страшный
/ˈstraʂnɨj/
RUSÇA → TR
Rusça "страшный" kelimesi Türkçe'de dehşet verici, dehşetli, korkunç, ürkünç, ürkütücü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldehşet verici
Geneldehşetli
Genelkorkunç
Genelürkünç
Genelürkütücü
Çekim Tablosu
karşılaştırma(по)страшне́е
üstünlük(наи)страшне́йший
Tanım
•terrible, scary [with instrumental or в (v, + prepositional) ‘in (e.g. one's rage)’] (literally or as an intensifier) · ugly
Diğer Dillerde
Almancafurchtbar, fürchterlich, furchterregend, schrecklich /ˈfuʁçtbaːɐ̯/
terrible
çekim: karşılaştırma furchtbarer · üstünlük am furchtbarsten
eş: erschreckend, schrecklich, grausam
köken: From Middle High German vorhtebære. Equivalent to Furcht + -bar.
furchtbar laut
furchtbar nervös
furchtbar schwierig
Fransızcaaffreux, effrayant, effroyable, horrible, redoutable, terrible /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaapavorado, despavorido, empavorecedor, empavorecido, empavoreciente, espantoso /despaboˈɾido/
terrified, petrified
Pero también quizás hordas de turistas huyan despavoridos por tales carnicerías.
İtalyancaorribile, orrido, spaventoso, terribile /orˈri.bi.le/
horrible, loathsome · awful, dreadful · revolting, hideous
eş: atroce, bruttissimo, cattivissimo, deforme, macabro, mostruoso
köken: Probably borrowed from Latin horribĭlis.
aile: orribilità, orribilmente
Arapçaفظيع /fa.ðˤiːʕ/
abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad
köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).
abysmal, dreadful, disgusting
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).
همه چیز افتضاحه.
Felemenkçevervaarlijk
horrible, dreadful
çekim: karşılaştırma vervaarlijker · üstünlük vervaarlijkst
köken: From vervaren (“to fear”) + -lijk.
Portekizceamedrontador, horrendo, horrível, pavoroso, temível, terrível /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/
dreadful (causing dread)
köken: From amedrontar + -dor.
Yunancaτρομακτικός, τρομερός, φοβερός /tɾo.ma.ktiˈkos/
terrifying, fearsome, frightening, scary (causing fear or anxiety) · terrifying, terrible (of a formidable nature; intense; extreme in degree or extent)
çekim: karşılaştırma τρομακτικότερος · üstünlük τρομακτικότερος
eş: τρομερός
köken: Learnedly from τρομάζω (tromázo) + -τικός (-tikós).
İsveççegräslig, skräckinjagande
awful, dreadful, very bad · having an awful appearance; awful, ghastly, etc.
çekim: karşılaştırma gräsligare · üstünlük gräsligast
en gräslig bok – dåligt skriven, uppblåst och full av klichéer
en gräslig kvinna
Mördarens redogörelse för mordet är gräslig läsning
Lehçestraszny /ˈstraʂ.nɘ/
scary, frightening · horrid, horrible, terrible, dreaded, awful · frightful
çekim: karşılaştırma straszniejszy · üstünlük najstraszniejszy
eş: przerażający, okropny, beznadziejny, niezmierny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)treg-der. Proto-Balto-Slavic *strākš- Proto-Slavic *straxъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *strašьnъ Old Polish straszny Polish straszny Inherited from Old Polish straszny, from Proto-Slavic *strašьnъ.
Fincekauhea, pelottava /ˈkɑu̯heɑ/
awful, dreadful, terrible, horrible, horrid · bad, unpleasant, disagreeable, repulsive · tremendous, immense, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma kauheampi · üstünlük kauhein
köken: From Proto-Finnic *kauhëda. Cognates include Karelian kauhie and Votic kauhaa (“nastily, disgustingly, awfully, terribly”) (Lempola).
aile: kauheahko, kauheasti, kauheus, kauhistaa
terrible, awful
çekim: karşılaştırma forfærdeligere · üstünlük forfærdeligst
köken: From forfærde + -lig, from Middle Low German vorverlik.
scary · terrible, awful
çekim: karşılaştırma по́-стра́шни · üstünlük на́й-стра́шни
köken: From Proto-Slavic *strašьnъ.
Taycaน่ากลัว, น่าหวาดพะวง /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Galiçyacaespantoso, horríbel /espanˈtoso/
dreadful · terrifying
köken: From Old Galician-Portuguese espantoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): diachronically espanto + -oso.
İrlandacaainnis, millteanach, scanrúil, uafásach
miserable; mean; wretched, afflicted · awkward, ungainly
çekim: karşılaştırma ainnise · üstünlük is ainnise
köken: From Old Irish aindeis (“left; awkward, ungainly; poor, wretched”), from dess (“right-hand; south; right, just; convenient, agreeable”) (modern deas).
aile: ainniseoir
Gürcüceსაშინელი, შემაშინებელი /säʃine̞li/
awful, bloodcurdling, damnable, deuced, dire, direful, fearful, fearsome, formidable, frightening, frightful, ghastly, gruesome, hair-raising, horrible, horrid, terrible, tremendous
çekim: karşılaştırma უფრო საშინელი · üstünlük ყველაზე საშინელი
Malayalamcaഭയാനക /b(ʱ)ɐjaːnɐɡɐ/
frightening
Oksitancaafrós, òrre, terrible
terrific, frightful, terrible, dreadful, violent, vehement · venerable, awful, sublime
çekim: çoğul घो॒राः · tamlayan घो॒रस्य॑
köken: From Proto-Indo-Aryan *gʰawrás, from Proto-Indo-Iranian *gʰawrás, from Proto-Indo-European *gʰow-rós, from *gʰew- (“to be angry”).
cmn可怕的, 可畏
enmdredful
gdsgriosail
grcαἰνός, δασπλῆτις
hak可畏
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *strašьnъ, from *straxъ, from Proto-Balto-Slavic *strākš-, from Proto-Indo-European *(s)treg-.
Kelime Ailesi
нестра́шный
престра́шный
стра́шный-престра́шный
страшне́е а́томной войны́