abattu

/a.ba.ty/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "abattu" kelimesi Türkçe'de acılı, dertli, elemli, gamlı, hüzünlü anlamına gelir.

Çeviri

Genelacılı

Geneldertli

Genelelemli

Genelgamlı

Genelhüzünlü

Genelkederli

Tanım

•dejected, dispirited, demoralized

Diğer Dillerde

Almancabetrübt , deprimiert , entmutigt , enttäuscht , geknickt , jammernd

past participle of betrüben

çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten

İspanyolcaabatido , alicaído , amarrido , cabizbajo , caído , cariacontecido /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaa testa bassa , abbattuto , scoraggiato

with one's head hung; crestfallen · headlong

köken: Literally, “at low head”.

Rusçaго́рестный, гру́стный, мра́чный, па́вший ду́хом, печа́льный, пода́вленный

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط

Farsçaفگار, نژند

alternative form of افگار (afgâr)

Azericeasılı /ɑsɯˈɫɯ/

hanging; leaning down · droopy, saggy, sagging · dependent

köken: From as (“to hang”) + -ılı.

aile: asılılıq, asılı olmayaraq

asılı qıfıl

asılı körpü

asılı bığ

Felemenkçebeteuterd , hopeloos , mismoedig , moedeloos , neergeslagen , neerslachtig

crestfallen

eş: bedremmeld, beduusd, onthutst, verlegen, teleurgesteld, terneergeslagen

Portekizceabatido , cabisbaixo , desacorçoado , desanimado , desencorajado /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Yunancaάθυμος

despondent, dispirited, depressed

çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος

eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος

Japonca失意の, 悲しい, 消然, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

İsveççemissmodig , modfälld , nedslagen , nedstämd

dejected, despondent

çekim: karşılaştırma missmodigare · üstünlük missmodigast

köken: Borrowed from German missmutig. By surface analysis, missmod + -ig.

Lehçefrasobliwy, oklapnięty, opadający, przygnębiony , strapiony , zafrasowany /fra.sɔˈbli.vɘ/

concerned, crestfallen, distressed, upset, worried, worrying

çekim: karşılaştırma bardziej frasobliwy · üstünlük najbardziej frasobliwy

eş: zasmucony, smutny, posmutniały, przygaszony, minorowy, strapiony

zıt: niefrasobliwy

köken: Etymology tree Polish frasować Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish frasobliwy From frasować + -liwy.

aile: frasobliwość

Ukraynacaзанепалий духом, засмучений, зневірений, пригнічений, пригні́чений /zɐsˈmut͡ʃenei̯/

passive adjectival past participle of засмути́ти pf (zasmutýty)

Fincealakuloinen , allapäin , apea , epätoivoinen, muuntaa alityypiksi, pää painuksissa /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçemalomyslný, skleslý, sklíčený , zkroušený , zoufalý /ˈmalomɪsl̩niː/

despondent

çekim: karşılaştırma malomyslnější · üstünlük nejmalomyslnější

köken: From malý + -o- + mysl + -ný.

aile: malomyslnost

Rumencedezamăgit, dezamăgită, dezamăgite, dezamăgiți /de.za.məˈd͡ʒit/

past participle of dezamăgi

köken: Past participle of dezamăgi.

Macarcacsalódott, elszontyolodott, lehangolt, letört, lógó orral, orrát lógatva /ˈt͡ʃɒloːdotː/

third-person singular indicative past indefinite of csalódik

çekim: karşılaştırma csalódottabb · üstünlük legcsalódottabb