Diğer Diller

Eş/Zıt

ragione

/raˈd͡ʒo.ne/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "ragione" kelimesi Türkçe'de akıl, düzeltmek, evet, gerekçe, haklı çıkma anlamına gelir.

Çeviri

Genelakıl

Geneldüzeltmek

Genelevet

Genelgerekçe

Genelhaklı çıkma

Genelmazeret

Genelmüstenidat

Genelneden

Genelsavunma

Genelsebep

Geneltemize çıkma

Çekim Tablosu

çoğulragioni

Tanım

•reason, intellect · reason, motive, ground · right

Diğer Dillerde

AlmancaBegründung , berichtigen , einreden , Grund , Intellekt , korrigieren (dişil) /bəˈɡʁʏndʊŋ/

reason, rationale, grounds · explanation, justification

çekim: çoğul Begründungen · tamlayan Begründungen

köken: From the verb begründen.

Fransızcaà droite , cause , corriger , d'accord , justification , raison /a dʁwat/

on the right; to the right

aile: dislocation à droite

İspanyolcacausa , cociente , corregir , diestra , exegesis , exégesis (dişil) /ˈkausa/

cause · lawsuit

çekim: çoğul causas

eş: origen, razón

köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English cause, French cause, Italian causa, Portuguese causa.

aile: a causa de, causa criminal, causa eficiente, causa final, causa primera

Rusçaве́рно, испра́вить, ла́дно, моти́в, по́вод, пра́во

Arapçaتَبْرِير, تمام, سَبَب, صَحَّحَ, صحيح, عَقْل (eril)

verbal noun of تَمَّ (tamma) (form I) · completeness, wholeness, entirety · perfection

çekim: tamlayan تَمَامٍ

köken: Cognate with Hebrew תָּמִים (tamím).

aile: تَمامًا

Farsçaبه راست, بهانه , توجیه, درسته, راست , عقل /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəraət , səbəb /bæɾɑːˈæt/

justification (for something already done, not pretext to do something) · acquittal

çekim: çoğul bəraətlər · tamlayan bəraətin

köken: From Arabic بَرَاءَة (barāʔa).

Kazakçaақыл-парасат , себеп

reason, rationality

köken: ақыл (aqyl) + парасат (parasat).

Özbekçesabab

cause

çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sababli, sababsiz

Tatarcaсәбәп, уңда

Türkmencesebäp

reason

çekim: çoğul sebäpler · tamlayan sebäbiň

köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).

aile: sebäpkär, sebäpkärçilik, sebäpkärlik, sebäpli, sebäpsiz

Kırgızcaсебеп /seˈbep/

reason, cause

çekim: çoğul себептер · tamlayan себептин

köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause; reason”). Cognate with Azerbaijani səbəb, Bashkir сәбәп (səbəp), Crimean Tatar sebep, Georgian საბაბი (sababi), Indonesian sebab, Kazakh себеп (sebep), Tajik сабаб (sabab), Tatar сәбәп (säbäp), Turkish sebep, Turkmen sebäp, Uyghur سەۋەب (seweb), Urdu سبب (sabab), Uzbek sabab, etc.

aile: себепкер, себепкерлик, себепсиз, себепсиздик

Uygurcaسەۋەب

cause, reason · pretext

köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /⁠säbäb⁠/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).

Başkurtçaаҡыл, дөрөҫләү, сәбәп, төҙәтеү, уңда, уңдағы /ɑˈqɯ̞ɫ/

faculty of rational thinking; human reason, rational mind, intellect, intelligence · lesson; moral; edification; advice

çekim: çoğul аҡылдар · tamlayan аҡылдың

köken: From Arabic عَقْل (ʕaql, “reason, mind, intellect”). Cognate with Kazakh ақыл (aqyl), Kyrgyz акыл (akıl), Uzbek aql, Shor ағыл, Khakas ағыл (ağıl, “mind, intelligence”), etc.

aile: аҡыллы

Аҡылы бар әҙәмдәр телен тыйыр.

