τρομερός
/tɾo.meˈɾos/
YUNANCA → TR
Yunanca "τρομερός" kelimesi Türkçe'de azgın, azılı, dehşet, dehşetli, feci anlamına gelir.
Çeviri
Genelazgın
Genelazılı
Geneldehşet
Geneldehşetli
Genelfeci
Genelkorkulu
Genelkorkunç
Genelmüthiş
Genelsert
Genelürkünç
Genelürkütücü
Genelvahşi
Çekim Tablosu
karşılaştırmaτρομερότερος
üstünlükτρομερότερος
Tanım
•terrific · terrifying
Diğer Dillerde
considerable, noticeable, remarkable, substantial
çekim: karşılaştırma beachtlicher · üstünlük am beachtlichsten
eş: ansehnlich, bemerkenswert, eindrucksvoll
köken: beachten (“to note or mind”) + -lich
beachtlicher Fortschritt.
beachtliches Resultat.
Fransızcaaffreux, épouvantable, fantastique, féroce, formidable, horrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaapavorado, despavorido, empavorecido, enconado, espantoso, espavorido /despaboˈɾido/
terrified, petrified
Pero también quizás hordas de turistas huyan despavoridos por tales carnicerías.
İtalyancaeccezionale, feroce, impressionante, orribile, spaventosamente, spaventoso /et.t͡ʃet.t͡sjoˈna.le/
exceptional, extraordinary, special, remarkable · banner (very good)
eş: anormale, a parte, atipico, inconsueto, insolito, inusitato
zıt: banale, comune, ordinario
köken: From eccezione + -ale.
aile: eccezionalmente, eccezionalità
in via eccezionale
Rusçaгро́зный, жу́ткий, кошмарный, лю́тый, неи́стовый, свире́пый /kɐʂˈmarnɨj/
nightmarish · dreadful
eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный
köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)
Arapçaفظيع, فَظِيع, مُرْعِب /fa.ðˤiːʕ/
abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad
köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).
abysmal, dreadful, disgusting
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).
همه چیز افتضاحه.
Azericedəhşətli, müdhiş, qorxunc, şiddətli, vahiməli, zəhmli
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Kazakçaқаныпезер, қатыгез, қорқынышты, шошырлық
scary, horrible, dreadful
köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).
Tatarcaимәнеч
Felemenkçeafschuwelijk, geweldig, onmeunig, ontzagwekkend, ontzettend, verschrikkelijk /ɑfˈsxyu̯ələk/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afschuwelijker · üstünlük afschuwelijkst
eş: verschrikkelijk, erg
köken: From afschuwen + -lijk.
Portekizceamedrontador, estupendo, fantástico, feroz, formidável, horrível /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/
dreadful (causing dread)
köken: From amedrontar + -dor.
to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree
eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다
köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
horrific, dreadful
çekim: karşılaştırma mer fruktansvärd · üstünlük mest fruktansvärd
köken: From fruktan + -s- + -värd.
Lehçegroźny, okropny, przerażający, straszliwy, straszny, świetny /ˈɡrɔʑ.nɘ/
dangerous, formidable · threatening, threatful, threatensome · cruel, fierce, severe
çekim: karşılaştırma groźniejszy · üstünlük najgroźniejszy
eş: wrogi, straszny, gniewny, niebezpieczny, ryzykowny
köken: Inherited from Old Polish groźny, from Proto-Slavic *grozьnъ. By surface analysis, groza + -ny.
aile: arcygroźny, niegroźny, groźność, groźnieć
Ukraynacaгрі́зний, жахли́вий, лю́тий, страшни́й
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
horrifying
çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější
köken: From děs + -ivý.
ferocious, fierce
köken: Borrowed from French feroce, from Latin ferox.
Macarcaádáz, borzalmas, borzasztó, dühödt, fantasztikus, félelmetes /ˈaːdaːz/
ferocious, fierce
çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb
köken: Of unknown origin.
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus, ferōx, formīdābilis, terribilis, trux /tɛrˈrɪ.bɪ.lɪs/
frightful, dreadful, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma terribilior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilis From terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”) + -bilis.
Dancaforfærdelig, formidabel, frygtelig, frygtindgydende, rædsom, skrækkelig
terrible, awful
çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst
köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.
Norveççeforferdelig, formidabel, fryktelig, voldsom
Vietnamcakhủng khiếp /xʊwŋ͡m˧˩ xiəp̚˧˦/
to be terrible; to be dreadful
köken: Sino-Vietnamese word from 恐 and 怯.
cruel, brutal, merciless, mean, obdurate, implacable, inexorable, relentless, atrocious, monstrous, outrageous · fierce, violent
çekim: karşılaştırma по́-жесто́ки · üstünlük на́й-жесто́ки
köken: From Proto-Slavic *žestokъ.
Etimoloji
From Ancient Greek τρομερός (tromerós), from τρόμος (trómos) + -ερός (-erós).