münasebet
/my.naː.seˈbet/
noun
TR → EN
"münasebet" kelimesinin İngilizcesi: reason, suitable, reasonable, fitness, suitability. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelreasonnoun
Genelsuitablenoun
Genelreasonablenoun
Genelfitnessnoun
Genelsuitabilitynoun
Geneloccasion
Genelpertinent
Genelpropriety
Genelreference
Genelrelation
Genelrespect
Genelcomparison
Genelconnection, connexion
Genelcontact
Genelintercourse
Genelbeing fitnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)münasebeti
Yönelme (-e)münasebete
Bulunma (-de)münasebette
Çıkma (-den)münasebetten
Tamlayan (-in)münasebetin
Çoğul (-ler)münasebetler
Tanım
•İki şey arasındaki uygunluk.
•İlişki.
•Sebep, vesile, gerekçe, neden.
•Bir şeyin olmasına veya belli bir hâlde bulunmasına yol açan şey, gerekçe
•İki şey arasında karşılıklı ilgi, bağ, münasebet, temas
•İki şey arasındaki uygunluk
Diğer Dillerde
Almancaabbringen (out of s.th), Achtung, ausreden (out of s.th.), einreden, Grund, Intellekt /ˈʔaχtʊŋ(k)/
attention · esteem · respect
köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.
Macht nichts. — Ne münasebet.
FransızcaLiaison, Référence, Relation (dişil) /ljɛ.zɔ̃/
link, bond · friendship · liaison (romantic encounter)
çekim: çoğul liaisons
köken: Inherited from Old French, from Late Latin ligātiōnem, derived from Latin ligō (“bind”), or formed from lier + -aison based on the Latin word. Compare also Old Occitan liazó, liazon.
Au profit des Normands. — Normanlar ile münasebet kurdular.
İspanyolcacausa, pleitesía, razón, razonar, respetar, respeto (dişil) /ˈkausa/
cause · lawsuit
çekim: çoğul causas
eş: origen, razón
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa.
aile: a causa de, causa criminal, causa eficiente, causa final, causa primera
Al-Mutmar (en árabe). — "Memlûk - Ermeni Münâsebetleri".
İtalyancaargomentare, materia, perché, pretesa, ragionare, ragione /ar.ɡo.menˈta.re/
to argue (to make a logical argument) · to argue (a case, once's innocence, etc.) · to infer, to deduce (from a logical argument)
çekim: geçmiş argomentàto · ortaç argomentàto · şimdiki argoménta · ulaç argomentànte
eş: ragionare, discutere, disputare, dimostrare, .
köken: Borrowed from Latin argūmentārī.
aile: argomentabile
L'Invio di Abramo. — "Memlûk - Ermeni Münâsebetleri".
Rusçaотношения, общение, связь
Он регулярно боролся против норманнов. — Normanlar ile münasebet kurdular.
Arapçaاِحْتِرَام, اِحْتَرَمَ, اِعْتِبَار, سَبَب, صَدَد, عَقْل
مستحيل. — Ne münasebet.
Farsçaاحترام گذاشتن, عقل /ˈʔaql/
mind, intellect, understanding, reason · good sense, sound judgment
köken: Borrowed from Arabic عَقْل (ʕaql).
شادی اندر گرده و غم در جگر / عقل چون شمعی درون مغز سر
تو هم اگر عقل درستی داشتی، روزگارت بهتر از این بود.
supervision, oversight · care (treatment of those in need) · respect, regard, point of view (mostly used in ablative in constructions like the one below)
çekim: çoğul baxımlar · tamlayan baxımın
köken: From bax + -ım.
aile: baxımsızlıq, baxımsız
bu baxımından...
Kazakçaақыл-парасат, ардақтау, қадір, қадірлеу, құрмет, құрметтеу
reason, rationality
köken: ақыл (aqyl) + парасат (parasat).
reverence, respect
çekim: çoğul ehtiromlar · tamlayan ehtiromning
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām).
aile: ehtiromli
Tatarcaихтирам, сәбәп, хөрмәт /χø̆r.ˈmæt/
honor shown to somebody, respect
çekim: tamlayan хөрмәтнең
köken: From Arabic حُرْمَة (ḥurma, “honor, veneration”). Compare Kazakh құрмет (qūrmet), Uzbek hurmat, Turkish hürmet, Bashkir хөрмәт (xörmət).
aile: хөрмәтенә
regard, esteem, estimation (opinion or judgment of something, negative or positive)
eş: waardering
köken: From Middle Dutch achtinge, from Old Dutch ahtinga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten (“to regard, consider”) + -ing (“-ing, -ation”). Cognate with German Achtung.
Geen probleem. — Ne münasebet.
Zijn lage achting voor de kunst is betreurenswaardig.
Portekizceargumentar, motivo, raciocinar, razão, respeitar, respeito /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/
to debate; to argue (put forth arguments)
çekim: geçmiş argumentei · ortaç argumentado · şimdiki argumenta
köken: Learned borrowing from Latin argūmentārī.
Era, o coronel, o elo entre a população e o poder estatal. — Muhtesip,merkeze bağlı eyaletlerde halk ile hükümdar arasındaki münasebeti tesis eden insandı.
Argumentara contra a lei proposta.
Yunancaδικαιολογία, λογική, λόγος, σεβασμός, σέβη, σέβομαι (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Άρα, ήταν πολύ ικανοποιημένος με τη σχέση που είχαν για πάνω από 50 χρόνια. — 50 yılı aşan münasebetlerinden gayet hoşnuttu.
