łzawy
/ˈwza.vɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "łzawy" kelimesi Türkçe'de ağlamaklı, ağlatan, gözyaşlı, sulu gözlü, yaşlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelağlamaklı
Genelağlatan
Genelgözyaşlı
Genelsulu gözlü
Genelyaşlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmałzawszy
üstünlüknajłzawszy
Tanım
•tearful, lachrymose · tearjerking
Diğer Dillerde
Almancaergreifend, larmoyant, nahe gehend, rührselig, selbstmitleidig, tränenreich /ɛʁˈɡʁaɪfənt/
present participle of ergreifen
çekim: karşılaştırma ergreifender · üstünlük am ergreifendsten
Fransızcaà faire pleurer dans les chaumières, affecté, au bord des larmes, histrionique, lacrymal, larmoyant /a.fɛk.te/
past participle of affecter
İspanyolcalacrimógeno, lacrimoso, lagrimoso, lamentoso, lloraduelos, llorica /lakɾiˈmoxeno/
tear (of the eyes); tear-inducing · tearful, causing tears; sad, emotional · lachrymatory
köken: From Latin lacrima (“tear”) + -geno.
aile: bomba lacrimógena, gas lacrimógeno
İtalyancabagnato, lacrimoso, piangente, umido /baɲˈɲa.to/
past participle of bagnare
eş: annaffiato, irrigato, irrorato, inondato, spruzzato, lavato
zıt: asciutto
Rusçaв слеза́х, глаза́ на мо́кром ме́сте, запла́канный, плакси́вый, по́лный слёз, расчувствовавшийся /rɐɕˈt͡ɕustvəvəfʂɨjsʲə/
past active perfective participle of расчу́вствоваться (rasčúvstvovatʹsja)
Arapçaبكّاء, دَامِع
Farsçaتر /ˈtar/
moist, wet
köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /tarr/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).
Felemenkçeaangrijpend, betraand, intriest, melodramatisch, schreierig, sentimenteel /ˌaːŋˈɣrɛi̯.pənt/
touching, moving
çekim: karşılaştırma aangrijpender · üstünlük aangrijpendst
Portekizcelacrimejante, lacrimoso, melindroso /la.kɾi.meˈʒɐ̃.t͡ʃi/
tearful
Yunancaδακρυσμένος, έτοιμος να βάλει τα κλάματα, κλαμένος
μετοχή παθητικού παρακειμένου δακρύζω
Japonca泣き上戸の, 涙ぐんだ
İsveççeblödig, gråtmild, sentimental, sorglig, tårfylld
tender, soft, tenderhearted
çekim: karşılaştırma blödigare · üstünlük blödigast
köken: Related to blöt (“wet”) and Icelandic blauður (“cowardly”).
Ukraynacaрозчулений, сентиментальний /sentemenˈtalʲnei̯/
sentimental
Finceitkettävä, itkuinen, itkun partaalla, kyynelehtivä, kyyneleinen /ˈitkui̯nen/
weepy, tearful
çekim: karşılaştırma itkuisempi · üstünlük itkuisin
köken: itku + -inen
aile: itkuisesti, itkuisuus
Çekçeslzavý, uplakaný, uslzený /ˈuplakaniː/
weepy, tearful
çekim: karşılaştırma uplakanější · üstünlük nejuplakanější
Rumenceînlăcrimat, lăcrimos /ɨn.lə.kriˈmat/
in tears, tearful
köken: From the past participle of înlăcrima, from lacrimă.
Macarcaelérzékenyült, érzelmeskedő, könnyes /ˈkøɲːɛʃ/
tearful (accompanied by tears)
çekim: karşılaştırma könnyesebb · üstünlük legkönnyesebb
köken: könny + -es (adjective-forming suffix)
Dancatårefyld
Norveççeforgrått, tårefylt, tårevåt
Bulgarcaнасълзен, плачещ, сълзлив /ˈpɫat͡ʃɛʃt/
indefinite masculine singular present active participle of пла́ча (pláča)
Letoncaraudulīgs
tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)
çekim: karşılaştırma raudulīgāks · üstünlük visraudulīgākais
köken: From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).
aile: raudulīgums
raudulīgs bērns
ja bērns dažreiz ir raudulīgs, nemierīgs, tad tam ir kādi iemesli: augošs zobs, slims vēderiņš
Jaņukam nepatīk raudulīgas meitenes
Katalancaploramiques /ˌplɔ.ɾəˈmi.kəs/
crybaby
köken: From plorar (“to cry”), via a reconstructed diminutive verb *ploramicar. Accented as if a compound of plora (“cries”) + miques (“bits”).
Galcedagreuol, wylofus /ʊɨ̯ˈlɔvɨ̞s/
wailing, doleful, tearful
çekim: karşılaştırma mwy wylofus · üstünlük mwyaf wylofus
köken: wylo (“to cry, to weep”) + -us
aile: cotoneaster wylofus, gwair wylofus, helyg wylofus, sbriws wylofus
Ermeniceարցունքոտ, դյուրազգաց
cmn催泪的, 淚汪汪 /泪汪汪, 淚眼汪汪 /泪眼汪汪
mimatawai, matawaia, toriwai, tōwahiwahi, tōwāwahi
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.