pavoroso

/pa.voˈɾo.zu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "pavoroso" kelimesi Türkçe'de dehşet verici, dehşetli, korkunç, müthiş, ürkünç anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelkorkunç

Genelmüthiş

Genelürkünç

Genelürkütücü

Tanım

•gruesome; dreadful

Diğer Dillerde

Almancaentsetzlich , erschreckend , furchtbar , grauenhaft , grauenvoll , schrecklich /ɛntˈzɛt͡slɪç/

horrible, terrible, horrendous, appalling

çekim: karşılaştırma entsetzlicher · üstünlük am entsetzlichsten

eş: furchtbar, fürchterlich, grauenvoll, grässlich, schrecklich, äußerst

köken: entsetzen + -lich

sie haben entsetzlich gelitten

Fransızcaaffreux , effroyable , épouvantable , horrible , redoutable , terrible /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaabrumador , apabullado, apavorado, asombroso , espantoso , espavorido /abɾumaˈdoɾ/

overwhelming, overpowering, daunting · exhausting, tiresome

köken: From abrumar + -dor.

İtalyancaorrendo , orribile , pessimo , raccapricciante , spaventoso , terribile /orˈrɛn.do/

horrible, horrendous, awful, dreadful, ghastly

eş: orribile, orrido, orripilante, orrifico, raccapricciante, spaventoso

köken: From Latin horrendus.

aile: orrendamente

Rusçaкошмарный, омерзи́тельный, отврати́тельный, отта́лкивающий, страшный, стра́шный /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaفظيع, مُرَوِّع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Kazakçaжантүршігерлік , қорқынышты

creepy, spooky, horrible

Felemenkçeafgrijselijk , afschuwelijk , angstaanjagend , gruwelijk , gruwzaam , ontzettend /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Yunancaαπαίσιος , αποκρουστικός , τρομακτικός , τρομερός , φοβερός , φρικτός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca身の毛もよだつ

Korece끔찍한

İsveççefasansfull , förfärande , förfärlig , förskräckande , förskräcklig , ohygglig

horrible, terrible, awful, dreadful

çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast

Lehçemakabryczny , odpychający , okropny , przerażający , straszliwy , straszny /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/

macabre (ghastly, shocking, terrifying)

çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny

eş: potworny, straszliwy, ohydny

köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.

aile: makabryczność

Ukraynacaжахливий, жахли́вий, оги́дний, страхітливий /ʒɐˈxɫɪʋei̯/

terrible, horrible, awful, appalling, dreadful, dire, ghastly, horrid

çekim: karşılaştırma жахли́віший · üstünlük найжахли́віший

köken: * жах (žax) + -ли́вий (-lývyj)

Fincekaamea , kauhea , kauhistuttava, tyrmistyttävä /ˈkɑːmeɑ/

awful, terrible, shocking, ghastly

çekim: karşılaştırma kaameampi · üstünlük kaamein

köken: Uncertain; if the earlier form was kamea, perhaps from kamala by suffix substitution (-la > -ea). Alternatively, according to Aikio (2019), derived with -ea from *kaama-, in turn borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kāma-) (compare Icelandic kám (“dirt, muck; smudge”), Faroese kámur (“dark, murky; dim, unclear”)). Akin to Karelian koamie.

aile: kaameasti, kaameus

Çekçeděsný , hrůzný , otřesný , příšerný /ˈɟɛsniː/

awful, horrible, terrible

çekim: karşılaştırma děsnější · üstünlük nejděsnější

eş: děsivý, strašný, hrůzostrašný, hrozný, hrozivý, příšerný

köken: From děs + -ný.

Rumencegroaznic /ˈɡro̯az.nik/

dreadful, terrible, horrible, awful, hateful · shocking

eş: teribil, oribil, macabru

köken: Borrowed from Bulgarian гро́зен (grózen).

Dancaforfærdelig , makaber , rædsom , skrækkelig , uhyggelig

terrible, awful

çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst

köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.

Norveççegrusom

Bulgarcaотблъскващ, страшен , ужасен, ужасяващ /ˈstraʃɛn/

scary · terrible, awful

çekim: karşılaştırma по́-стра́шни · üstünlük на́й-стра́шни

köken: From Proto-Slavic *strašьnъ.

Estoncakohutav

Taycaน่ากลัว, น่าหวาดพะวง /naː˥˩.klua̯˧/

scary; frightful.

Katalancapaorós

Galiçyacaespantoso , horríbel, repelente, truculento /espanˈtoso/

dreadful · terrifying

köken: From Old Galician-Portuguese espantoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): diachronically espanto + -oso.

Galcearswydus , erchyll /arˈsʊɨ̯dɨ̞s/

horrific, appalling, terrible

çekim: karşılaştırma mwy arswydus · üstünlük mwyaf arswydus

köken: From arswyd + -us.

İrlandacaainnis , gráiniúil, millteanach, uafásach

miserable; mean; wretched, afflicted · awkward, ungainly

çekim: karşılaştırma ainnise · üstünlük is ainnise

köken: From Old Irish aindeis (“left; awkward, ungainly; poor, wretched”), from dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”) (modern deas).

aile: ainniseoir

Malaycamengerikan

Etimoloji

From Vulgar Latin *pavōrōsum, derived from Latin pavōrem (“fear”, noun). By surface analysis, pavor + -oso.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

aterrador