Тәбиғәт миҙгеле кеүек, һәр ғүмер миҙгеленең дә үҙ һабағы, үҙ аҡылы, үҙ ҡыҙығы була.

Үҙендә камил аҡыл булһа ла, ир һәр кемдән аҡыл һорар.

Felemenkçeakkoord , goed , grond , juist , oké , oorzaak (nötr) /ɑˈkoːrt/

chord · agreement, accord

çekim: çoğul akkoorden

eş: deal, eenstemmigheid, entente, overeenkomst

köken: From Middle Dutch accoort.

aile: akkoordenschema, regeerakkoord, slotakkoord, stembusakkoord

Portekizceà direita, argumentar , causa , certo , corrigir , explicação /aʁ.ɡu.mẽˈta(ʁ)/

to debate; to argue (put forth arguments)

çekim: geçmiş argumentei · ortaç argumentado · şimdiki argumenta

köken: Learned borrowing from Latin argūmentārī.

Argumentara contra a lei proposta.

Yunancaαιτιολόγηση, απολόγηση, δεξιά , δικαιολογία , λογική , λόγος (dişil)

justification, rationale

çekim: çoğul αιτιολογήσεις · tamlayan αιτιολόγησης

Japoncaそう , 原因, 右に, 思慮 , 正当化 , 理性 /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

Çince右邊 /右边, 在右邊 /在右边

Korece리유 , 비율, 오른쪽에, 원인 , 이성 , 이유 /ˈɾi(ː)ju/

North Korea standard form of 노자(理由) (noja, “reason; cause”)

köken: Sino-Korean word from 理由.

İsveççeåt höger, beräkna , förnuft , förstånd , grund , motiv

to calculate (to determine value)

çekim: geçmiş beräknade · ortaç beräknad · ulaç beräknande

köken: Probably from Middle Low German berēkenen, equivalent to be- + räkna. Cognate with Danish beregne, Norwegian Bokmål beregne, Norwegian Nynorsk berekne, berekna, Dutch berekenen, Low German beräknen, German berechnen, West Frisian berekkenje.

Lehçekorygować , poprawiać , poprawić , powód , prawda , prostować /kɔ.rɘˈɡɔ.vat͡ɕ/

to castigate, to correct

çekim: geçmiş korygowano · şimdiki koryguje

eş: poprawiać, prostować

köken: Adapted borrowing of French corriger + -ować, from Latin corrigēre.

Ukraynacaви́правдання, ві́рно, поя́снення, поя́снювальна запи́ска, пра́вильно, право́руч

Hintçeअनुपात , कारण , दाएँ , दायाँ, बाइस, वजह (eril) /ə.nʊ.pɑːt̪/

ratio · succession, progression; happening one after the other

çekim: çoğul अनुपातों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुपात (anupāta).

aile: अनुपातन, अनुपातहीन, अनुपातहीनता, अनुपाती, आनुपातिक

Finceaivan , järki , kohtuus , korjata , niin , oikealla /ˈɑi̯ʋɑn/

very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally

köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

en aivan yllä

aivan oikein

Çekçedůvod , napravit, napravo, narovnat , odůvodnění , poměr (eril) /ˈduːvot/

reason (support of an opinion)

çekim: çoğul důvody · tamlayan důvodu

köken: Inherited from Old Czech dóvod. By surface analysis, deverbal from dovodit.

z bezpečnostních důvodů

Důvody jsou prosté.

Rumenceașa-i, cauză , corecta , da, e drept, îndrepta (dişil) /ˈkau̯.zə/

cause (reason) · cause (aim, principle) · cause

çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze

köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.

aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză

Macarcaarány , értelem , érvel , ész , igazság , indíték /ˈɒraːɲ/

ratio, proportion, scale

çekim: çoğul arányok

köken: Back-formation from arányoz (“to arrange according to ratio)”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The obsolete verb arányoz is from an unattested stem + -ány (noun-forming suffix) + -oz (verb-forming suffix). Doublet of irány.

aile: aránylag, aránylik, arányos, aránytalan, arányú, arányérzék, aránypár, arányszám, aranyarány, gólarány