espantoso

/espanˈtoso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "espantoso" kelimesi Türkçe'de berbat, canhıraş, çirkin, dehşet verici, dehşetli anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Genelcanhıraş

Genelçirkin

Geneldehşet verici

Geneldehşetli

Genelgudubet

Genelkorkunç

Genelürkünç

Genelürkütücü

Genelyürek dağlayan

Tanım

•ghastly, gruesome, dreadful, awful, godawful, horrific, horrendous, horrible, terrible · frightful, frightening, scary, fearful, terrifying, shocking · hideous, appalling, atrocious, horrid

Diğer Dillerde

Almancabeängstigend , furchtbar , gespenstisch , grässlich , grauenhaft , grauenvoll /bəˈɛŋstiɡənt/

present participle of beängstigen

çekim: karşılaştırma beängstigender · üstünlük am beängstigendsten

eş: angsteinflößend, angsterregend

Fransızcaaffreux , atroce , choquant , craintif , effrayant , hideux /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İtalyancaagghiacciante , atroce , lancinante , orrendo , orribile , pauroso /aɡ.ɡjatˈt͡ʃan.te/

present participle of agghiacciare

eş: da far gelare il sangue, orrendo, da venire la pelle d’oca, orrendo, orribile, orripilante

Rusçaбезобра́зный, жу́ткий, злове́щий, кошмарный, пуга́ющий, страшный /kɐʂˈmarnɨj/

nightmarish · dreadful

eş: жуткий, ужасный, зверский, отталкивающий, отвратительный

köken: кошма́р (košmár) + -ный (-nyj)

Arapçaصَادِم, فظيع, مُجَفِّل, مُرَوِّع /fa.ðˤiːʕ/

abominable, detestable · hideous, repulsive · awful, horrible, terrible, very bad

köken: From فَظُعَ (faẓuʕa, “to be abominable”). Cognate to Hebrew פצע (petzaʿ, “wound, injury”).

Farsçaافتضاح , بیمناک , ترسناک /ʔif.ti.ˈzaːh/

abysmal, dreadful, disgusting

köken: Borrowed from Arabic اِفْتِضَاح (iftiḍāḥ, “disgracefulness, ignominy”).

همه چیز افتضاحه.

Azericedəhşətli , qorxulu , qorxunc

terrible · fierce, severe, ferocious

çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli

köken: dəhşət + -li

Kazakçaжантүршігерлік, жантүршіктірерлік, қорқынышты

creepy, spooky, horrible

Özbekçeqo'rqinchli

Türkmencegorkunç

Kırgızcaбирлери коркунучтуу да

Felemenkçechoquerend , eng , griezelig , gruwelijk , gruwzaam , luguber

present participle of choqueren

Portekizceapavorante , arrepiante , assustador , chocante , espantoso , excruciante /a.pa.voˈɾɐ̃.t͡ʃi/

scary · horrifying

Yunancaαπαίσιος , κακάσχημος , τρομακτικός , τρομερός , φοβερός , φρικτός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca怖い , 恐ろしい , 物凄い, 身の毛もよだつ /ko̞β̞a̠i/

frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability

köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).

aile: 怖さ

幽霊は怖い。

あとが怖い

どうした怖いのか？

Korece공포의, 무섭다 /musʰʌ̹p̚t͈a̠/

to be worried, scared or afraid of something · to be worrisome or fearsome, frightening, scary

eş: 두렵다, 곧바로

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 므ᅀᅴ〮엽다〮 (Yale: mùzúyyèptá).

여우는 호랑이가 무서웠습니다.

나는 무서운 영화를 좋아하지 않는다.

İsveççeanskrämlig , fasansfull , gräslig , gräsligt , hemsk , kuslig

hideous (very ugly)

çekim: karşılaştırma anskrämligare · üstünlük anskrämligast

köken: an- + skrämma + -lig

aile: anskrämlighet

Lehçemakabryczny , obrzydliwy , odpychający , ohydny , okropny , potworny /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/

macabre (ghastly, shocking, terrifying)

çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny

eş: potworny, straszliwy, ohydny

köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.

aile: makabryczność

Ukraynacaжахли́вий, оги́дний, страшни́й, шоку́ючий

Hintçeडरावना , भयानक , भुतहा /ɖə.ɾɑːʋ.nɑː/

alarming, scary, fearsome, awful

köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Hindi -आवना (-āvnā) Hindi डरावना From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).

Fincehirveä , hirvittävä , inhottava , järkyttävä , kaamea , kamala /ˈhirʋeæ/

horrible, terrible, awful, atrocious, hideous

çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein

köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.

aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä

Çekçebázlivý , děsivý , děsný , hrůzný , nechutný , nesmělý /ˈbaːzlɪviː/

fearful (tending to fear)