δικαιολογία
/ðiceoloˈʝia/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "δικαιολογία" kelimesi Türkçe'de açıklama, bahane, gerekçe, haklı çıkma, mazeret anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıklama
Genelbahane
Genelgerekçe
Genelhaklı çıkma
Genelmazeret
Genelmazur görmek
Genelmüstenidat
Genelsavunma
Geneltemize çıkma
Çekim Tablosu
çoğulδικαιολογίες
tamlayanδικαιολογίας
Tanım
•excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · justification, reason, rationale (explanation which provides support for behavior or for a belief or occurrence)
Diğer Dillerde
AlmancaAlibi, Ausflucht, Ausrede, Begründung, entschuldigen, Entschuldigung (nötr) /ˈaːlibi/
alibi
çekim: çoğul Alibis · tamlayan Alibis
eş: Abwesenheitsbeweis, Abwesenheitsnachweis, Ausrede, Entschuldigung
köken: 18th century, from Latin alibī, chiefly through French alibi.
Fransızcaexcuse, excuser, explication, justification, pardonner, prétexte (dişil) /ɛk.skyz/
excuse
çekim: çoğul excuses
eş: subterfuge
köken: Deverbal from excuser.
İspanyolcaexcusa, excusar, justificación, motivación, perdonar (dişil) /eɡsˈkusa/
excuse, cop-out · pretext
çekim: çoğul excusas
köken: Deverbal from excusar.
İtalyancaalibi, giustificazione, perdonare, pretesa, pretesto, ragionare (eril) /ˈa.li.bi/
alibi
eş: attenuante, copertura, giustificazione, scusa, scusante, pretesto
köken: Borrowed from Latin alibi.
Rusçaдо́вод, извине́ние, извини́ть pf проща́ть, извиня́ть, оправда́ние, отгово́рка
Arapçaتَبْرِير, عَذَرَ, عُذْر
excuse (explanation designed to avoid guilt)
çekim: çoğul بهانهها
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /wihānag/), from Proto-Iranian [Term?].
باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را
pretext (for something to be done)
çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin
köken: From Persian بهانه (behâne).
Felemenkçeexcuseren, excuus n smoes, rechtvaardiging, reden, uitleg, uitvlucht /ˌɛks.kyˈzeː.rə(n)/
to excuse, to pardon, to forgive
çekim: geçmiş excuseerden · ortaç geëxcuseerd · şimdiki excuseert · ulaç excuserend
eş: verontschuldigen, verschonen
köken: From Middle Dutch excuseren, from Middle French excuser.
Portekizcedesculpa, desculpar, explicação, justificação, justificativa, perdoar (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
justification, excuse, apology
köken: Sino-Korean word from 辨明.
aile: 변명하다
to discuss (to converse or debate concerning a particular topic)
çekim: geçmiş diskuterade · ortaç diskuterad · ulaç diskuterande
Lehçealibi, powód, pretekst, przebaczać, przebaczyć, przekonać (nötr) /aˈli.bi/
alibi (plea or mode of defense under which a person on trial for a crime proves or attempts to prove being in another place when the alleged act was committed) · alibi (excuse, especially one used to avoid responsibility or blame)
eş: wymówka, usprawiedliwienie
köken: Etymology tree Latin alius Latin ibī Latin alibīlbor. Polish alibi Learned borrowing from Latin alibī. First attested in 1802.
aile: alibista, alibizm
Ukraynacaвибача́ти, ви́бачити, ви́мовка, відмо́вка, дарува́ти, до́від
Hintçeबहाना (eril) /bə.ɦɑː.nɑː/
excuse, justification · pretext, pretence
çekim: çoğul बहाने
eş: मिस
köken: Borrowed from Classical Persian بهانه (bahāna). Compare Bengali বাহানা (bahana), Gujarati બહાનું (bahānũ) and Marathi बहाणा (bahāṇā).
वह बहाने बनाने लगी।
इससे अच्छा बहाना और क्या हो सकता है?
अपने मज़हब के बहाना से, आतंकवादी ने एक मंदिर उड़ाया।
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
annan sinulle anteeksi
Çekçedůvod, odůvodnění, omlouvat, omluva, omluvit, ospravedlnění (eril) /ˈduːvot/
reason (support of an opinion)
çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu
köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.
z bezpečnostních důvodů
Důvody jsou prosté.
Rumencejustificare, justificație, scuza (dişil)
justification; act of justifying
çekim: çoğul justificări
köken: From justifica + -re.
Macarcaindok, indoklás, kifogás, megbocsát, mentség, tisztázás /ˈindok/
cause, motivation, reason, motive, argument
çekim: çoğul indokok
köken: Shortened from indító (“starting”) ok (“cause, reason, motive”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: indokol
Latinceexcūsō, īgnōscō, praetextum /prae̯ˈtɛk.stũː/
inflection of praetextus: · accusative masculine singular
çekim: çoğul praetexta · tamlayan praetextī
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
to forgive
çekim: geçmiş tilgav · ortaç tilgivet · ulaç tilgivende
köken: From til + give; after Low German togeven, Middle Low German togeven. Compare with Norwegian tilgi.
aile: tilgivelse, tilgivelig
Norveççediskutere fornuftig, tilgi, unnskylde, unnskyldning
Vietnamcacớ, lý do, nguyên nhân /kəː˧˦/
reason, excuse, pretext
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 故 (“cause, reason”, SV: cố).
aile: cớ sự, hà cớ, for what reason, what is the purpose, hà cớ gì, why in the world, mượn cớ, nguyên cớ, cause
Bulgarcaизвине́ние, извиня́, извиня́вам, оправда́ние, предло́г, простя́
Slovakçadôvod, odôvodnenie, ospravedlniť, ospravedlňovať, výhovorka, zdôvodnenie (dişil) /viːɦɔvɔrka/
excuse
Etimoloji
From Ancient Greek δικαιολογία (dikaiología), from the verb δικαιολογῶ (dikaiologô, “to justify”), from δίκαιος (díkaios, “fair”) + λόγος (lógos, “reason, cause”).