconsolate, unconsoled
zıt: παρήγορος
köken: α- (a-) + παρηγοριά (parigoriá, “consolation”) + -τος (-tos)
İsveççehjärtekrossad, otröstlig
inconsolable
çekim: karşılaştırma mer otröstlig · üstünlük mest otröstlig
köken: From o- + trösta + -lig. Cognate with German untröstlich.
Lehçeniepocieszony, nieukojony, nieutulony, ze złamanym sercem, zrozpaczony /ɲɛ.pɔ.t͡ɕɛˈʂɔ.nɘ/
desolate, devastated, inconsolable
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish pocieszony Polish niepocieszony From nie- + pocieszony.
Ukraynacaбезуті́шний, невті́шний
Fincelohduton, murheellinen, murheen murtama, murheissaan, särkynyt sydän, surun murtama /ˈlohduton/
hopeless, inconsolable, desperate
çekim: karşılaştırma lohduttomampi · üstünlük lohduttomin
köken: lohtu + -ton
aile: lohduttomasti, lohduttomuus
Çekçeneutěšitelný
Macarcamegvigasztalhatatlan, vigasztalan, vigasztalhatatlan
İbraniceשְׁבוּר־לֵב
Latinceinconsolabilis /ɪŋ.kõː.soːˈɫaː.bɪ.lɪs/
inconsolable · incurable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin cōnsōlābilis Latin incōnsōlābilis From in- + cōnsōlābilis (“consolable”).
Endonezcepatah hati
Bulgarcaбезутешен, неутешим, съкрушен, угнетен /bɛzoˈtɛʃɛn/
inconsolable, comfortless
köken: From без- (bez-) + уте́ха (utéha) + -ен (-en, adjectival suffix).
Taycaช้ำใจ, ตรอมใจ
Katalancainconsolable
Galiçyacainconsolable
İrlandacacroíbhriste
heartbroken, brokenhearted · heart-breaking
köken: From croí (“heart”) + briste (“broken”)
İzlandacaóhuggandi
inconsolable
köken: From ó- (“un-”) + huggandi, present participle of hugga (“to console”).
Barnið var óhuggandi eftir að pabbi þess fór.
Ermeniceանամոք, անմխիթար, անսփոփ /ɑnɑˈmokʰ/
disconsolate, inconsolable
çekim: üstünlük ամենաանամոք
köken: ան- (an-) + ամոք (amokʻ)
Tagalogcanagluluksa
Belarusçaняўцешны
Marathiceभगन्हृदयी
Etimoloji
un- + trösten + -lich