bahane
/ba.haːˈne/
noun
B2 seviye
TR → EN
"bahane" kelimesinin İngilizcesi: allegation, cavil, cloak, cover, excuse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelallegation
Genelcavil
Genelcloak
Genelcover
Genelexcuse
Genelhandle
Genelout
Genelpeg
Genelpretense
Genelpretext
Genelveil
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)bahaneyi
Yönelme (-e)bahaneye
Bulunma (-de)bahanede
Çıkma (-den)bahaneden
Tamlayan (-in)bahanenin
Çoğul (-ler)bahaneler
Tanım
•isim: Bir şeyin gerçek sebebi gizlenerek ileri sürülen uydurma sebep; mazeret
Atasözü & Deyim
“Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane”
Diğer Dillerde
Almancaaus, aus-, Ausflucht, Ausrede, draußen, entschuldigen /aʊ̯s/
von drinnen nach draußen
köken: From Middle High German ūȥ, from Old High German ūȥ (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, Low German ut, English out, Danish ud. Doublet of out.
Da gibt es keine Ausreden. — Bahane yok.
Das ist schon zwei Jahre aus.
Es ist schon eine Weile aus, dass wir im Kino waren.
Fransızcaprétexte, Prétexte (eril) /pʁe.tɛkst/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)
çekim: çoğul prétextes
köken: Borrowed from Latin praetextus.
aile: sous prétexte que
Tu n'as pas d'excuse. — Bahane yok.
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
No hay excusas. — Bahane yok.
¡Vamos afuera!
İtalyancafuori, giustificarsi, perdonare, pretesto, scusa, scusare /ˈfwɔ.ri/
outside
eş: all’esterno di, lontano, distante, all’esterno, esternamente, all’aperto
köken: From Latin forīs.
Nessuna scusa! — Bahane yok.
Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.
Fuor tutti nostri lidi, ne l’isole famose di Fortuna, due fonti à: chi de l’una bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.
Rusçaотговорка; увёртка, предлог, повод
Нет тебе оправданий. — Bahane yok.
Arapçaاِعْتَذَرَ, خَارِج, عَذَرَ, عُذْر
ولا توجد مبررات. — Bahane yok.
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
Azericebayırda, bəhanə, çöldə, dışarıda, eşikdə, içəridən
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçesmoes, voorwendsel, uitvlucht
Geen smoesjes meer. — Bahane yok.
Portekizceafora, desculpa, desculpar, desculpar-se, dispensar, escusar /aˈfɔ.ɾɐ/
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Não há argumento. — Bahane yok.
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
Yunancaδικαιολογία, εκτός, έξω, συγχωρώ (dişil) /ðiceoloˈʝia/
excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
çekim: çoğul δικαιολογίες · tamlayan δικαιολογίας
köken: From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).
aile: δικαιολογητικός, δικαιολογήσιμος
Δεν έχεις καμία δικαιολογία. — Bahane yok.
Η δικαιολογία του ήταν ότι το λεωφορείο του καθυστέρησε.
Αντί να μου πει ότι δεν ήθελε ν’ αρθεί, μου ’πε ότι κάτι έχει να κάνει· δικαιολογίες, τώρα...
Όταν άκουσε ο δικαστής την δικαιολογία του, τον άφησε ελεύθερο.
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
ここだよ — Bahane yok.
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
변명의 여지가 없어. — Bahane yok.
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Du har ingen ursäkt. — Bahane yok.
Lehçeautować, na zewnątrz, poza czymś, pretekst, przebaczać, przebaczyć /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Nie ma wytłumaczenia. — Bahane yok.
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, відмо́вка, дарува́ти, подарува́ти
Не шукай виправдань. — Bahaneler uydurmayın.
Hintçeबहाना (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
Finceantaa anteeksi, avoimesti homoseksuaalinen, ei paikalla, ihan, ilmestynyt, julkaistu
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
Ei mitään tekosyitä. — Bahane yok.
annan sinulle anteeksi
Çekçeomlouvat, omluva, omluvit, otevřený, venku, vyautovaný /ˈomlou̯vat/
to excuse · to apologize
çekim: geçmiş omlouvala · ortaç omlouvala · şimdiki omlouvá
eş: hájit, vyviňovat, ospravedlňovat, zbavovat, viny, promíjet
köken: From omluvit + -at.
Nic tě neomlouvá. — Bahane yok.
Za to se omlouvám.
Se omlouvám za zpoždění.
Omlouvám se za svého manžela.
Rumencescuza
to excuse, to pardon · to justify
çekim: geçmiş scuzat · ortaç scuzat · şimdiki scuză
köken: From scuză or borrowed from Italian scusare, French excuser, from Latin excusare.
Nu căuta scuze. — Bahaneler uydurmayın.
out, not inside, from the inside, in an outward direction
zıt: be
aile: ki-be, kifelé
Nincs mentség. — Bahane yok.
excuse
köken: From Aramaic אֲמַתְלָא.
ואתה לא יכול לפרסם תירוצים." — Bahane yayımlayamazsın."
Latinceexcuso, excūsō, forīs, īgnōscō, praetextum, utior /ɛkˈskuː.soː/
to excuse, allege in excuse, free from a charge · to cite as an excuse or pretext or justification · to exempt, dispense
çekim: ortaç excūsātus · şimdiki excūsat · ulaç excūsāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Italic *kaussā Old Latin caussa Latin causa Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin excūsō From ex- + causa (“cause, reason; case”) + -ō.
aile: excūsābilis, excūsābundus, excūsāmentum, excūsātē, excūsātiō, excūsātor, excūsātus
Saint Jerome Dum excusare credis, accusas When you believe you are excusing yourself, you are accusing yourself.
Dancaslut, tilgive, ud, undskylde, undskyldning /slut/
over · finished
köken: From Swedish slut, from Middle Low German slūt.
Der er ingen undskyldning. — Bahane yok.
Norveççeav, borte, tilgi, unnskylde, unnskyldning, ut av
Ingen innvendinger. — Bahane yok.
Vietnamcacho nghỉ, cớ /kəː˧˦/
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Có là không có lý do gì. — Bahane yok.
Bulgarcaизвиня́, извиня́вам, навън, оправда́вам, оправда́я, простя́ /nɐˈvɤn/
out, outside
zıt: навъ́тре
köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).
Ние нямаме никакви извинения в тази държава. — Bu ülkede bahane yok.
Slovakçaospravedlniť, ospravedlňovať, výhovorka (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Nevyhováraj sa! — Bahaneler uydurmayın.
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bahane yok.
There's no excuse.
Bahaneni duyalım.
Let's hear your excuse.
Havayı bahane et.
Blame it on the weather.
O iyi bir bahane.
That's a good excuse.
Şimdi bahanen ne?
What's your excuse now?
Bahaneler üretme.
Don't make excuses.
-Hep aynı bahane.
Put the blame on that
Çok bahanem vardı.
I also made so many excuses.
Havayı bahane etme!
Don't blame it on the weather!
O sadece bir bahane.
That's just an excuse.
Tom bahane üretiyor.
Tom is making excuses.
O bir bahane uydurdu.
He made up an excuse.
Birleşik Kelimeler
sudan bahane