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
cause (source or reason of an event or action)
çekim: geçmiş 原因した
あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。 — Söylediklerin biraz münasebetsiz kaçtı.
何が原因でこういうことになってしまったのか。
reverence, respect
köken: Sino-Korean word from 敬意.
노르만인들에게 잡히게 된다. — Normanlar ile münasebet kurdular.
İsveççeaktning, anledning, argumentera, att respektera, avseende, diskutera
respect
çekim: tamlayan aktnings
köken: akta + -ning
Då agerade norrmännen. — Normanlar ile münasebet kurdular.
Lehçeatencja, atentacja, estyma, poważać, poważanie, powód (dişil) /aˈtɛn.t͡sja/
respect, deference
çekim: tamlayan atencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin attendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin attentiōlbor. Polish atencja Learned borrowing from Latin attentiō.
aile: atencjonalny
Później podbita przez Normanów. — Normanlar ile münasebet kurdular.
Ukraynacaвідно́шення, до́від, пова́га, поважа́ння, поважа́ти, поша́на
Після вони сильно змішалися з китайцями. — Çinlilerle sıkı münasebette bulundular.
respect, honor, admiration
çekim: çoğul आदरों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आदर (ādara).
aile: आदर करना
Fincejärkeillä, järki, kohtuus, kunnioittaa, kunnioitus, pohtia /ˈjærkei̯lːæˣ/
to reason, rationalize, cerebrate
çekim: geçmiş järkeillyt · şimdiki järkeilee · ulaç järkeilevä
köken: From järki + -illa.
aile: järkeily
Etelätirolilaiset vetosivat Itävallan apuun. — Güney Tirol Avusturya'yla çok münâsebette bulunur.
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
Byl velmi spokojený s tím vztahem, jaký spolu víc než 50 let měli. — 50 yılı aşan münasebetlerinden gayet hoşnuttu.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Rumencecauză, motiv, pricină, privință, rațiune, respecta (dişil) /ˈkau̯.zə/
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
Colaborarea cu chinezii s-a dovedit foarte greoaie. — Çinlilerle sıkı münasebette bulundular.
Macarcabetart, elismer, elismerés, értelem, érvel, ész /ˈɛliʃmɛr/
to admit (to concede as true) · to acknowledge, to recognize · to recognize (to show formal appreciation of)
çekim: geçmiş elismertek
köken: el- + ismer
aile: elismerés, elismervény
A normann betelepülők hozták magukkal. — Normanlar ile münasebet kurdular.
İbraniceהִגָּיוֹן, כָּבוֹד, כיבד \ כִּבֵּד, סיבה \ סִבָּה
בינתיים מורעים היחסים עם הסינים. — Çinlilerle sıkı münasebette bulundular.
Latincehonōrō, observantia, ratio, ratiō, respectus, respicio /ɔp.sɛrˈwan.ti.a/
remark, note, observation · observance, attention, respect, regard, reverence, obedience, deference
çekim: çoğul observantiae · tamlayan observantiae
esteem · respect · admiration
çekim: tamlayan agtelses
eş: respekt, anseelse
köken: From agte + -else.
aile: højagtelse
Det blev for meget for normannerne. — Normanlar ile münasebet kurdular.
Norveççeårsak, aspekt, diskutere fornuftig, grunn, måte, overveie
Det ble for meget for normannerne. — Normanlar ile münasebet kurdular.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi مناسبت (münasebet) sözcüğünden devralındı, Arapça مُنَاسَبَة (münāsebe) sözcüğünden.
Kelime Ailesi
münasebet düşmek
münasebeti düşmek
münasebetini getirmek
münasebetli
münasebetli münasebetsiz
münasebetsizlik etmek
münasebet almak
münasebet kurmak
münasebete girmek
münasebetiyle
münasebetsiz
münasebetsizce
münasebetsizlik
münasebette bulunmak
münasip
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Münasebetsiz bir soruydu.
It was a tactless question.
Hayır canım, ne münasebet?
No, far from it
Normanlar ile münasebet kurdular.
"Normal for Normans?
Çinlilerle sıkı münasebette bulundular.
I thought they were very generous to the Chinese.
50 yılı aşan münasebetlerinden gayet hoşnuttu.
So, he was very satisfied with the kind of relationship they had over 50 years.
Arnavutluk'ta bu münasebetle bir yıldönümü konferansı düzenlendi.
A jubilee conference marked the occasion in Albania.
Sergi, Kodra'nın ölümünün ikinci yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.
The exhibition was organised to mark the second anniversary of Kodra's death.
İslam, insanlarla olan münasebetlerimde beni daha sabırlı biri yaptı.
Islam made me more patient in dealing with people.
Ziyaret, Makedonya'nın Ulusal Başkaldırı Günü münasebetiyle gerçekleşti.
The visit was on the occasion of Macedonia's Day of National Rebellion.
Sergi, Srebrenica katliamının 10'uncu yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.
The event commemorates the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Kulüp üyeleri ve çalýţanlarla, özel münasebetler kurmanýz kesinlikle yasak!
Its rule ,can't have any special relationship with clup's members and workes..
Konuştun mu peki? Çok az kalmıştı. Gerçek, sesli bir münasebet kuracağım yakında.
I'm just a few weeks away from a real, audible connection.