Eş/Zıt

furchtbar

/ˈfuʁçtbaːɐ̯/

ALMANCA → TR

Almanca "furchtbar" kelimesi Türkçe'de berbat, dehşet, dehşet verici, dehşetli, feci anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneldehşet

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelfeci

Genelfelaket

Genelkorku dolu

Genelkorkulu

Genelkorkunç

Genelürkünç

Genelürkütücü

Çekim Tablosu

karşılaştırmafurchtbarer

üstünlükam furchtbarsten

Tanım

•terrible

Diğer Dillerde

Fransızcaaffreux , atroce , effrayant , épouvantable , extrême , horrible /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaapavorado, funesto , horrendo , horrible , maligno , malísimo /fuˈnesto/

fateful · dismal · baleful

köken: From Latin funestus.

aile: funestamente

İtalyancacatastrofico , estremamente , obbrobrioso , orribile , pessimo , spaventoso /ka.tasˈtrɔ.fi.ko/

catastrophic, disastrous · pessimistic (forecast or person)

eş: apocalittico, calamitoso, devastante, disgraziato, fallimentare, pessimista

köken: From catastrofe + -ico.

aile: catastroficamente

Rusçaвесьма́, дрянно́й, жу́ткий, жу́тко, кошмарный, кра́йне /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaأَرْبَد, فظيع, فَظِيع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Azericedəhşət

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaқорқынышты

scary, horrible, dreadful

köken: қорқыныш (qorqynyş) + -ты (-ty).

Felemenkçeabominabel , afgrijselijk , afschuwelijk , angstaanjagend , gevaarlijk , sinister /aːboːmiˈnaːbəl/

abominable, hateful, terrible; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma abominabeler · üstünlük abominabelst

eş: afschuwelijk, verfoeilijk

köken: From Middle Dutch abominabel, abhominabel, borrowed from Old French abominable, from Latin abominabilis.

Portekizceamedrontador , apavorante , assustador , horrível , medonho , pavoroso /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/

dreadful (causing dread)

köken: From amedrontar + -dor.

Yunancaαπαίσιος , κάκιστος , τρομακτικός , τρομερά , τρομερός , φοβερά /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca怖い, 惨憺たる, 酷い /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece두렵다 , 무섭다 /tuɾjʌ̹p̚t͈a̠/

to be fearful, to be scared

eş: 무섭다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 두립〮다〮 (Yale: twùlíptá).

İsveççefasansfull , förskräcklig , fruktansvärd , hemsk , hemskt , ohygglig

horrible, terrible, awful, dreadful

çekim: karşılaştırma fasansfullare · üstünlük fasansfullast

Lehçekiepski , ohydny , okropnie , okropny , poważny , straszliwy /ˈkjɛp.ski/

bad (not good) · synonym of wadliwy · lame

eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.

Ukraynacaжахли́вий, стра́шний

Hintçeभयानक , भयावह

scary, horrible, terrifying

köken: From Sanskrit भयानक (bhayānaka), ultimately related to भय (bhay).

Fincehirveä , hirveän , hirvittävä , kaamea , kamala , karmea /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçeděsivý , děsný , hrozivý , hrozný , strašlivý , strašný /ˈɟɛsɪviː/

horrifying

çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější