perché
/perˈke/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "perché" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, için, işte, ki anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelçünkü
Geneliçin
Genelişte
Genelki
Genelneden
Genelniçin
Genelniye
Genelöyle işte
Genelsebep
Genelzira
Tanım
•because, why · so, so that, in order that
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
Arapçaأَنْ, إِذًا, بلا سبب, حَتَّى, سَبَب, فَ
Farsçaباری, برای, برای اینکه, برای چه, برای چی, پس
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
Özbekçechunki, nega, negaki, sabab
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния, сәбәп, чөнки
Türkmenceçünki, näme üçin, sebäbi, sebäp, üçin, zerarly
reason
çekim: çoğul sebäpler · tamlayan sebäbiň
köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sebäpkär, sebäpkärçilik, sebäpkärlik, sebäpli, sebäpsiz
Uygurcaچۈنكى, سەۋەب, نېمە ئۈچۈن
Çuvaşçaмӗншӗн
there · pronominal adverb form of dat; that
eş: omdat, aangezien, vermits
köken: From Middle Dutch dâer, from Old Dutch thār, dār, from Proto-West Germanic *þār.
aile: daarzo, hier en daar, ziedaar
Daar ben ik blij om.
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
on someone's behalf, for someone's benefit · to, towards, in a certain direction
köken: From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.
Jag har en present åt dig.
Frågar åt en kompis.
Jag köper ett hus åt dig.
to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)
eş: żeby, ażeby, by, iżby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Mówię po to, aby nie było cicho.
Chcę, abyś jutro przyszedł.
Usiadł, aby znowu wstać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Už aby tu byli.
Jenom aby!
in order to, to (explaining the aim of an action)
M-am grăbit ca să fie gata la timp.
to, for · Indicates the second, predicative complement of several verbs, e.g. those with a sense like call, name, find, deem, judge (appellation or appraisal) · as, for (in the function or role specified)
köken: From Proto-Uralic *nä (“this”) + Proto-Uralic *-k or Proto-Uralic *-ŋ (“lative suffix”). Compare Proto-Finnic *-k (“forming lative adverbs”).
Adtam egy könyvet a húgomnak.
A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.
A múzeumnak két bejárata van.
Etimoloji
Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
come mai ?
in base a che cosa ?
per quale causa ?
per quale motivo?
per quale ragione?
per quale scopo?