betrübt

ALMANCA → TR

Almanca "betrübt" kelimesi Türkçe'de acılı, kederli, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.

Çeviri

Genelacılı

Genelkederli

Genelmüteessir

Genelüzüntülü

Çekim Tablosu

karşılaştırmabetrübter

üstünlükam betrübtesten

Tanım

•past participle of betrüben

Diğer Dillerde

Fransızcaabattu , découragé , déprimé , douloureux , lugubre , maussade /a.ba.ty/

dejected, dispirited, demoralized

eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé

İspanyolcaabatido , amarrido , desalentado , desanimado , lóbrego , luctuoso /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

İtalyancaabbattuto , cupo , lugubre , scoraggiato /ab.batˈtu.to/

past participle of abbattere

eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato

Rusçaбезотра́дный, безра́достный, гру́стный, мра́чный, печа́льный, пода́вленный

Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط, كَئِيب, مُحْزَن

Farsçaفگار, نژند

alternative form of افگار (afgâr)

Felemenkçebedroefd , benauwd , droevig , melancholisch , neerslachtig , terneergeslagen /bəˈdruft/

sorrowful, sad · little, paltry

çekim: karşılaştırma bedroefder · üstünlük bedroefdst

eş: treurig

köken: From bedroeven.

aile: zielsbedroefd

een bedroefd beetje: a paltry amount

Portekizceabatido , desanimado , lôbrego , lúgubre , magoado , melancólico /a.baˈt͡ʃi.du/

abject, discouraged

eş: escachelado

Japonca失意の, 悲しい , 暗い, 消然, 痛ましい, 落胆した /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

Korece슬프다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççedyster , nedslagen , nedstämd /ˈdʏ̌sːtɛr/

gloomy (feeling, expressing, or marked by gloom) · somber · bleak, gloomy, dreary (evoking a feeling of gloom)

çekim: karşılaştırma dystrare · üstünlük dystrast

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”).

aile: dysterhet, dysterkvist

Conny var på ett dystert humör

en dyster min

en dyster tillställning

Lehçeprzygnębiony , smutny /pʂɘ.ɡnɛmˈbjɔ.nɘ/

dejected, depressed, down, gloomy, miserable

çekim: karşılaştırma bardziej przygnębiony · üstünlük najbardziej przygnębiony

eş: smutny, przybity, nieszczęśliwy, strapiony, depresyjny, zbolały

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Polish gnębić Polish przygnębić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish przygnębiony From przygnębić + -ony.

Ukraynacaпохму́рий, пригні́чений, сумни́й

Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/

sad, sorrowful · depressed · grieving

köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).

Fincealakuloinen , ankea , apea , iloton , kolkko , raskasmielinen /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/

blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast

çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin

köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".

aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus

Çekçepochmurný, skleslý, sklíčený , smutný , truchlící , zkroušený /ˈpoxmurniː/

gloomy

eş: zasmušilý, truchlivý, melancholický, neutěšený, ponurý, neveselý

Rumencelugubru , melancolic , sombru , tern /luˈɡubru/

lugubrious

köken: Borrowed from French lugubre, from Latin lugubris.

Macarcabús, mélabús, melankolikus , rosszkedvű /ˈbuːʃ/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb

köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)

aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús